開元釋教錄卷 18 · 大正藏 0672a

右一經。新舊之錄皆未曾載。時俗傳行將右yòu一yī經jīng。新xīn舊jiù之zhī錄lù皆jiē未wèi曾céng載zài。

時shí俗sú傳chuán行xíng將jiāng為正典。細尋文句亦涉人情。事須審詳且為wéi正zhèng典diǎn。細xì尋xún文wén句jù亦yì涉shè人rén情qíng。

事shì須xū審shěn詳xiáng且qiě附疑錄。附fù疑yí錄lù。三厨經一卷三sān厨chú經jīng一yī卷juàn右一經。新舊諸錄並未曾載。然尋文理亦右yòu一yī經jīng。

新xīn舊jiù諸zhū錄lù並bìng未wèi曾céng載zài。然rán尋xún文wén理lǐ亦yì涉人謀。依而行之獲驗非一。復須詳審且涉shè人rén謀móu。

依yī而ér行xíng之zhī獲huò驗yàn非fēi一yī。復fù須xū詳xiáng審shěn且qiě附疑科。附fù疑yí科kē。

7偽妄亂真錄別錄中偽妄亂真錄第七7偽wěi妄wàng亂luàn真zhēn錄lù別bié錄lù中zhōng偽wěi妄wàng亂luàn真zhēn錄lù第dì七qī偽經者邪見所造以亂真經者也。自大師偽wěi經jīng者zhě邪xié見jiàn所suǒ造zào以yǐ亂luàn真zhēn經jīng者zhě也yě。自zì大dà師shī韜影向二千年。魔教競興正法衰損。自有韜tāo影yǐng向xiàng二èr千qiān年nián。

魔mó教jiào競jìng興xīng正zhèng法fǎ衰shuāi損sǔn。自zì有yǒu頑愚之輩惡見迷心。偽造諸經誑惑流俗。頑wán愚yú之zhī輩bèi惡è見jiàn迷mí心xīn。

偽wěi造zào諸zhū經jīng誑kuáng惑huò流liú俗sú。邪言亂正可不哀哉。今恐真偽相參是非邪xié言yán亂luàn正zhèng可kě不bù哀āi哉zāi。

今jīn恐kǒng真zhēn偽wěi相xiāng參cān是shì非fēi一概。譬夫崐山寶玉與瓦石而同流。贍部一yī概gài。譬pì夫fū崐kūn山shān寶bǎo玉yù與yǔ瓦wǎ石shí而ér同tóng流liú。

贍shàn部bù真金共鉛鐵而齊價。今為件別真偽可分。真zhēn金jīn共gòng鉛qiān鐵tiě而ér齊qí價jià。今jīn為wéi件jiàn別bié真zhēn偽wěi可kě分fēn。

庶涇渭殊流無貽後患。庶shù涇jīng渭wèi殊shū流liú無wú貽yí後hòu患huàn。佛名經十六卷佛fó名míng經jīng十shí六liù卷juàn右一經時俗號為馬頭羅剎佛名。似是近右yòu一yī經jīng時shí俗sú號hào為wéi馬mǎ頭tóu羅luó剎chà佛fó名míng。

似sì是shì近jìn代所集。乃取留支所譯十二卷者錯綜而代dài所suǒ集jí。乃nǎi取qǔ留liú支zhī所suǒ譯yì十shí二èr卷juàn者zhě錯cuò綜zōng而ér成。於中取諸經名目。取後辟支佛名及菩成chéng。

於wū中zhōng取qǔ諸zhū經jīng名míng目mù。取qǔ後hòu辟pì支zhī佛fó名míng及jí菩pú薩名諸經阿羅漢名。以為三寶次第。總有薩sà名míng諸zhū經jīng阿ā羅luó漢hàn名míng。

以yǐ為wéi三sān寶bǎo次cì第dì。總zǒng有yǒu三十二件。禮三寶後皆有懺悔。懺悔之下三sān十shí二èr件jiàn。

禮lǐ三sān寶bǎo後hòu皆jiē有yǒu懺chàn悔huǐ。懺chàn悔huǐ之zhī下xià仍引馬頭羅剎偽經置之於後。乃以凡俗仍réng引yǐn馬mǎ頭tóu羅luó剎chà偽wěi經jīng置zhì之zhī於wū後hòu。

乃nǎi以yǐ凡fán俗sú鄙語雜於聖言。經言。抄前著後抄後著前。鄙bǐ語yǔ雜zá於wū聖shèng言yán。經jīng言yán。

抄chāo前qián著zhù後hòu抄chāo後hòu著zhù前qián。前後著中。中著前後。此正當也。尋其所集前qián後hòu著zhù中zhōng。

中zhōng著zhù前qián後hòu。此cǐ正zhèng當dāng也yě。

尋xún其qí所suǒ集jí之者全是庸愚只如第四卷中云南無法顯之zhī者zhě全quán是shì庸yōng愚yú只zhī如rú第dì四sì卷juàn中zhōng云yún南nán無wú法fǎ顯xiǎn傳經。在法寶中列此傳。乃是東晉平陽沙傳chuán經jīng。在zài法fǎ寶bǎo中zhōng列liè此cǐ傳chuán。

乃nǎi是shì東dōng晉jìn平píng陽yáng沙shā門法顯。往遊天竺自記行迹。元非是經置門mén法fǎ顯xiǎn。往wǎng遊yóu天tiān竺zhú自zì記jì行xíng迹jì。

元yuán非fēi是shì經jīng置zhì法寶中誤謬之甚。又如第九卷云南無富法fǎ寶bǎo中zhōng誤wù謬miù之zhī甚shèn。又yòu如rú第dì九jiǔ卷juǎn云yún南nán無wú富fù樓那南無彌多羅尼子。此是一人之名分樓lóu那nà南nán無wú彌mí多duō羅luó尼ní子zǐ。

此cǐ是shì一yī人rén之zhī名míng分fēn