大方廣佛華嚴經卷 11 · 大正藏 0054a

明。其海中，有大華須彌山出現，名：華焰普明míng。其qí海hǎi中zhōng，有yǒu大dà華huá須xū彌mí山shān出chū現xiàn，名míng：華huá焰yàn普pǔ莊嚴幢，十寶欄楯周匝圍遶。於其山上，有一莊zhuāng嚴yán幢zhuàng，十shí寶bǎo欄lán楯dùn周zhōu匝zā圍wéi遶rào。

於wū其qí山shān上shàng，有yǒu一yī大林，名：摩尼華枝輪；無量華樓閣，無量寶臺大dà林lín，名míng：摩mó尼ní華huá枝zhī輪lún；無wú量liáng華huá樓lóu閣gé，無wú量liáng寶bǎo臺tái觀，周迴布列；無量妙香幢，無量寶山幢，逈極觀guān，周zhōu迴huí布bù列liè；

無wú量liáng妙miào香xiāng幢zhuàng，無wú量liáng寶bǎo山shān幢zhuàng，逈jiǒng極jí莊嚴；無量寶芬陀利華，處處敷榮；無量香摩莊zhuāng嚴yán；無wú量liáng寶bǎo芬fēn陀tuó利lì華huá，處chǔ處chǔ敷fū榮róng；

無wú量liáng香xiāng摩mó尼蓮華網，周匝垂布；樂音和悅，香雲照耀，尼ní蓮lián華huá網wǎng，周zhōu匝zā垂chuí布bù；樂lè音yīn和hé悅yuè，香xiāng雲yún照zhào耀yào，數各無量，不可紀極；有百萬億那由他城，周數shù各gè無wú量liáng，不bù可kě紀jì極jí；

有yǒu百bǎi萬wàn億yì那nà由yóu他tā城chéng，周zhōu匝圍遶：種種眾生，於中止住。「諸佛子！此林匝zā圍wéi遶rào：種zhǒng種zhǒng眾zhòng生shēng，於wū中zhōng止zhǐ住zhù。「諸zhū佛fó子zǐ！

此cǐ林lín東有一大城，名：焰光明，人王所都，百萬億那東dōng有yǒu一yī大dài城chéng，名míng：焰yàn光guāng明míng，人rén王wáng所suǒ都dōu，百bǎi萬wàn億yì那nà由他城周匝圍遶；清淨妙寶所共成立，由yóu他tā城chéng周zhōu匝zā圍wéi遶rào；清qīng淨jìng妙miào寶bǎo所suǒ共gòng成chéng立lì，縱廣各有七千由旬；七寶為廓，樓櫓却敵，縱zòng廣guǎng各gè有yǒu七qī千qiān由yóu旬xún；

七qī寶bǎo為wéi廓kuò，樓lóu櫓lǔ却què敵dí，悉皆崇麗；七重寶塹，香水盈滿；優鉢羅華、波悉xī皆jiē崇chóng麗lí；七qī重chóng寶bǎo塹qiàn，香xiāng水shuǐ盈yíng滿mǎn；

優yōu鉢bō羅luó華huá、波bō頭摩華、拘物頭華、芬陀利華，悉是眾寶，處處頭tóu摩mó華huá、拘jū物wù頭tóu華huá、芬fēn陀tuó利lì華huá，悉xī是shì眾zhòng寶bǎo，處chǔ處chǔ分布以為嚴飾；寶多羅樹，七重圍遶；宮殿樓分fēn布bù以yǐ為wéi嚴yán飾shì；寶bǎo多duō羅luó樹shù，七qī重chóng圍wéi遶rào；

宮gōng殿diàn樓lóu閣，悉寶莊嚴；種種妙網，張施其上；塗香散閣gé，悉xī寶bǎo莊zhuāng嚴yán；種zhǒng種zhǒng妙miào網wǎng，張zhāng施shī其qí上shàng；

