一切經音義卷 1 · 大正藏 0311c

故曰無離文字解脫也。暨國朝初有沙門玄故gù曰yuē無wú離lí文wén字zì解jiě脫tuō也yě。暨jì國guó朝cháo初chū有yǒu沙shā門mén玄xuán應。孤標生知獨運先覺。明唐梵異語。識古今應yīng。

孤gū標biāo生shēng知zhī獨dú運yùn先xiān覺jué。明míng唐táng梵fàn異yì語yǔ。

識shí古gǔ今jīn奇字。撰一切經音義一部。凡二十五卷。可以奇qí字zì。撰zhuàn一yī切qiè經jīng音yīn義yì一yī部bù。

凡fán二èr十shí五wǔ卷juàn。可kě以yǐ貽諸後進光彼先賢。作彼岸之津梁。涉法門貽yí諸zhū後hòu進jìn光guāng彼bǐ先xiān賢xián。

作zuò彼bǐ岸àn之zhī津jīn梁liáng。涉shè法fǎ門mén之鍵鑰。次有沙門慧苑。撰新譯華嚴音義二之zhī鍵jiàn鑰yuè。

次cì有yǒu沙shā門mén慧huì苑yuàn。撰zhuàn新xīn譯yì華huá嚴yán音yīn義yì二èr卷。竝編於開元釋教錄。然以後譯經論及先卷juàn。

竝bìng編biān於wū開kāi元yuán釋shì教jiào錄lù。然rán以yǐ後hòu譯yì經jīng論lùn及jí先xiān所未音者。至於披讀講解。文謬誼乖得失疑所suǒ未wèi音yīn者zhě。

至zhì於wū披pī讀dú講jiǎng解jiě。文wén謬miù誼yì乖guāi得dé失shī疑yí滯。寡聞孤陋莫有微通。多見強識罕能盡究。滯zhì。

寡guǎ聞wén孤gū陋lòu莫mò有yǒu微wēi通tōng。多duō見jiàn強qiáng識shí罕hǎn能néng盡jìn究jiū。

然而自慠之輩。恥下問而不求。匿好之流。𠫤然rán而ér自zì慠ào之zhī輩bèi。恥chǐ下xià問wèn而ér不bù求qiú。

匿nì好hǎo之zhī流liú。𠫤深知而不答。則聖言有阻能無悲焉。有大興深shēn知zhī而ér不bù答dá。

則zé聖shèng言yán有yǒu阻zǔ能néng無wú悲bēi焉yān。有yǒu大dà興xīng善寺慧琳法師者。姓裴氏。疎勒國人也。則大善shàn寺sì慧huì琳lín法fǎ師shī者zhě。

姓xìng裴péi氏shì。疎shū勒lè國guó人rén也yě。

則zé大dà廣智不空三藏之弟子矣。內精密教。入於總廣guǎng智zhì不bù空kōng三sān藏zàng之zhī弟dì子zǐ矣yǐ。內nèi精jīng密mì教jiào。

入rù於wū總zǒng持之門。外究墨流。研乎文字之粹。印度聲明持chí之zhī門mén。外wài究jiū墨mò流liú。

研yán乎hū文wén字zì之zhī粹cuì。印yìn度dù聲shēng明míng之妙。支那音韻之精。既瓶受於先師。亦泉瀉之zhī妙miào。

支zhī那nà音yīn韻yùn之zhī精jīng。既jì瓶píng受shòu於wū先xiān師shī。

亦yì泉quán瀉xiè於後學。鞮譯迴綴參於上首。師掇其闕遺歎於wū後hòu學xué。鞮dī譯yì迴huí綴zhuì參cān於wū上shàng首shǒu。

師shī掇duō其qí闕què遺yí歎tàn其病惑。覽茲群經纂彼詁訓。然則古來音反其qí病bìng惑huò。覽lǎn茲zī群qún經jīng纂zuǎn彼bǐ詁gǔ訓xùn。

然rán則zé古gǔ來lái音yīn反fǎn多以傍紐而為雙聲。始自𦨕虔元無定旨。吳多duō以yǐ傍bàng紐niǔ而ér為wéi雙shuāng聲shēng。始shǐ自zì𦨕虔qián元yuán無wú定dìng旨zhǐ。

吳wú音與秦音莫辯。清韻與濁韻難明。至如武與音yīn與yǔ秦qín音yīn莫mò辯biàn。清qīng韻yùn與yǔ濁zhuó韻yùn難nán明míng。

至zhì如rú武wǔ與yǔ綿為雙聲。企以智為疊韻。若斯之類蓋所不綿mián為wéi雙shuāng聲shēng。企qǐ以yǐ智zhì為wéi疊dié韻yùn。

若ruò斯sī之zhī類lèi蓋gài所suǒ不bù取。近有元庭堅韻英。及張𭟺考聲切韻。今之取qǔ。近jìn有yǒu元yuán庭tíng堅jiān韻yùn英yīng。

及jí張zhāng𭟺考kǎo聲shēng切qiè韻yùn。今jīn之zhī所音取則於此。大略以七家字書釋誼七書不該百氏咸討。又所suǒ音yīn取qǔ則zé於wū此cǐ。

大dà略lüè以yǐ七qī家jiā字zì書shū釋shì誼yì七qī書shū不bù該gāi百bǎi氏shì咸xián討tǎo。又yòu訓解之末兼辯六書。庶因此而識彼。聞一以訓xùn解jiě之zhī末mò兼jiān辯biàn六liù書shū。

庶shù因yīn此cǐ而ér識shí彼bǐ。聞wén一yī以yǐ知十。師二十餘載。傍求典籍。備討經論。孜知zhī十shí。

師shī二èr十shí餘yú載zài。傍bàng求qiú典diǎn籍jí。

備bèi討tǎo經jīng論lùn。孜zī孜不倦。修緝為務。以建中末年剏製。至元和孜zī不bù倦juàn。

修xiū緝jí為wéi務wù。以yǐ建jiàn中zhōng末mò年nián剏chuàng製zhì。

至zhì元yuán和hé二祀方就。凡一百軸。具釋眾經。始於大般若。二èr祀sì方fāng就jiù。凡fán一yī百bǎi軸zhóu。

具jù釋shì眾zhòng經jīng。始shǐ於wū大dà般bō若rě。

終於護命法。總一千三百部。五千七百餘卷。終zhōng於wū護hù命mìng法fǎ。總zǒng一yī千qiān三sān百bǎi部bù。

五wǔ千qiān七qī百bǎi餘yú卷juàn。舊兩家音義合而次之。標名為異浩舊jiù兩liǎng家jiā音yīn義yì合hé而ér次cì之zhī。

標biāo名míng為wéi異yì浩hào然如海吞眾流以成深。晈兮若鏡照群物以然rán如rú海hǎi吞tūn眾zhòng流liú以yǐ成chéng深shēn。晈jiǎo兮xī若ruò鏡jìng照zhào群qún物wù以yǐ