最無比經卷 1 · 大正藏 0785b

No.691No.691

最無比經最zuì無wú比bǐ經jīng

大唐三藏法師玄奘奉詔譯大dà唐táng三sān藏zàng法fǎ師shī玄xuán奘zàng奉fèng詔zhào譯yì

如是我聞：一時，薄伽梵在室羅筏住誓多如rú是shì我wǒ聞wén：一yī時shí，薄báo伽jiā梵fàn在zài室shì羅luó筏fá住zhù誓shì多duō林給孤獨園，與其無量大苾芻眾，無量菩薩、林lín給gěi孤gū獨dú園yuán，與yǔ其qí無wú量liáng大dà苾bì芻chú眾zhòng，無wú量liáng菩pú薩sà、天、人等俱。天tiān、人rén等děng俱jù。爾時，尊者阿難在空閑處獨坐思惟，生如是爾ěr時shí，尊zūn者zhě阿ā難nán在zài空kōng閑xián處chǔ獨dú坐zuò思sī惟wéi，生shēng如rú是shì念：「若善男子或善女人，以淨信心受三歸依，念niàn：「若ruò善shàn男nán子zǐ或huò善shàn女nǚ人rén，以yǐ淨jìng信xìn心xīn受shòu三sān歸guī依yī，作如是言：『今我某名，歸依於佛兩足中尊、歸作zuò如rú是shì言yán：『今jīn我wǒ某mǒu名míng，歸guī依yī於wū佛fó兩liǎng足zú中zhōng尊zūn、歸guī依於法離欲中尊、歸依於僧諸眾中尊。』如是依yī於wū法fǎ離lí欲yù中zhōng尊zūn、歸guī依yī於wū僧sēng諸zhū眾zhòng中zhōng尊zūn。』

如rú是shì歸依得幾許福？」作是念已，日初出時於本住歸guī依yī得dé幾jī許xū福fú？」作zuò是shì念niàn已yǐ，日rì初chū出chū時shí於wū本běn住zhù處，從座而起整理衣服，安詳而出往如來所。處chǔ，從cóng座zuò而ér起qǐ整zhěng理lǐ衣yī服fu，安ān詳xiáng而ér出chū往wǎng如rú來lái所suǒ。

到已，頂禮世尊雙足，偏袒一肩，右膝著地，合到dào已yǐ，頂dǐng禮lǐ世shì尊zūn雙shuāng足zú，偏piān袒tǎn一yī肩jiān，右yòu膝xī著zhù地dì，合hé掌恭敬，而白佛言：「惟我向者，在空閑處獨坐掌zhǎng恭gōng敬jìng，而ér白bái佛fó言yán：「惟wéi我wǒ向xiàng者zhě，在zài空kōng閑xián處chǔ獨dú坐zuò思惟，作如是念：『若善男子或善女人，以淨信思sī惟wéi，作zuò如rú是shì念niàn：『若ruò善shàn男nán子zǐ或huò善shàn女nǚ人rén，以yǐ淨jìng信xìn心受三歸依，作如是言：「今我某名，歸依於心xīn受shòu三sān歸guī依yī，作zuò如rú是shì言yán：「今jīn我wǒ某mǒu名míng，歸guī依yī於wū佛兩足中尊、歸依於法離欲中尊、歸依於僧佛fó兩liǎng足zú中zhōng尊zūn、歸guī依yī於wū法fǎ離lí欲yù中zhōng尊zūn、歸guī依yī於wū僧sēng諸眾中尊。」如是歸依得幾所福？』我未能了，惟諸zhū眾zhòng中zhōng尊zūn。」

如rú是shì歸guī依yī得dé幾jī所suǒ福fú？』我wǒ未wèi能néng了le，惟wéi