金剛頂經瑜伽修習毘盧遮那三摩地法卷 1 · 大正藏 0327a

集，不涉流沙而梵夾斯致，雖釋子之勤愿、寔聖集jí，不bù涉shè流liú沙shā而ér梵fàn夾jiā斯sī致zhì，雖suī釋shì子zǐ之zhī勤qín愿yuàn、寔shí聖shèng明之照感也，車書之混肇於茲矣。其貞元錄藏明míng之zhī照zhào感gǎn也yě，車jū書shū之zhī混hùn肇zhào於wū茲zī矣yǐ。其qí貞zhēn元yuán錄lù藏cáng經者，即我德宗神武孝文皇帝貞元甲戌歲勅經jīng者zhě，即jí我wǒ德dé宗zōng神shén武wǔ孝xiào文wén皇huáng帝dì貞zhēn元yuán甲jiǎ戌xū歲suì勅chì梵僧阿質達霰等七人所同翻譯也。夫慈氏之梵fàn僧sēng阿ā質zhì達dá霰xiàn等děng七qī人rén所suǒ同tóng翻fān譯yì也yě。

夫fū慈cí氏shì之zhī道其法無二，蓋賢者識其大、不賢者識其小。譬道dào其qí法fǎ無wú二èr，蓋gài賢xián者zhě識shí其qí大dà、不bù賢xián者zhě識shí其qí小xiǎo。譬pì如一雨洒地厥潤無差，而卉物有甘苦之異；一如rú一yī雨yǔ洒sǎ地dì厥jué潤rùn無wú差chà，而ér卉huì物wù有yǒu甘gān苦kǔ之zhī異yì；

一yī日照天厥明無殊，而群動有晝夜之別。甚深之日rì照zhào天tiān厥jué明míng無wú殊shū，而ér群qún動dòng有yǒu晝zhòu夜yè之zhī別bié。甚shèn深shēn之zhī典由斯而盛，滿半之義昭然可觀。言為心花，不典diǎn由yóu斯sī而ér盛shèng，滿mǎn半bàn之zhī義yì昭zhāo然rán可kě觀guān。

言yán為wéi心xīn花huā，不bù花而實者未之有也；經為教本，不本而生者亦花huā而ér實shí者zhě未wèi之zhī有yǒu也yě；經jīng為wéi教jiào本běn，不bù本běn而ér生shēng者zhě亦yì未之有也。決洩宗旨，敷演眾妙，遠離三界，居未未wèi之zhī有yǒu也yě。

決jué洩xiè宗zōng旨zhǐ，敷fū演yǎn眾zhòng妙miào，遠yuǎn離lí三sān界jiè，居jū未wèi乾坤之前；解脫諸苦，出有生滅之外。悟之者得乾qián坤kūn之zhī前qián；解jiě脫tuō諸zhū苦kǔ，出chū有yǒu生shēng滅miè之zhī外wài。

悟wù之zhī者zhě得dé之於剎那、迷之者失之於沙劫。無邊無量，不動之zhī於wū剎chà那nà、迷mí之zhī者zhě失shī之zhī於wū沙shā劫jié。無wú邊biān無wú量liáng，不bù動dòng不染，既有復有，已空更空。諦信則是性畢能，迴不bù染rǎn，既jì有yǒu復fù有yǒu，已yǐ空kōng更gèng空kōng。

諦dì信xìn則zé是shì性xìng畢bì能néng，迴huí向則凡物皆福，在在處處罔弗瞻仰，各各種種向xiàng則zé凡fán物wù皆jiē福fú，在zài在zài處chǔ處chǔ罔wǎng弗fú瞻zhān仰yǎng，各gè各gè種zhǒng種zhǒng俱獲利益，實眾生之針砭、大世之彌綸也。廢蹄俱jù獲huò利lì益yì，實shí眾zhòng生shēng之zhī針zhēn砭biān、大dà世shì之zhī彌mí綸lún也yě。廢fèi蹄tí求兔，何兔可求？捨筏濟水，何水可濟？去聖逾遠，求qiú兔tù，何hé兔tù可kě求qiú？

捨shě筏fá濟jì水shuǐ，何hé水shuǐ可kě濟jì？去qù聖shèng逾yú遠yuǎn，微言斯在，弘道君子孰無欽哉？時保大丙午歲微wēi言yán斯sī在zài，弘hóng道dào君jūn子zǐ孰shú無wú欽qīn哉zāi？

時shí保bǎo大dà丙bǐng午wǔ歲suì冬十月序。冬dōng十shí月yuè序xù。金剛頂經瑜伽修習毘盧遮那三金jīn剛gāng頂dǐng經jīng瑜yú伽jiā修xiū習xí毘pí盧lú遮zhē那nà三sān摩地法摩mó地dì法fǎ大唐贈開府儀同三司諡大弘教三藏大dà唐táng贈zèng開kāi府fǔ儀yí同tóng三sān司sī諡shì大dà弘hóng教jiào三sān藏zàng沙門金剛智奉詔譯沙shā門mén金jīn剛gāng智zhì奉fèng詔zhào譯yì歸命毘盧遮那佛，身口意業遍虛空，歸guī命mìng毘pí盧lú遮zhē那nà佛fó，身shēn口kǒu意yì業yè遍biàn虛xū空kōng，演說如來三密門，金剛一乘甚深教。演yǎn說shuō如rú來lái三sān密mì門mén，金jīn剛gāng一yī乘chéng甚shèn深shēn教jiào。

我依瑜伽最勝法，開示如實修行處，我wǒ依yī瑜yú伽jiā最zuì勝shèng法fǎ，開kāi示shì如rú實shí修xiū行xíng處chǔ，為令眾生顯真實，頓證無上正等覺。為wéi令lìng眾zhòng生shēng顯xiǎn真zhēn實shí，頓dùn證zhèng無wú上shàng正zhèng等děng覺jué。