塗tú香xiāng散sàn華，芬瑩其中；有百萬億那由他門，悉寶莊嚴；華huá，芬fēn瑩yíng其qí中zhōng；有yǒu百bǎi萬wàn億yì那nà由yóu他tā門mén，悉xī寶bǎo莊zhuāng嚴yán；

一一門前，各有四十九寶尸羅幢次第行列。一yī一yī門mén前qián，各gè有yǒu四sì十shí九jiǔ寶bǎo尸shī羅luó幢zhuàng次cì第dì行háng列liè。「復有百萬億園林周匝圍遶；其中皆有種種「復fù有yǒu百bǎi萬wàn億yì園yuán林lín周zhōu匝zā圍wéi遶rào；

其qí中zhōng皆jiē有yǒu種zhǒng種zhǒng雜香、摩尼樹香，周流普熏；眾鳥和鳴，聽者歡雜zá香xiāng、摩mó尼ní樹shù香xiāng，周zhōu流liú普pǔ熏xūn；眾zhòng鳥niǎo和hé鳴míng，聽tīng者zhě歡huān悅。此大城中所有居人，靡不成就業報神足，悅yuè。

此cǐ大dài城chéng中zhōng所suǒ有yǒu居jū人rén，靡mí不bù成chéng就jiù業yè報bào神shén足zú，乘空往來，行同諸天；心有所欲，應念皆至。其乘chéng空kōng往wǎng來lái，行xíng同tóng諸zhū天tiān；心xīn有yǒu所suǒ欲yù，應yīng念niàn皆jiē至zhì。

其qí城次南，有一天城，名：樹華莊嚴；其次右旋，有城chéng次cì南nán，有yǒu一yī天tiān城chéng，名míng：樹shù華huá莊zhuāng嚴yán；其qí次cì右yòu旋xuán，有yǒu大龍城，名曰：究竟；次有夜叉城，名：金剛勝妙大dà龍lóng城chéng，名míng曰yuē：究jiū竟jìng；

次cì有yǒu夜yè叉chā城chéng，名míng：金jīn剛gāng勝shèng妙miào幢；次有乾闥婆城，名曰：妙宮；次有阿脩羅城，幢zhuàng；次cì有yǒu乾qián闥tà婆pó城chéng，名míng曰yuē：妙miào宮gōng；

次cì有yǒu阿ā脩xiū羅luó城chéng，名曰：寶輪；次有迦樓羅城，名：妙寶莊嚴；次有緊那羅城，名：遊戲快樂；次有摩睺羅城，名：金剛幢；次名míng曰yuē：寶bǎo輪lún；次cì有yǒu迦jiā樓lóu羅luó城chéng，名míng：妙miào寶bǎo莊zhuāng嚴yán；

次cì有yǒu緊jǐn那nà羅luó城chéng，名míng：遊yóu戲xì快kuài樂lè；次cì有yǒu摩mó睺hóu羅luó城chéng，名míng：金jīn剛gāng幢zhuàng；

次cì有梵天王城，名：種種妙莊嚴……。如是等百萬億有yǒu梵fàn天tiān王wáng城chéng，名míng：種zhǒng種zhǒng妙miào莊zhuāng嚴yán……。如rú是shì等děng百bǎi萬wàn億yì那由他數。此一一城，各有百萬億那由他樓那nà由yóu他tā數shù。

此cǐ一yī一yī城chéng，各gè有yǒu百bǎi萬wàn億yì那nà由yóu他tā樓lóu閣所共圍遶，一一皆有無量莊嚴。「諸佛子！此閣gé所suǒ共gòng圍wéi遶rào，一yī一yī皆jiē有yǒu無wú量liáng莊zhuāng嚴yán。「諸zhū佛fó子zǐ！

此cǐ寶華枝輪大林之中，有一道場，名：寶華遍照，寶bǎo華huá枝zhī輪lún大dà林lín之zhī中zhōng，有yǒu一yī道dào場chǎng，名míng：寶bǎo華huá遍biàn照zhào，