增支部第 5 集（Sujato 英译）第 45 阅读页 · AN5.45 · Overflowing Merit

Numbered Discourses 5.45Numbered Discourses 5.455. With King Muṇḍa5. With King Muṇḍa

Overflowing MeritOverflowing Merit“Mendicants, there are these five kinds of overflowing merit, overflowing goodness. They nurture happiness and are conducive to heaven, ripening in happiness and leading to heaven. They lead to what is likable, desirable, agreeable, to welfare and happiness.“Mendicants, there are these five kinds of overflowing merit, overflowing goodness. They nurture happiness and are conducive to heaven, ripening in happiness and leading to heaven. They lead to what is likable, desirable, agreeable, to welfare and happiness.What five?What five?

When a mendicant enters and remains in a limitless immersion of the heart while using a robe …When a mendicant enters and remains in a limitless immersion of the heart while using a robe …almsfood … lodging … bed and chair …almsfood … lodging … bed and chair …medicines and supplies for the sick, the overflowing of merit for the donor is limitless …medicines and supplies for the sick, the overflowing of merit for the donor is limitless …

These are the five kinds of overflowing merit, overflowing goodness. They nurture happiness, and are conducive to heaven, ripening in happiness, and leading to heaven. They lead to what is likable, desirable, agreeable, to welfare and happiness.These are the five kinds of overflowing merit, overflowing goodness. They nurture happiness, and are conducive to heaven, ripening in happiness, and leading to heaven. They lead to what is likable, desirable, agreeable, to welfare and happiness.When a noble disciple has these five kinds of overflowing merit and goodness, it’s not easy to grasp how much merit they have by saying thatWhen a noble disciple has these five kinds of overflowing merit and goodness, it’s not easy to grasp how much merit they have by saying that

this is the extent of their overflowing merit … that leads to happiness.this is the extent of their overflowing merit … that leads to happiness.It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of merit.It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of merit.It’s like trying to grasp how much water is in the ocean. It’s not easy to say:It’s like trying to grasp how much water is in the ocean. It’s not easy to say:

‘This is how many gallons, how many hundreds, thousands, hundreds of thousands of gallons there are.’‘This is how many gallons, how many hundreds, thousands, hundreds of thousands of gallons there are.’It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of water.It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of water.In the same way, when a noble disciple has these five kinds of overflowing merit and goodness, it’s not easy to grasp how much merit they have:In the same way, when a noble disciple has these five kinds of overflowing merit and goodness, it’s not easy to grasp how much merit they have:

‘This is how much this overflowing merit … leads to happiness.’‘This is how much this overflowing merit … leads to happiness.’It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of merit.It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of merit.Hosts of people use the rivers,Hosts of people use the rivers,

and though the rivers are many,and though the rivers are many,all reach the great deep, the boundless ocean,all reach the great deep, the boundless ocean,the cruel sea that’s home to precious gems.the cruel sea that’s home to precious gems.

So too, when a person gives food, drink, and clothes;So too, when a person gives food, drink, and clothes;and they’re a giver of beds, seats, and mats—and they’re a giver of beds, seats, and mats—the streams of merit reach that astute person,the streams of merit reach that astute person,

as the rivers bring their waters to the sea.”as the rivers bring their waters to the sea.”