So It Was Said
当前为 ITI98 · Giving 阅读页。Bhikkhu Sujato CC0 英译与 SuttaCentral / Bilara 原生段落标识保持不变；不用于生成式模型训练。
- 本页内容
- 英文译本 · 稳定分页
- 当前阅读页
- ITI98 · Giving
- 可引用原文
- 25 段
- 全文规模
- 全经 2733 稳定段落
- 责任者
- Bhikkhu Sujato
- 正文语种
- 英文
- 权利
- CC0 1.0；署名 Bhikkhu Sujato 与 SuttaCentral；禁止用于生成式模型训练
同一作品 · TEXTUAL EXPRESSIONS
同一作品，保留不同表达。
2 种可读文本表达 · 2 种语文。异译、节本、版本与数字见证各自保留； 共享作品标识不等于逐句相同，也不表示已经逐段对齐。查看全部
同一作品 · TEXTUAL EXPRESSIONS
同一作品，保留不同表达。
2 种可读文本表达 · 2 种语文。异译、节本、版本与数字见证各自保留； 共享作品标识不等于逐句相同，也不表示已经逐段对齐。- 英文当前阅读So It Was SaidSuttaCentral ITI · Sujato ENBhikkhu Sujato
- 巴利语（罗马字母）完整原文 · 原生段落ItivuttakaSuttaCentral KN/ITIMahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500
阅读页目录 · 112 阅读页第 98 阅读页 · ITI98 · Giving
选一句，查术语、看异译、问含义或带走引用。选中任意经文，系统会按完整稳定行段取文；问经时不会暗中换经。
我的选文So It Was Said 98The Book of the Threes
Chapter FiveGivingThis was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
“There are, mendicants, these two gifts.A gift of things of the flesh and a gift of the teaching.The better of these two gifts is the gift of the teaching.
There are these two kinds of sharing.Sharing things of the flesh and sharing the teaching.The better of these two kinds of sharing is sharing the teaching.
There are these two kinds of support.Support in things of the flesh and support in the teaching.The better of these two kinds of support is support in the teaching.”
The Buddha spoke this matter.On this it is said:“It is said to be the supreme, ultimate gift,
and the sharing praised by the Buddha;what wise and sensible person, confident in the best of fields,would not sow a such timely gift?
For those who are diligent in the dispensation of the Holy One,both those who speak and those who listen,confident in the dispensation of the Holy One,
such a gift purifies the highest goal.”This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
版本与引用信息
母版来自 SuttaCentral / Bilara。本页仅重组显示层；原文、原生次序与 Bilara 段落标识均未改动。权利说明：CC0 1.0；署名 Bhikkhu Sujato 与 SuttaCentral；禁止用于生成式模型训练。
- 目录
- SuttaCentral ITI · Sujato EN
- 当前阅读页
- ITI98 · Giving
- 显示
- 忠实保留 Sujato 英译·未添加机器译文
研究边界
书目关系边界：Sujato 英译／如是语（Sujato 英译）：Bilara published eac6c24781dd1eefdc17dc2f787b54bf6fe31719 translation/en/sujato 对应已持有巴利作品 gbcr:work:khuddaka-nikaya-iti-pali；挂接既有作品，不新建作品。出版记录 scpub16 为 CC0。
归属边界：Bhikkhu Sujato CC0 英译；挂接已持有巴利经藏作品，不另建作品，也不把英译等同佛陀逐字亲说。署名 Bhikkhu Sujato 与 SuttaCentral / Bilara published 固定提交。SuttaCentral 数据不得用于生成式模型训练。