增支部第 10 集（Sujato 英译）第 96 阅读页 · AN10.94 · With Vajjiyamāhita

Numbered Discourses 10.94Numbered Discourses 10.9410. With Upāli10. With Upāli

With VajjiyamāhitaWith VajjiyamāhitaAt one time the Buddha was staying near Campā on the banks of the Gaggarā Lotus Pond.At one time the Buddha was staying near Campā on the banks of the Gaggarā Lotus Pond.Then the householder Vajjiyamāhita left Sāvatthī in the middle of the day to see the Buddha.Then the householder Vajjiyamāhita left Sāvatthī in the middle of the day to see the Buddha.

Then it occurred to him,Then it occurred to him,“It’s the wrong time to see the Buddha,“It’s the wrong time to see the Buddha,as he’s in retreat.as he’s in retreat.

And it’s the wrong time to see the esteemed mendicants,And it’s the wrong time to see the esteemed mendicants,as they’re in retreat.as they’re in retreat.Why don’t I visit the monastery for the wanderers of other religions?”Why don’t I visit the monastery for the wanderers of other religions?”

Then he went to the monastery for the wanderers of other religions.Then he went to the monastery for the wanderers of other religions.Now at that time, the wanderers of other religions had come together, making an uproar, a colossal racket as they sat and talked about all kinds of low topics.Now at that time, the wanderers of other religions had come together, making an uproar, a colossal racket as they sat and talked about all kinds of low topics.They saw Vajjiyamāhita coming off in the distance, and stopped each other, saying,They saw Vajjiyamāhita coming off in the distance, and stopped each other, saying,

“Be quiet, good fellows, don’t make a sound.“Be quiet, good fellows, don’t make a sound.The householder Vajjiyamāhita, a disciple of the ascetic Gotama, is coming into our monastery.The householder Vajjiyamāhita, a disciple of the ascetic Gotama, is coming into our monastery.He is included among the white-clothed lay disciples of the ascetic Gotama, who is residing near Campā.He is included among the white-clothed lay disciples of the ascetic Gotama, who is residing near Campā.

Such venerables like the quiet, are educated to be quiet, and praise the quiet.Such venerables like the quiet, are educated to be quiet, and praise the quiet.Hopefully if he sees that our assembly is quiet he’ll see fit to approach.”Hopefully if he sees that our assembly is quiet he’ll see fit to approach.”Then those wanderers of other religions fell silent.Then those wanderers of other religions fell silent.

Then Vajjiyamāhita went up to them, and exchanged greetings with the wanderers there.Then Vajjiyamāhita went up to them, and exchanged greetings with the wanderers there.When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side. The wanderers said to him:When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side. The wanderers said to him:“Is it really true, householder? Does the ascetic Gotama criticize all forms of mortification? Does he categorically condemn and denounce those fervent mortifiers who live rough?”“Is it really true, householder? Does the ascetic Gotama criticize all forms of mortification? Does he categorically condemn and denounce those fervent mortifiers who live rough?”

“No, sirs, the Buddha does not criticize all forms of mortification. Nor does he categorically condemn and denounce those fervent mortifiers who live rough.“No, sirs, the Buddha does not criticize all forms of mortification. Nor does he categorically condemn and denounce those fervent mortifiers who live rough.The Buddha criticizes where it is due, and praises where it is due.The Buddha criticizes where it is due, and praises where it is due.In doing so he is one who speaks after analyzing the question,In doing so he is one who speaks after analyzing the question,

and is not one-sided on this point.”and is not one-sided on this point.”When he said this, one of the wanderers said to him,When he said this, one of the wanderers said to him,“Hold on, householder! That ascetic Gotama who you praise is an exterminator who refrains from making statements.”“Hold on, householder! That ascetic Gotama who you praise is an exterminator who refrains from making statements.”

“On this point, also, I reasonably respond to the venerables.“On this point, also, I reasonably respond to the venerables.The Buddha has stated ‘This is skillful’ andThe Buddha has stated ‘This is skillful’ and‘This is unskillful’.‘This is unskillful’.

So when it comes to what is skillful and unskillful the Buddha makes a statement.So when it comes to what is skillful and unskillful the Buddha makes a statement.He is not an exterminator who refrains from making statements.”He is not an exterminator who refrains from making statements.”When this was said, those wanderers sat silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say.When this was said, those wanderers sat silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say.

