無量壽經優波提舍卷 1 · 大正藏 0232c

嚴成就、四種菩薩功德莊嚴成就，是名眾生嚴yán成chéng就jiù、四sì種zhǒng菩pú薩sà功gōng德dé莊zhuāng嚴yán成chéng就jiù，是shì名míng眾zhòng生shēng世間清淨。如是一法句，攝二種清淨應知。世shì間jiān清qīng淨jìng。如rú是shì一yī法fǎ句jù，攝shè二èr種zhǒng清qīng淨jìng應yīng知zhī。

如是菩薩奢摩他、毘婆舍那廣略修行，成就如rú是shì菩pú薩sà奢shē摩mó他tā、毘pí婆pó舍shè那nà廣guǎng略lüè修xiū行xíng，成chéng就jiù柔軟心，如實知廣略諸法，如是成就巧方柔róu軟ruǎn心xīn，如rú實shí知zhī廣guǎng略lüè諸zhū法fǎ，如rú是shì成chéng就jiù巧qiǎo方fāng便迴向。何者菩薩巧方便迴向？菩薩巧方便便biàn迴huí向xiàng。何hé者zhě菩pú薩sà巧qiǎo方fāng便biàn迴huí向xiàng？

菩pú薩sà巧qiǎo方fāng便biàn迴向者，謂說禮拜等五種修行所集一切功迴huí向xiàng者zhě，謂wèi說shuō禮lǐ拜bài等děng五wǔ種zhǒng修xiū行xíng所suǒ集jí一yī切qiè功gōng德善根，不求自身住持之樂，欲拔一切眾德dé善shàn根gēn，不bù求qiú自zì身shēn住zhù持chí之zhī樂lè，欲yù拔bá一yī切qiè眾zhòng生苦故，作願攝取一切眾生，共同生彼安生shēng苦kǔ故gù，作zuò願yuàn攝shè取qǔ一yī切qiè眾zhòng生shēng，共gòng同tóng生shēng彼bǐ安ān樂佛國。是名菩薩巧方便迴向成就。菩薩如樂lè佛fó國guó。是shì名míng菩pú薩sà巧qiǎo方fāng便biàn迴huí向xiàng成chéng就jiù。

菩pú薩sà如rú是善知迴向成就，遠離三種菩提門相違法。是shì善shàn知zhī迴huí向xiàng成chéng就jiù，遠yuǎn離lí三sān種zhǒng菩pú提tí門mén相xiāng違wéi法fǎ。何等三種？一者依智慧門不求自樂，遠離何hé等děng三sān種zhǒng？

一yī者zhě依yī智zhì慧huì門mén不bù求qiú自zì樂lè，遠yuǎn離lí我心貪著自身故；二者依慈悲門，拔一切我wǒ心xīn貪tān著zhù自zì身shēn故gù；二èr者zhě依yī慈cí悲bēi門mén，拔bá一yī切qiè眾生苦，遠離無安眾生心故；三者依方便眾zhòng生shēng苦kǔ，遠yuǎn離lí無wú安ān眾zhòng生shēng心xīn故gù；

三sān者zhě依yī方fāng便biàn門，憐愍一切眾生心，遠離供養恭敬自身門mén，憐lián愍mǐn一yī切qiè眾zhòng生shēng心xīn，遠yuǎn離lí供gòng養yǎng恭gōng敬jìng自zì身shēn心故。是名遠離三種菩提門相違法故。菩心xīn故gù。是shì名míng遠yuǎn離lí三sān種zhǒng菩pú提tí門mén相xiāng違wéi法fǎ故gù。

菩pú薩遠離如是三種菩提門相違法，得三種隨薩sà遠yuǎn離lí如rú是shì三sān種zhǒng菩pú提tí門mén相xiāng違wéi法fǎ，得dé三sān種zhǒng隨suí順菩提門法滿足故。何等三種？一者無染清順shùn菩pú提tí門mén法fǎ滿mǎn足zú故gù。何hé等děng三sān種zhǒng？

一yī者zhě無wú染rǎn清qīng淨心，不以為自身求諸樂故；二者安清淨jìng心xīn，不bù以yǐ為wéi自zì身shēn求qiú諸zhū樂lè故gù；二èr者zhě安ān清qīng淨心，以拔一切眾生苦故；三者樂清淨心，淨jìng心xīn，以yǐ拔bá一yī切qiè眾zhòng生shēng苦kǔ故gù；

三sān者zhě樂lè清qīng淨jìng心xīn，以令一切眾生得大菩提故。以攝取眾生以yǐ令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng得dé大dà菩pú提tí故gù。以yǐ攝shè取qǔ眾zhòng生shēng生彼國土故，是名三種隨順菩提門法滿生shēng彼bǐ國guó土tǔ故gù，是shì名míng三sān種zhǒng隨suí順shùn菩pú提tí門mén法fǎ滿mǎn足應知。足zú應yīng知zhī。

向說智慧、慈悲、方便三種門攝取般若，般若向xiàng說shuō智zhì慧huì、慈cí悲bēi、方fāng便biàn三sān種zhǒng門mén攝shè取qǔ般bō若rě，般bō若rě攝取方便應知。攝shè取qǔ方fāng便biàn應yīng知zhī。向說遠離我心不貪著自身、遠離無安眾向xiàng說shuō遠yuǎn離lí我wǒ心xīn不bù貪tān著zhù自zì身shēn、遠yuǎn離lí無wú安ān眾zhòng生心、遠離供養恭敬自身心，此三種法遠生shēng心xīn、遠yuǎn離lí供gòng養yǎng恭gōng敬jìng自zì身shēn心xīn，此cǐ三sān種zhǒng法fǎ遠yuǎn離障菩提心應知。離lí障zhàng菩pú提tí心xīn應yīng知zhī。

向說無染清淨心、安清淨心、樂清淨心，此三向xiàng說shuō無wú染rǎn清qīng淨jìng心xīn、安ān清qīng淨jìng心xīn、樂lè清qīng淨jìng心xīn，此cǐ三sān種心略一處成就妙樂勝真心應知。種zhǒng心xīn略lüè一yī處chǔ成chéng就jiù妙miào樂lè勝shèng真zhēn心xīn應yīng知zhī。