大乘方廣曼殊室利菩薩華嚴本教閻曼德迦忿怒王真言大威德儀軌品卷 1 · 大正藏 0076b

就。不益於佛教有情及悖逆偽王，於佛教不就jiù。不bù益yì於wū佛fó教jiào有yǒu情qíng及jí悖bèi逆nì偽wěi王wáng，於wū佛fó教jiào不bù益者有情，應用閻曼德迦忿怒王，非餘類者。」益yì者zhě有yǒu情qíng，應yīng用yòng閻yán曼màn德dé迦jiā忿fèn怒nù王wáng，非fēi餘yú類lèi者zhě。」

爾時世尊默然入遊戲神通加持三昧，曼殊爾ěr時shí世shì尊zūn默mò然rán入rù遊yóu戲xì神shén通tōng加jiā持chí三sān昧mèi，曼màn殊shū室利菩薩亦寂默而住，一切集會眾六種震室shì利lì菩pú薩sà亦yì寂jì默mò而ér住zhù，一yī切qiè集jí會huì眾zhòng六liù種zhǒng震zhèn動，天眾皆悉驚忙惶怖，一切天、龍、阿修羅王，動dòng，天tiān眾zhòng皆jiē悉xī驚jīng忙máng惶huáng怖bù，一yī切qiè天tiān、龍lóng、阿ā修xiū羅luó王wáng，及諸母天、一切曜等并天人眾，彼等震動心及jí諸zhū母mǔ天tiān、一yī切qiè曜yào等děng并bìng天tiān人rén眾zhòng，彼bǐ等děng震zhèn動dòng心xīn生苦惱。惡心布單那暴惡者，並皆歸依法王生shēng苦kǔ惱nǎo。惡è心xīn布bù單dān那nà暴bào惡è者zhě，並bìng皆jiē歸guī依yī法fǎ王wáng教及祕密主藥叉金剛手、大威德，及歸依曼教jiào及jí祕bì密mì主zhǔ藥yào叉chā金jīn剛gāng手shǒu、大dà威wēi德dé，及jí歸guī依yī曼màn殊室利童真真言三麼耶。彼等咸作是言：「曼殊shū室shì利lì童tóng真zhēn真zhēn言yán三sān麼mó耶yē。

彼bǐ等děng咸xián作zuò是shì言yán：「曼màn殊室利！願垂哀愍救護。我等被此忿怒真言殊shū室shì利lì！願yuàn垂chuí哀āi愍mǐn救jiù護hù。

我wǒ等děng被bèi此cǐ忿fèn怒nù真zhēn言yán燒爍，我輩皆受楚苦悶絕擗地。」時大威德以燒shāo爍shuò，我wǒ輩bèi皆jiē受shòu楚chǔ苦kǔ悶mèn絕jué擗pǐ地dì。」時shí大dà威wēi德dé以yǐ曼殊室利童子形而作是言：曼màn殊shū室shì利lì童tóng子zǐ形xíng而ér作zuò是shì言yán：「諸天等勿怖！藥叉羅剎娑，「諸zhū天tiān等děng勿wù怖bù！

藥yào叉chā羅luó剎chà娑suō，及諸修羅眾，我說三昧耶，及jí諸zhū修xiū羅luó眾zhòng，我wǒ說shuō三sān昧mèi耶yē，無能違越者。人非人鬼神，無wú能néng違wéi越yuè者zhě。人rén非fēi人rén鬼guǐ神shén，及諸部多等，汝等發慈心，及jí諸zhū部bù多duō等děng，汝rǔ等děng發fā慈cí心xīn，咸念正等覺，法王兩足尊，咸xián念niàn正zhèng等děng覺jué，法fǎ王wáng兩liǎng足zú尊zūn，釋師子仁王。彼佛說真言，釋shì師shī子zǐ仁rén王wáng。

彼bǐ佛fó說shuō真zhēn言yán，佛頂佛眼等，於三界中輪，佛fó頂dǐng佛fó眼yǎn等děng，於wū三sān界jiè中zhōng輪lún，光聚勝高頂，最勝頂真言。光guāng聚jù勝shèng高gāo頂dǐng，最zuì勝shèng頂dǐng真zhēn言yán。蓮華手觀音，聖觀自在尊，蓮lián華huá手shǒu觀guān音yīn，聖shèng觀guān自zì在zài尊zūn，毘俱胝多羅，名稱明妃尊，毘pí俱jù胝zhī多duō羅luó，名míng稱chēng明míng妃fēi尊zūn，白衣及大白，野輪嚩底時，白bái衣yī及jí大dà白bái，野yě輪lún嚩pó底dǐ時shí，威德馬頭尊，蓮華族明王，威wēi德dé馬mǎ頭tóu尊zūn，蓮lián華huá族zú明míng王wáng，最勝佛流出。一字轉輪王，最zuì勝shèng佛fó流liú出chū。

一yī字zì轉zhuǎn輪lún王wáng，真言中主宰，應念天中天，真zhēn言yán中zhōng主zhǔ宰zǎi，應yīng念niàn天tiān中zhōng天tiān，明主大威猛，大忿閻曼德，明míng主zhǔ大dà威wēi猛měng，大dà忿fèn閻yán曼màn德dé，亦念觀自在，從心起悲愍，亦yì念niàn觀guān自zì在zài，從cóng心xīn起qǐ悲bēi愍mǐn，先佛故宣說，多羅救有情。先xiān佛fó故gù宣xuān說shuō，多duō羅luó救jiù有yǒu情qíng。