增支部第 3 集（Sujato 英译）第 59 阅读页 · AN3.59 · With Jānussoṇi

Numbered Discourses 3.59Numbered Discourses 3.596. Brahmins6. Brahmins

With JānussoṇiWith JānussoṇiThen the brahmin Jānussoṇi went up to the Buddha, and exchanged greetings with him. Seated to one side he said to the Buddha:Then the brahmin Jānussoṇi went up to the Buddha, and exchanged greetings with him. Seated to one side he said to the Buddha:“Worthy Gotama, whoever has a sacrifice, an offering of food for ancestors, a dish of milk-rice prepared for an auspicious ceremony, or a gift to give, should give it to the brahmins who have mastered the three Vedic knowledges.”“Worthy Gotama, whoever has a sacrifice, an offering of food for ancestors, a dish of milk-rice prepared for an auspicious ceremony, or a gift to give, should give it to the brahmins who have mastered the three Vedic knowledges.”

“But brahmin, how do the brahmins describe a brahmin who is proficient in the three Vedic knowledges?”“But brahmin, how do the brahmins describe a brahmin who is proficient in the three Vedic knowledges?”“Worthy Gotama, it’s when a brahmin is well born on both his mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation. He recites and remembers the hymns, and has mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knows them word-by-word, and their grammar. He is well versed in cosmology and the marks of a great man.“Worthy Gotama, it’s when a brahmin is well born on both his mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation. He recites and remembers the hymns, and has mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knows them word-by-word, and their grammar. He is well versed in cosmology and the marks of a great man.

That’s how the brahmins describe a brahmin who is proficient in the three Vedic knowledges.”That’s how the brahmins describe a brahmin who is proficient in the three Vedic knowledges.”“Brahmin, a master of three knowledges according to the brahmins is quite different from a master of the three knowledges in the training of the Noble One.”“Brahmin, a master of three knowledges according to the brahmins is quite different from a master of the three knowledges in the training of the Noble One.”“But worthy Gotama, how is one a master of the three knowledges in the training of the Noble One?“But worthy Gotama, how is one a master of the three knowledges in the training of the Noble One?

Worthy Gotama, please teach me this.”Worthy Gotama, please teach me this.”“Well then, brahmin, listen and apply your mind well, I will speak.”“Well then, brahmin, listen and apply your mind well, I will speak.”“Yes, worthy sir,” Jānussoṇi replied.“Yes, worthy sir,” Jānussoṇi replied.

The Buddha said this:The Buddha said this:“Brahmin, it’s when a mendicant, quite secluded from sensual pleasures …“Brahmin, it’s when a mendicant, quite secluded from sensual pleasures …enters and remains in the fourth absorption.enters and remains in the fourth absorption.

When their mind has become immersed in samādhi like this—purified, bright, flawless, rid of corruptions, pliable, workable, steady, and imperturbable—they extend it toward recollection of past lives.When their mind has become immersed in samādhi like this—purified, bright, flawless, rid of corruptions, pliable, workable, steady, and imperturbable—they extend it toward recollection of past lives.They recollect many kinds of past lives, with features and details.They recollect many kinds of past lives, with features and details.This is the first knowledge that they attain.This is the first knowledge that they attain.

Ignorance is banished and knowledge has arisen; darkness is banished and light has arisen, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute.Ignorance is banished and knowledge has arisen; darkness is banished and light has arisen, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute.When their mind has become immersed in samādhi like this—purified, bright, flawless, rid of corruptions, pliable, workable, steady, and imperturbable—they extend it toward knowledge of the death and rebirth of sentient beings.When their mind has become immersed in samādhi like this—purified, bright, flawless, rid of corruptions, pliable, workable, steady, and imperturbable—they extend it toward knowledge of the death and rebirth of sentient beings.

With clairvoyance that is purified and surpasses the human, they understand how sentient beings pass on according to their deeds.With clairvoyance that is purified and surpasses the human, they understand how sentient beings pass on according to their deeds.This is the second knowledge that they attain.This is the second knowledge that they attain.Ignorance is banished and knowledge has arisen; darkness is banished and light has arisen, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute.Ignorance is banished and knowledge has arisen; darkness is banished and light has arisen, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute.

When their mind has become immersed in samādhi like this—purified, bright, flawless, rid of corruptions, pliable, workable, steady, and imperturbable—they extend it toward knowledge of the ending of defilements.When their mind has become immersed in samādhi like this—purified, bright, flawless, rid of corruptions, pliable, workable, steady, and imperturbable—they extend it toward knowledge of the ending of defilements.They truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.They truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.

They truly understand: ‘These are defilements’ … ‘This is the origin of defilements’ … ‘This is the cessation of defilements’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of defilements’.They truly understand: ‘These are defilements’ … ‘This is the origin of defilements’ … ‘This is the cessation of defilements’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of defilements’.Knowing and seeing like this, their mind is freed from the defilements of sensuality, desire to be reborn, and ignorance.Knowing and seeing like this, their mind is freed from the defilements of sensuality, desire to be reborn, and ignorance.When they’re freed, they know they’re freed.When they’re freed, they know they’re freed.

They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’This is the third knowledge that they attain.This is the third knowledge that they attain.Ignorance is banished and knowledge has arisen; darkness is banished and light has arisen, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute.Ignorance is banished and knowledge has arisen; darkness is banished and light has arisen, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute.

One who is perfect in precepts and observances,One who is perfect in precepts and observances,resolute and serene,resolute and serene,whose mind is mastered,whose mind is mastered,

unified, serene;unified, serene;who knows their past lives,who knows their past lives,sees heaven and places of loss,sees heaven and places of loss,

and has attained the end of rebirth,and has attained the end of rebirth,such a sage has perfect insight.such a sage has perfect insight.Because of these three knowledgesBecause of these three knowledges

a brahmin is a master of the three knowledges.a brahmin is a master of the three knowledges.That’s who I call a three-knowledge master,That’s who I call a three-knowledge master,and not the other who repeats what they are told.and not the other who repeats what they are told.

This, brahmin, is a master of the three knowledges in the training of the Noble One.”This, brahmin, is a master of the three knowledges in the training of the Noble One.”“Worthy Gotama, the master of three knowledges according to the brahmins is quite different from a master of the three knowledges in the training of the Noble One.“Worthy Gotama, the master of three knowledges according to the brahmins is quite different from a master of the three knowledges in the training of the Noble One.And, worthy Gotama, a master of three knowledges according to the brahmins is not worth a sixteenth part of a master of the three knowledges in the training of the Noble One.And, worthy Gotama, a master of three knowledges according to the brahmins is not worth a sixteenth part of a master of the three knowledges in the training of the Noble One.

Excellent, worthy Gotama! Excellent! …Excellent, worthy Gotama! Excellent! …From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”