Seeing this, Vajjiyamāhita rose from his seat. He went to the Buddha, bowed, sat down to one side,Seeing this, Vajjiyamāhita rose from his seat. He went to the Buddha, bowed, sat down to one side,and informed the Buddha of all they had discussed.and informed the Buddha of all they had discussed.“Good, good, householder!“Good, good, householder!

That’s how you should legitimately and completely refute those futile men from time to time.That’s how you should legitimately and completely refute those futile men from time to time.Householder, I don’t say that all mortifications should be undergone.Householder, I don’t say that all mortifications should be undergone.But I don’t say that no mortifications should be undergone.But I don’t say that no mortifications should be undergone.

I don’t say that all observances should be undertaken.I don’t say that all observances should be undertaken.But I don’t say that no observances should be undertaken.But I don’t say that no observances should be undertaken.I don’t say that all efforts should be tried.I don’t say that all efforts should be tried.

But I don’t say that no efforts should be tried.But I don’t say that no efforts should be tried.I don’t say that everything should be given up.I don’t say that everything should be given up.But I don’t say that nothing should be given up.But I don’t say that nothing should be given up.

I don’t say that you should be liberated with all kinds of freedom.I don’t say that you should be liberated with all kinds of freedom.But I don’t say that you should not be liberated with any kind of freedom.But I don’t say that you should not be liberated with any kind of freedom.When undergoing certain mortifications, unskillful qualities grow while skillful qualities decline. I say that you shouldn’t undergo those mortifications.When undergoing certain mortifications, unskillful qualities grow while skillful qualities decline. I say that you shouldn’t undergo those mortifications.

When undergoing certain mortifications, unskillful qualities decline while skillful qualities grow. I say that you should undergo those mortifications.When undergoing certain mortifications, unskillful qualities decline while skillful qualities grow. I say that you should undergo those mortifications.When undertaking certain observances, unskillful qualities grow while skillful qualities decline. I say that you shouldn’t undertake those observances.When undertaking certain observances, unskillful qualities grow while skillful qualities decline. I say that you shouldn’t undertake those observances.When undertaking certain observances, unskillful qualities decline while skillful qualities grow. I say that you should undertake those observances.When undertaking certain observances, unskillful qualities decline while skillful qualities grow. I say that you should undertake those observances.

When trying certain efforts, unskillful qualities grow while skillful qualities decline. I say that you shouldn’t try those efforts.When trying certain efforts, unskillful qualities grow while skillful qualities decline. I say that you shouldn’t try those efforts.When trying certain efforts, unskillful qualities decline while skillful qualities grow. I say that you should try those efforts.When trying certain efforts, unskillful qualities decline while skillful qualities grow. I say that you should try those efforts.When giving up certain things, unskillful qualities grow while skillful qualities decline. I say that you shouldn’t give up those things.When giving up certain things, unskillful qualities grow while skillful qualities decline. I say that you shouldn’t give up those things.

When giving up certain things, unskillful qualities decline while skillful qualities grow. I say that you should give up those things.When giving up certain things, unskillful qualities decline while skillful qualities grow. I say that you should give up those things.When being liberated with certain kinds of freedom, unskillful qualities grow while skillful qualities decline. I say that you shouldn’t be liberated with those kinds of freedom.When being liberated with certain kinds of freedom, unskillful qualities grow while skillful qualities decline. I say that you shouldn’t be liberated with those kinds of freedom.When being liberated with certain kinds of freedom, unskillful qualities decline while skillful qualities grow. I say that you should be liberated with those kinds of freedom.”When being liberated with certain kinds of freedom, unskillful qualities decline while skillful qualities grow. I say that you should be liberated with those kinds of freedom.”

After Vajjiyamāhita had been educated, encouraged, fired up, and inspired with a Dhamma talk by the Buddha, he got up from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.After Vajjiyamāhita had been educated, encouraged, fired up, and inspired with a Dhamma talk by the Buddha, he got up from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.Then, not long after Vajjiyamāhita had left, the Buddha addressed the mendicants:Then, not long after Vajjiyamāhita had left, the Buddha addressed the mendicants:“Mendicants, even a mendicant who for a long time has had little dust in their eye in this teaching and training would legitimately and completely refute those wanderers of other religions just as the householder Vajjiyamāhita did.”“Mendicants, even a mendicant who for a long time has had little dust in their eye in this teaching and training would legitimately and completely refute those wanderers of other religions just as the householder Vajjiyamāhita did.”