十一面神呪心經卷 1 · 大正藏 0152a

No.1071[No.1070,cf.No.901(Fasc.4)]No.1071[No.1070,cf.No.901(Fasc.4)]

十一面神呪心經十shí一yī面miàn神shén呪zhòu心xīn經jīng

大唐三藏法師玄奘奉詔譯大dà唐táng三sān藏zàng法fǎ師shī玄xuán奘zàng奉fèng詔zhào譯yì

如是我聞：一時薄伽梵住室羅筏竹笋道場，如rú是shì我wǒ聞wén：一yī時shí薄báo伽jiā梵fàn住zhù室shì羅luó筏fá竹zhú笋sǔn道dào場chǎng，與大苾芻眾千二百五十人俱，菩薩摩訶薩與yǔ大dà苾bì芻chú眾zhòng千qiān二èr百bǎi五wǔ十shí人rén俱jù，菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà無量無數，慈氏菩薩而為上首。復有無量苾無wú量liáng無wú數shù，慈cí氏shì菩pú薩sà而ér為wéi上shàng首shǒu。復fù有yǒu無wú量liáng苾bì芻、苾芻尼、鄔波索迦、鄔波斯迦，及諸天、龍、藥芻chú、苾bì芻chú尼ní、鄔wū波bō索suǒ迦jiā、鄔wū波bō斯sī迦jiā，及jí諸zhū天tiān、龍lóng、藥yào叉、犍達縛、阿素洛、揭路茶、緊捺洛、莫呼洛伽、叉chā、犍jiān達dá縛fù、阿ā素sù洛luò、揭jiē路lù茶chá、緊jǐn捺nà洛luò、莫mò呼hū洛luò伽jiā、鳩畔茶、畢舍遮、人非人等，大眾圍遶、供養、鳩jiū畔pàn茶chá、畢bì舍shè遮zhē、人rén非fēi人rén等děng，大dà眾zhòng圍wéi遶rào、供gòng養yǎng、恭敬、尊重、讚歎而為說法。恭gōng敬jìng、尊zūn重zhòng、讚zàn歎tàn而ér為wéi說shuō法fǎ。

爾時觀自在菩薩摩訶薩，與無量俱胝那庾爾ěr時shí觀guān自zì在zài菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà，與yǔ無wú量liáng俱jù胝zhī那nà庾yǔ多百千持呪神仙，前後圍遶來詣佛所。到已多duō百bǎi千qiān持chí呪zhòu神shén仙xiān，前qián後hòu圍wéi遶rào來lái詣yì佛fó所suǒ。到dào已yǐ頂禮世尊雙足，右遶三匝退坐一面，白佛言：頂dǐng禮lǐ世shì尊zūn雙shuāng足zú，右yòu遶rào三sān匝zā退tuì坐zuò一yī面miàn，白bái佛fó言yán：「世尊！我有神呪心名十一面，具大威力，十一「世shì尊zūn！

我wǒ有yǒu神shén呪zhòu心xīn名míng十shí一yī面miàn，具jù大dà威wēi力lì，十shí一yī俱胝諸佛所說。我今說之，欲利益安樂一切俱jù胝zhī諸zhū佛fó所suǒ說shuō。我wǒ今jīn說shuō之zhī，欲yù利lì益yì安ān樂lè一yī切qiè有情，除一切病故滅一切惡故，為止一切不有yǒu情qíng，除chú一yī切qiè病bìng故gù滅miè一yī切qiè惡è故gù，為wéi止zhǐ一yī切qiè不bù吉祥故，為却一切惡夢想故，為遮一切非時吉jí祥xiáng故gù，為wéi却què一yī切qiè惡è夢mèng想xiǎng故gù，為wéi遮zhē一yī切qiè非fēi時shí死故，欲令諸惡心者得調淨故，有憂苦者得死sǐ故gù，欲yù令lìng諸zhū惡è心xīn者zhě得dé調diào淨jìng故gù，有yǒu憂yōu苦kǔ者zhě得dé安樂故，有怨對者得和解故，魔鬼障礙皆消安ān樂lè故gù，有yǒu怨yuàn對duì者zhě得dé和hé解jiě故gù，魔mó鬼guǐ障zhàng礙ài皆jiē消xiāo