佛祖統紀卷 32 · 大正藏 0316a

葱嶺已西。並屬梵種。鐵門之左皆曰胡鄉葱cōng嶺lǐng已yǐ西xī。並bìng屬shǔ梵fàn種zhǒng。

鐵tiě門mén之zhī左zuǒ皆jiē曰yuē胡hú鄉xiāng唐義淨三藏。於咸唐táng義yì淨jìng三sān藏zàng。於wū咸xián亨二年自番禺附舶西至訶陵。次室亨hēng二èr年nián自zì番pān禺yú附fù舶bó西xī至zhì訶hē陵líng。

次cì室shì利佛逝。次末羅瑜。次揭荼。北行十日至裸利lì佛fó逝shì。次cì末mò羅luó瑜yú。

次cì揭jiē荼tú。北běi行xíng十shí日rì至zhì裸luǒ人西北半行至耽摩立底正西至莫訶菩提國那爛陀寺有七十人rén西xī北běi半bàn行xíng至zhì耽dān摩mó立lì底dǐ正zhèng西xī至zhì莫mò訶hē菩pú提tí國guó那nà爛làn陀tuó寺sì有yǒu七qī十shí驛那爛陀禮根本塔。耆闍崛山觀驛yì那nà爛làn陀tuó禮lǐ根gēn本běn塔tǎ。

耆qí闍dū崛jué山shān觀guān疊衣處。大覺寺禮真像。疊dié衣yī處chǔ。大dà覺jué寺sì禮lǐ真zhēn像xiàng。

拘尸方丈。鹿園雞嶺。遍禮聖迹。住那爛陀拘jū尸shī方fāng丈zhàng。鹿lù園yuán雞jī嶺lǐng。

遍biàn禮lǐ聖shèng迹jì。住zhù那nà爛làn陀tuó十年。求經還耽摩立底。升舶過揭荼。將梵十shí年nián。

求qiú經jīng還huán耽dān摩mó立lì底dǐ。升shēng舶bó過guò揭jiē荼tú。

將jiāng梵fàn本寄佛逝。作南海寄歸傳求法高僧傳。永本běn寄jì佛fó逝shì。作zuò南nán海hǎi寄jì歸guī傳chuán求qiú法fǎ高gāo僧sēng傳chuán。

永yǒng昌元年秋回廣府。至冬復附舶至佛逝。住昌chāng元yuán年nián秋qiū回huí廣guǎng府fǔ。至zhì冬dōng復fù附fù舶bó至zhì佛fó逝shì。

住zhù三載。證聖元年回洛京譯經。三sān載zài。證zhèng聖shèng元yuán年nián回huí洛luò京jīng譯yì經jīng。

述曰。贍部一洲在西為五印度。飛行輪王述shù曰yuē。贍shàn部bù一yī洲zhōu在zài西xī為wéi五wǔ印yìn度dù。

飛fēi行xíng輪lún王wáng之所治。是為梵天之種。東則震旦。皇王之zhī所suǒ治zhì。是shì為wéi梵fàn天tiān之zhī種zhǒng。

東dōng則zé震zhèn旦dàn。皇huáng王wáng周孔之所化。是為君子之國。北為狄種。周zhōu孔kǒng之zhī所suǒ化huà。

是shì為wéi君jūn子zǐ之zhī國guó。北běi為wéi狄dí種zhǒng。

獫狁匈奴胡人之鄉。封域分殊。不為指獫xiǎn狁yǔn匈xiōng奴nú胡hú人rén之zhī鄉xiāng。封fēng域yù分fēn殊shū。

不bù為wéi指zhǐ梵為胡以自混濫。如舊稱胡跪胡經胡梵fàn為wéi胡hú以yǐ自zì混hùn濫làn。如rú舊jiù稱chēng胡hú跪guì胡hú經jīng胡hú漢老胡。皆無稽之言不足用也。諸經言漢hàn老lǎo胡hú。

皆jiē無wú稽jī之zhī言yán不bù足zú用yòng也yě。諸zhū經jīng言yán國城數不定者。古今離合不同也。如此國guó城chéng數shù不bù定dìng者zhě。

古gǔ今jīn離lí合hé不bù同tóng也yě。如rú此cǐ方周千八百國。春秋七十餘國。秦七國。魏方fāng周zhōu千qiān八bā百bǎi國guó。

春chūn秋qiū七qī十shí餘yú國guó。秦qín七qī國guó。

魏wèi三國。晉十六國。或離或合。為國不一。要三sān國guó。晉jìn十shí六liù國guó。

或huò離lí或huò合hé。為wéi國guó不bù一yī。

要yào不出此一境也。又諸經華梵不同者。羅不bù出chū此cǐ一yī境jìng也yě。又yòu諸zhū經jīng華huá梵fàn不bù同tóng者zhě。

羅luó什恒河。奘師殑伽。什云須彌。奘云蘇迷什shén恒héng河hé。奘zàng師shī殑qíng伽jiā。

什shén云yún須xū彌mí。奘zàng云yún蘇sū迷mí盧。並指什譯為訛。此說未可為定。蓋盧lú。

並bìng指zhǐ什shén譯yì為wéi訛é。此cǐ說shuō未wèi可kě為wéi定dìng。

蓋gài由求法沙門所問土音中邊不同古今有由yóu求qiú法fǎ沙shā門mén所suǒ問wèn土tǔ音yīn中zhōng邊biān不bù同tóng古gǔ今jīn有yǒu異。而詮其實則一也。如此方南北音轉異yì。而ér詮quán其qí實shí則zé一yī也yě。

如rú此cǐ方fāng南nán北běi音yīn轉zhuǎn名處名物其語各殊。又如此方同一震旦名míng處chǔ名míng物wù其qí語yǔ各gè殊shū。又yòu如rú此cǐ方fāng同tóng一yī震zhèn旦dàn而周秦漢晉為號不同。豈當定是非於而ér周zhōu秦qín漢hàn晉jìn為wéi號hào不bù同tóng。

豈qǐ當dāng定dìng是shì非fēi於wū