大方廣佛華嚴經卷 12 · 大正藏 0060a

於彼，或名：勇猛幢，或名：無量寶，或名：樂大施，於wū彼bǐ，或huò名míng：勇yǒng猛měng幢zhuàng，或huò名míng：無wú量liáng寶bǎo，或huò名míng：樂lè大dà施shī，或名：天光，或名：吉興，或名：超境界，或名：一或huò名míng：天tiān光guāng，或huò名míng：吉jí興xīng，或huò名míng：超chāo境jìng界jiè，或huò名míng：一yī切主，或名：不退輪，或名：離眾惡，或名：一切智……。切qiè主zhǔ，或huò名míng：不bù退tuì輪lún，或huò名míng：離lí眾zhòng惡è，或huò名míng：一yī切qiè智zhì……。如是等百億萬種種名號，令諸眾生各別知如rú是shì等děng百bǎi億yì萬wàn種zhǒng種zhǒng名míng號hào，令lìng諸zhū眾zhòng生shēng各gè別bié知zhī見。「諸佛子！如娑婆世界，如是東方百千億見jiàn。

「諸zhū佛fó子zǐ！如rú娑suō婆pó世shì界jiè，如rú是shì東dōng方fāng百bǎi千qiān億yì無數無量，無邊無等，不可數、不可稱、不可思、無wú數shù無wú量liáng，無wú邊biān無wú等děng，不bù可kě數shù、不bù可kě稱chēng、不bù可kě思sī、不可量、不可說，盡法界、虛空界、諸世界中，如不bù可kě量liáng、不bù可kě說shuō，盡jìn法fǎ界jiè、虛xū空kōng界jiè、諸zhū世shì界jiè中zhōng，如rú來名號，種種不同；南、西、北方，四維、上、下，亦復來lái名míng號hào，種zhǒng種zhǒng不bù同tóng；

南nán、西xī、北běi方fāng，四sì維wéi、上shàng、下xià，亦yì復fù如是。如世尊昔為菩薩時，以種種談論、種種如rú是shì。如rú世shì尊zūn昔xī為wéi菩pú薩sà時shí，以yǐ種zhǒng種zhǒng談tán論lùn、種zhǒng種zhǒng語言、種種音聲，種種業，種種報，種種處，種語yǔ言yán、種zhǒng種zhǒng音yīn聲shēng，種zhǒng種zhǒng業yè，種zhǒng種zhǒng報bào，種zhǒng種zhǒng處chǔ，種zhǒng種方便、種種根，種種信解、種種地位而得成種zhǒng方fāng便biàn、種zhǒng種zhǒng根gēn，種zhǒng種zhǒng信xìn解jiě、種zhǒng種zhǒng地dì位wèi而ér得dé成chéng熟，亦令眾生如是知見而為說法。」熟shú，亦yì令lìng眾zhòng生shēng如rú是shì知zhī見jiàn而ér為wéi說shuō法fǎ。」

8四聖諦品四聖諦品第八8四sì聖shèng諦dì品pǐn四sì聖shèng諦dì品pǐn第dì八bā

爾時，文殊師利菩薩摩訶薩告諸菩薩言：「諸爾ěr時shí，文wén殊shū師shī利lì菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà告gào諸zhū菩pú薩sà言yán：「諸zhū佛子！苦聖諦，此娑婆世界中，或名：罪，或名：逼佛fó子zǐ！苦kǔ聖shèng諦dì，此cǐ娑suō婆pó世shì界jiè中zhōng，或huò名míng：罪zuì，或huò名míng：逼bī迫，或名：變異，或名：攀緣，或名：聚，或名：刺，或迫pò，或huò名míng：變biàn異yì，或huò名míng：攀pān緣yuán，或huò名míng：聚jù，或huò名míng：刺cì，或huò名：依根，或名：虛誑，或名：癰瘡處，或名：愚夫行。名míng：依yī根gēn，或huò名míng：虛xū誑kuáng，或huò名míng：癰yōng瘡chuāng處chǔ，或huò名míng：愚yú夫fū行xíng。

諸佛子！苦集聖諦，此娑婆世界中，或名：繫諸zhū佛fó子zǐ！苦kǔ集jí聖shèng諦dì，此cǐ娑suō婆pó世shì界jiè中zhōng，或huò名míng：繫xì縛，或名：滅壞，或名：愛著義，或名：妄覺念，或名：縛fù，或huò名míng：滅miè壞huài，或huò名míng：愛ài著zhù義yì，或huò名míng：妄wàng覺jué念niàn，或huò名míng：趣入，或名：決定，或名：網，或名：戲論，或名：隨趣qù入rù，或huò名míng：決jué定dìng，或huò名míng：網wǎng，或huò名míng：戲xì論lùn，或huò名míng：隨suí行，或名：顛倒根。諸佛子！苦滅聖諦，此娑婆世行xíng，或huò名míng：顛diān倒dǎo根gēn。

諸zhū佛fó子zǐ！苦kǔ滅miè聖shèng諦dì，此cǐ娑suō婆pó世shì界中，或名：無諍，或名：離塵，或名：寂靜，或名：無界jiè中zhōng，或huò名míng：無wú諍zhèng，或huò名míng：離lí塵chén，或huò名míng：寂jì靜jìng，或huò名míng：無wú相，或名：無沒，或名：無自性，或名：無障礙，或名：相xiāng，或huò名míng：無wú沒méi，或huò名míng：無wú自zì性xìng，或huò名míng：無wú障zhàng礙ài，或huò名míng：滅，或名：體真實，或名：住自性。諸佛子！苦滅道滅miè，或huò名míng：體tǐ真zhēn實shí，或huò名míng：住zhù自zì性xìng。

諸zhū佛fó子zǐ！苦kǔ滅miè道dào聖諦，此娑婆世界中，或名：一乘，或名：趣寂，或聖shèng諦dì，此cǐ娑suō婆pó世shì界jiè中zhōng，或huò名míng：一yī乘chéng，或huò名míng：趣qù寂jì，或huò名：導引，或名：究竟無分別，或名：平等，或名：捨名míng：導dǎo引yǐn，或huò名míng：究jiū竟jìng無wú分fēn別bié，或huò名míng：平píng等děng，或huò名míng：捨shě擔，或名：無所趣，或名：隨聖意，或名：仙人行，或擔dān，或huò名míng：無wú所suǒ趣qù，或huò名míng：隨suí聖shèng意yì，或huò名míng：仙xiān人rén行xíng，或huò名：十藏。諸佛子！此娑婆世界說四聖諦，名míng：十shí藏cáng。

諸zhū佛fó子zǐ！此cǐ娑suō婆pó世shì界jiè說shuō四sì聖shèng諦dì，有如是等四百億十千名；隨眾生心，悉令調有yǒu如rú是shì等děng四sì百bǎi億yì十shí千qiān名míng；

隨suí眾zhòng生shēng心xīn，悉xī令lìng調diào