梵語千字文卷 1 · 大正藏 1196b

􄗏􄖩􄗱􈍕律􆯷􄕣􈎹􄖩􈍕凡􆿆􅝩􈍕聖􆿏􄙠􈍕是􄖰􄙖􈍕非􄗏􄖩􄗱􈍕律lǜ􆯷􄕣􈎹􄖩􈍕凡fán􆿆􅝩􈍕聖shèng􆿏􄙠􈍕是shì􄖰􄙖􈍕非fēi􄪼􄕍􄕽􈍕願􆿆􄑘􇩹􈍕來􄑘􇩹􈍕去􄙖􈇬􈂼􄑌􈍕消息􄪼􄕍􄕽􈍕願yuàn􆿆􄑘􇩹􈍕來lái􄑘􇩹􈍕去qù􄙖􈇬􈂼􄑌􈍕消xiāo息xī􈂼􄕟􈇌􈍕歡樂􄙝􄗽􈍕恨􈁂􈍜􈍕􈎾􈃹􈎾滿􈂼􄕟􈇌􈍕歡huān樂lè􄙝􄗽􈍕恨hèn􈁂􈍜􈍕􈎾􈃹􈎾滿mǎn

梵語千字文後序梵語千字文後序梵fàn語yǔ千qiān字zì文wén後hòu序xù

為欲向西天者所申梵漢語樣有三。一曰為wéi欲yù向xiàng西xī天tiān者zhě所suǒ申shēn梵fàn漢hàn語yǔ樣yàng有yǒu三sān。一yī曰yuē義淨撰梵語千字文。或名梵唐千字文。又義yì淨jìng撰zhuàn梵fàn語yǔ千qiān字zì文wén。

或huò名míng梵fàn唐táng千qiān字zì文wén。又yòu稱唐字千鬘聖語。二曰梵唐消息。古寫本稱chēng唐táng字zì千qiān鬘mán聖shèng語yǔ。

二èr曰yuē梵fàn唐táng消xiāo息xī。古gǔ寫xiě本běn及寂明刊本不見此名。至敬光刊本初見及jí寂jì明míng刊kān本běn不bù見jiàn此cǐ名míng。

至zhì敬jìng光guāng刊kān本běn初chū見jiàn之。三曰全真撰唐梵文字。又名唐梵兩國之zhī。三sān曰yuē全quán真zhēn撰zhuàn唐táng梵fàn文wén字zì。

又yòu名míng唐táng梵fàn兩liǎng國guó言音文字。而至三書之內容所同似甚多言yán音yīn文wén字zì。而ér至zhì三sān書shū之zhī內nèi容róng所suǒ同tóng似sì甚shèn多duō矣。義淨之主文八百語全與全真之主文矣yǐ。

義yì淨jìng之zhī主zhǔ文wén八bā百bǎi語yǔ全quán與yǔ全quán真zhēn之zhī主zhǔ文wén相同至其後文。相xiāng同tóng至zhì其qí後hòu文wén。初因業報乃至明明可信凡二十二句。兩初chū因yīn業yè報bào乃nǎi至zhì明míng明míng可kě信xìn凡fán二èr十shí二èr句jù。

兩liǎng文略相似。其餘皆別文也。其梵唐消息者。文wén略lüè相xiāng似sì。其qí餘yú皆jiē別bié文wén也yě。

其qí梵fàn唐táng消xiāo息xī者zhě。唯集類語三百而成。除胡漢箜篌等數語。唯wéi集jí類lèi語yǔ三sān百bǎi而ér成chéng。

除chú胡hú漢hàn箜kōng篌hóu等děng數shù語yǔ。餘悉含於千字文矣。而其意義多不連續。餘yú悉xī含hán於wū千qiān字zì文wén矣yǐ。

而ér其qí意yì義yì多duō不bù連lián續xù。宜名梵漢單語篇也。義淨千字文者。四字宜yí名míng梵fàn漢hàn單dān語yǔ篇piān也yě。

義yì淨jìng千qiān字zì文wén者zhě。四sì字zì成句。每至第二十一句。必挾五言四句。而成chéng句jù。

每měi至zhì第dì二èr十shí一yī句jù。必bì挾xié五wǔ言yán四sì句jù。

而ér後改韻。三井敬光曾作譯注。斥寂明所言後hòu改gǎi韻yùn。三sān井jǐng敬jìng光guāng曾céng作zuò譯yì注zhù。

斥chì寂jì明míng所suǒ言yán文字出沒布置錯亂之語。詳敘本文押韻文wén字zì出chū沒méi布bù置zhì錯cuò亂luàn之zhī語yǔ。詳xiáng敘xù本běn文wén押yā韻yùn十變之文意。而尚疑義淨撰名。却謂依全十shí變biàn之zhī文wén意yì。

而ér尚shàng疑yí義yì淨jìng撰zhuàn名míng。却què謂wèi依yī全quán真唐梵文字而製之。託名義淨者也。是實真zhēn唐táng梵fàn文wén字zì而ér製zhì之zhī。

託tuō名míng義yì淨jìng者zhě也yě。是shì實shí不思之甚也。按斯千字文之為義淨撰也。不bù思sī之zhī甚shèn也yě。

按àn斯sī千qiān字zì文wén之zhī為wéi義yì淨jìng撰zhuàn也yě。