相应部第 7 相应（Sujato 英译）第 14 阅读页 · SN7.14 · A well-to-do brahmin

Linked Discourses 7.14Linked Discourses 7.142. Lay Followers2. Lay Followers

A well-to-do brahminA well-to-do brahminAt Sāvatthī.At Sāvatthī.Then a certain well-to-do brahmin, shabby, wearing a shabby cloak, went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.Then a certain well-to-do brahmin, shabby, wearing a shabby cloak, went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.

When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side. The Buddha said to him,When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side. The Buddha said to him,“Brahmin, why are you so shabby, wearing a shabby cloak?”“Brahmin, why are you so shabby, wearing a shabby cloak?”“Worthy Gotama, I have four sons.“Worthy Gotama, I have four sons.

At their wives’ bidding they expelled me from my house.”At their wives’ bidding they expelled me from my house.”“Well then, brahmin, memorize these verses and recite them to your sons when you are all seated in the council hall with a large crowd.“Well then, brahmin, memorize these verses and recite them to your sons when you are all seated in the council hall with a large crowd.‘I was overjoyed when they were born,‘I was overjoyed when they were born,

and wished prosperity for them.and wished prosperity for them.But at their wives’ bidding they chased me out,But at their wives’ bidding they chased me out,like hounds after hogs.like hounds after hogs.

It turns out they’re wicked, those nasty men,It turns out they’re wicked, those nasty men,though they called me their dear old Dad.though they called me their dear old Dad.They’re monsters in the shape of sons,They’re monsters in the shape of sons,

throwing me out as I’ve grown old.throwing me out as I’ve grown old.Like an old, useless horseLike an old, useless horseled away from its fodder,led away from its fodder,

the elderly father of those kidsthe elderly father of those kidsbegs for alms at others’ homes.begs for alms at others’ homes.Even my staff is betterEven my staff is better

than those disobedient sons,than those disobedient sons,for it wards off a wild bull,for it wards off a wild bull,and even a wild dog.and even a wild dog.

It goes before me in the dark;It goes before me in the dark;in deep waters it finds a footing.in deep waters it finds a footing.By the wonderful power of this staff,By the wonderful power of this staff,

when I stumble, I stand firm again.’”when I stumble, I stand firm again.’”Having memorized those verses in the Buddha’s presence, the brahmin recited them to his sons when they were all seated in the council hall with a large crowd. …Having memorized those verses in the Buddha’s presence, the brahmin recited them to his sons when they were all seated in the council hall with a large crowd. …Then the brahmin’s sons led him back home, bathed him, and each clothed him with a fine pair of garments.Then the brahmin’s sons led him back home, bathed him, and each clothed him with a fine pair of garments.

Then the brahmin, taking one pair of garments, went to the Buddha and exchanged greetings with him.Then the brahmin, taking one pair of garments, went to the Buddha and exchanged greetings with him.When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:“Worthy Gotama, we brahmins seek a fee for our tutor.“Worthy Gotama, we brahmins seek a fee for our tutor.

May the worthy Gotama please accept my tutor’s fee!”May the worthy Gotama please accept my tutor’s fee!”So the Buddha accepted it out of sympathy.So the Buddha accepted it out of sympathy.Then the well-to-do brahmin said to the Buddha,Then the well-to-do brahmin said to the Buddha,

“Excellent, worthy Gotama …“Excellent, worthy Gotama …From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”