第一義法勝經卷 1 · 大正藏 0879b

No.833[No.834]No.833[No.834]

第一義法勝經翻譯之記第一義法勝經翻譯之記第dì一yī義yì法fǎ勝shèng經jīng翻fān譯yì之zhī記jì

夫愛法者必深善根。《涅槃經》云：「供佛二恒。」夫fū愛ài法fǎ者zhě必bì深shēn善shàn根gēn。《涅niè槃pán經jīng》云yún：「供gòng佛fó二èr恒héng。」

魏尚書令儀同高公，重法心成，生上財想，魏wèi尚shàng書shū令lìng儀yí同tóng高gāo公gōng，重zhòng法fǎ心xīn成chéng，生shēng上shàng財cái想xiǎng，博採梵文，廣崇翻譯。且《第一義法勝經》者，博bó採cǎi梵fàn文wén，廣guǎng崇chóng翻fān譯yì。且qiě《第dì一yī義yì法fǎ勝shèng經jīng》者zhě，諸法門中此其髓也。公意殷誠，感之題額。諸zhū法fǎ門mén中zhōng此cǐ其qí髓suǐ也yě。

公gōng意yì殷yīn誠chéng，感gǎn之zhī題tí額é。沙門曇林、瞿曇流支，興和四年歲次壬戌，沙shā門mén曇tán林lín、瞿qú曇tán流liú支zhī，興xīng和hé四sì年nián歲suì次cì壬rén戌xū，九月一日甲子換文，始末四功，質義乃定，九jiǔ月yuè一yī日rì甲jiǎ子zǐ換huàn文wén，始shǐ末mò四sì功gōng，質zhì義yì乃nǎi定dìng，五千五百七十六字。五wǔ千qiān五wǔ百bǎi七qī十shí六liù字zì。

第一義法勝經第dì一yī義yì法fǎ勝shèng經jīng

元魏婆羅門瞿曇般若流支譯元yuán魏wèi婆pó羅luó門mén瞿qú曇tán般bō若rě流liú支zhī譯yì

如是我聞：一時婆伽婆住伽耶城，成道未久，如rú是shì我wǒ聞wén：一yī時shí婆pó伽jiā婆pó住zhù伽jiā耶yē城chéng，成chéng道dào未wèi久jiǔ，與勝中勝諸比丘俱，九十九億諸菩薩眾，復與yǔ勝shèng中zhōng勝shèng諸zhū比bǐ丘qiū俱jù，九jiǔ十shí九jiǔ億yì諸zhū菩pú薩sà眾zhòng，復fù有二十八億諸天，八萬六千比丘、比丘尼、優有yǒu二èr十shí八bā億yì諸zhū天tiān，八bā萬wàn六liù千qiān比bǐ丘qiū、比bǐ丘qiū尼ní、優yōu婆塞、優婆夷，六萬力士。有十二億尼乾陀婆pó塞sāi、優yōu婆pó夷yí，六liù萬wàn力lì士shì。有yǒu十shí二èr億yì尼ní乾qián陀tuó眾、八萬四千五通仙人——五熱炙身，羸瘦肉盡，眾zhòng、八bā萬wàn四sì千qiān五wǔ通tōng仙xiān人rén——五wǔ熱rè炙zhì身shēn，羸léi瘦shòu肉ròu盡jìn，唯有皮骨，腹皮著脊，頭髮成氈，傴身曲唯wéi有yǒu皮pí骨gǔ，腹fù皮pí著zhù脊jǐ，頭tóu髮fà成chéng氈zhān，傴yǔ身shēn曲qǔ體，著鹿皮衣、若樹皮衣，手執澡罐——俱至佛體tǐ，著zhù鹿lù皮pí衣yī、若ruò樹shù皮pí衣yī，手shǒu執zhí澡zǎo罐guàn——俱jù至zhì佛fó所，為欲諍鬪。所suǒ，為wéi欲yù諍zhèng鬪dòu。

爾時，世尊光明勝出，端嚴殊特超過諸仙，如爾ěr時shí，世shì尊zūn光guāng明míng勝shèng出chū，端duān嚴yán殊shū特tè超chāo過guò諸zhū仙xiān，如rú黑山中須彌山王、如羊群中六牙象王、如黑hēi山shān中zhōng須xū彌mí山shān王wáng、如rú羊yáng群qún中zhōng六liù牙yá象xiàng王wáng、如rú螢火虫顯於日月、如芳華中曼陀羅華、如螢yíng火huǒ虫chóng顯xiǎn於wū日rì月yuè、如rú芳fāng華huá中zhōng曼màn陀tuó羅luó華huá、如rú鳥群中迦樓羅王，兩重端嚴；佛於諸仙亦復鳥niǎo群qún中zhōng迦jiā樓lóu羅luó王wáng，兩liǎng重zhòng端duān嚴yán；佛fó於wū諸zhū仙xiān亦yì復fù