大慈大悲救苦觀世音自在王菩薩廣大圓滿無礙自在青頸大悲心陀羅尼卷 1 · 大正藏 0499b

勿令放逸。勿wù令lìng放fàng逸yì。􄚮醯􄙀利􄗥摩􄙖皤􈍡哆􄙮沙􄗫咩􄚮醯xī􄙀利lì􄗥摩mó􄙖皤pó􈍡哆duō􄙮沙shā􄗫咩miē此是半頭神王，菊大魔以為眷屬。此cǐ是shì半bàn頭tóu神shén王wáng，菊jú大dà魔mó以yǐ為wéi眷juàn屬shǔ。

􄙺薩􅞣婆􆿅阿􄕤陀􈇚頭􄙦輸􈁎朋􄙺薩sà􅞣婆pó􆿅阿ā􄕤陀tuó􈇚頭tóu􄙦輸shū􈁎朋péng此是甘露菩薩，亦是觀世音菩薩部落，以為此cǐ是shì甘gān露lù菩pú薩sà，亦yì是shì觀guān世shì音yīn菩pú薩sà部bù落luò，以yǐ為wéi眷屬。眷juàn屬shǔ。􆿅阿􄒼遊􄗻孕􆿅阿ā􄒼遊yóu􄗻孕yùn此是飛騰夜叉大王，巡歷四方察其是非。此cǐ是shì飛fēi騰téng夜yè叉chā大dà王wáng，巡xún歷lì四sì方fāng察chá其qí是shì非fēi。

􄙺薩􅞣婆􄗝菩􄕗哆􄖩那􄗥摩􄙖縛􄑘伽􄙺薩sà􅞣婆pó􄗝菩pú􄕗哆duō􄖩那nà􄗥摩mó􄙖縛fù􄑘伽jiā此是婆帝王，其形黑大大，以豹皮為衣，神手此cǐ是shì婆pó帝dì王wáng，其qí形xíng黑hēi大dà大dà，以yǐ豹bào皮pí為wéi衣yī，神shén手shǒu把衣叉。把bǎ衣yī叉chā。􄗥摩􄙖罰􈇚特􈇚豆􄗥摩mó􄙖罰fá􈇚特tè􈇚豆dòu此是剎利菩薩本身，鐵輪手把夜叉，素有三此cǐ是shì剎chà利lì菩pú薩sà本běn身shēn，鐵tiě輪lún手shǒu把bǎ夜yè叉chā，素sù有yǒu三sān眼是也。眼yǎn是shì也yě。

􄕗怛􇩊姪􄕤他􇩂唵􄕗怛dá􇩊姪zhí􄕤他tā􇩂唵ǎn此是劍語。此cǐ是shì劍jiàn語yǔ。􆿅阿􄙖波􄙒盧􄑀醯􄙒盧􄑀迦􄕝帝􆿅阿ā􄙖波bō􄙒盧lú􄑀醯xī􄙒盧lú􄑀迦jiā􄕝帝dì此是梵天王本身，說佛為部。此cǐ是shì梵fàn天tiān王wáng本běn身shēn，說shuō佛fó為wéi部bù。

􄑀迦􄗽羅􄕝帝􄑀迦jiā􄗽羅luó􄕝帝dì此是立門五神，長大黑色。此cǐ是shì立lì門mén五wǔ神shén，長cháng大dà黑hēi色sè。