北方毘沙門多聞寶藏天王神妙陀羅尼別行儀軌卷 1 · 大正藏 0231b

「􈁴唵􄗥摩􄖪拏阿􅚼羅他􄖵鉢􄙀哩􄪼布􄗽囉􄑁迦引􄗱也「􈁴唵ǎn􄗥摩mó􄖪拏ná阿ā􅚼羅luó他tā􄖵鉢bō􄙀哩lī􄪼布bù􄗽囉luō􄑁迦jiā引yǐn􄗱也yě􅁥薩嚩􄚩賀」􅁥薩sà嚩pó􄚩賀hè」「在處結壇及不結壇空對像處。若有壇處，「在zài處chǔ結jié壇tán及jí不bù結jié壇tán空kōng對duì像xiàng處chǔ。若ruò有yǒu壇tán處chǔ，作真言契印法，加持香華入道場供養。無道作zuò真zhēn言yán契qì印yìn法fǎ，加jiā持chí香xiāng華huá入rù道dào場chǎng供gòng養yǎng。

無wú道dào場空對尊像空作契供養亦得，當有壇香華場chǎng空kōng對duì尊zūn像xiàng空kōng作zuò契qì供gòng養yǎng亦yì得dé，當dāng有yǒu壇tán香xiāng華huá一也，一切天王善神金剛等歡喜。一yī也yě，一yī切qiè天tiān王wáng善shàn神shén金jīn剛gāng等děng歡huān喜xǐ。「次結飲食契。「次cì結jié飲yǐn食shí契qì。

「準前香華印，唯改二小指二無名指拄在掌「準zhǔn前qián香xiāng華huá印yìn，唯wéi改gǎi二èr小xiǎo指zhǐ二èr無wú名míng指zhǐ拄zhǔ在zài掌zhǎng中間。真言曰：中zhōng間jiàn。真zhēn言yán曰yuē：「􄖩曩􄗭謨引􄒶惹岐􄕝帝引􄗙婆􄖵跛􄙺薩􄗽羅􄕝帝引􄕗跢􄓚吒「􄖩曩nǎng􄗭謨mó引yǐn􄒶惹rě岐qí􄕝帝dì引yǐn􄗙婆pó􄖵跛bǒ􄙺薩sà􄗽羅luó􄕝帝dì引yǐn􄕗跢dài􄓚吒zhà􄗽羅􄓚吒􄖩娜􄗽攞􄗻延􄗱也􄒶惹婆􅁥薩嚩􄚩賀」􄗽羅luó􄓚吒zhà􄖩娜nà􄗽攞luó􄗻延yán􄗱也yě􄒶惹rě婆pó􅁥薩sà嚩pó􄚩賀hè」「此契印及真言，若擬獻飲食供養者，一一真「此cǐ契qì印yìn及jí真zhēn言yán，若ruò擬nǐ獻xiàn飲yǐn食shí供gòng養yǎng者zhě，一yī一yī真zhēn言加持食盤。一一真言加持了，然後入道場，言yán加jiā持chí食shí盤pán。

一yī一yī真zhēn言yán加jiā持chí了le，然rán後hòu入rù道dào場chǎng，壇處安置供養。若無飲食，但對天王像前每壇tán處chǔ安ān置zhì供gòng養yǎng。若ruò無wú飲yǐn食shí，但dàn對duì天tiān王wáng像xiàng前qián每měi朝空結契印及誦真言供養亦得福利，天王朝cháo空kōng結jié契qì印yìn及jí誦sòng真zhēn言yán供gòng養yǎng亦yì得dé福fú利lì，天tiān王wáng歡喜。歡huān喜xǐ。

「次結燈契。「次cì結jié燈dēng契qì。「右手小指無名指屈在掌中，直竪中指，其頭「右yòu手shǒu小xiǎo指zhǐ無wú名míng指zhǐ屈qū在zài掌zhǎng中zhōng，直zhí竪shù中zhōng指zhǐ，其qí頭tóu指亦屈向掌中，大指屈上節押頭指上節，指zhǐ亦yì屈qū向xiàng掌zhǎng中zhōng，大dà指zhǐ屈qū上shàng節jié押yā頭tóu指zhǐ上shàng節jié，大指頭側捻中指中節上。真言曰：大dà指zhǐ頭tóu側cè捻niǎn中zhōng指zhǐ中zhōng節jié上shàng。

真zhēn言yán曰yuē：「􈁴唵􄗙婆􄖻閉􄕙底􄙐隷􅁥薩嚩􄚩賀」「􈁴唵ǎn􄗙婆pó􄖻閉bì􄕙底dǐ􄙐隷lì􅁥薩sà嚩pó􄚩賀hè」「若有道場，須加持燈，用契真言，方乃入壇內「若ruò有yǒu道dào場chǎng，須xū加jiā持chí燈dēng，用yòng契qì真zhēn言yán，方fāng乃nǎi入rù壇tán內nèi供養。如無壇，空淨室置天王像，亦須加持燈供gòng養yǎng。如rú無wú壇tán，空kōng淨jìng室shì置zhì天tiān王wáng像xiàng，亦yì須xū加jiā持chí燈dēng契誦真言供養，神力光明照曜去處無障，天契qì誦sòng真zhēn言yán供gòng養yǎng，神shén力lì光guāng明míng照zhào曜yào去qù處chǔ無wú障zhàng，天tiān