金刚经 · Gemmell 英译
当前为 c22 原书分次。1912 年 Gemmell 公版英译、鸠摩罗什汉译来源关系与 Project Gutenberg 来源边界保持不变。
- 本页内容
- 公版英译 · 英译分次
- 当前分次
- 第 22 分
- 可引用原文
- 1 行
- 全文规模
- 全经 95 稳定行段
- 责任者
- William Gemmell，英译自鸠摩罗什汉译本
- 正文语种
- 英文
- 权利
- Project Gutenberg 标记美国公有领域；署名 William Gemmell、1912 年伦敦版与鸠摩罗什汉译本；美国以外请核对当地法律
同一作品 · TEXTUAL EXPRESSIONS
同一作品，保留不同表达。
7 种可读文本表达 · 2 种语文。异译、节本、版本与数字见证各自保留； 共享作品标识不等于逐句相同，也不表示已经逐段对齐。查看全部
同一作品 · TEXTUAL EXPRESSIONS
同一作品，保留不同表达。
7 种可读文本表达 · 2 种语文。异译、节本、版本与数字见证各自保留； 共享作品标识不等于逐句相同，也不表示已经逐段对齐。- English当前阅读金刚经 · Gemmell 英译Project Gutenberg eBook 64623 · Gemmell English translation · 1912William Gemmell，英译自鸠摩罗什汉译本
- 汉文完整原文 · 行段试行金刚经大正藏 T08, no. 235后秦·鸠摩罗什译
- 汉文完整原文 · 行段试行金剛般若波羅蜜經大正藏 T08, no. 236a元魏 · 菩提流支譯
- 汉文完整原文 · 行段试行金剛般若波羅蜜經大正藏 T08, no. 236b元魏 · 菩提流支譯
- 汉文完整原文 · 行段试行金剛般若波羅蜜經大正藏 T08, no. 237陳 · 真諦譯
- 汉文完整原文 · 行段试行金剛能斷般若波羅蜜經大正藏 T08, no. 238隋 · 笈多譯
- 汉文完整原文 · 行段试行佛說能斷金剛般若波羅蜜多經大正藏 T08, no. 239唐 · 義淨譯
Gemmell 英译分次第 22 分 · Gemmell 英譯
选一句，查术语、看异译、问含义或带走引用。选中任意经文，系统会按完整稳定行段取文；问经时不会暗中换经。
我的选文Subhuti enquired of the Lord Buddha, saying: “Honoured of the Worlds! did the Lord Buddha, in attaining to supreme spiritual wisdom, obtain nothing of a real or tangible nature?” The Lord Buddha replied, saying: “In attaining to supreme spiritual wisdom, not a vestige of Law or doctrine was obtained, and therefore it is termed ‘supreme spiritual wisdom.’”
版本与引用信息
母版来自 Project Gutenberg · Gemmell 1912。本页仅重组显示层；1912 年 Gemmell 公版英译、原书分次、译者责任与稳定行号均未改动；Chapter 3 and 4 的合并边界如实保留。权利说明：Project Gutenberg 标记美国公有领域；署名 William Gemmell、1912 年伦敦版与鸠摩罗什汉译本；美国以外请核对当地法律。
- 目录
- Project Gutenberg eBook 64623 · Gemmell English translation · 1912
- 当前分次
- 第 22 分
- 显示
- 忠实保留 Gemmell 公版英译·未添加机器译文
研究边界
书目关系边界：Gemmell English Diamond Sutra / Kumārajīva Chinese Vajracchedikā：The 1912 title page and preface identify William Gemmell's work as an English translation from Kumārajīva's Chinese text. It attaches to the existing Vajracchedikā work, creates no new canonical work, and is not represented as the Buddha's verbatim English speech. Gemmell 1912 / Kumārajīva Chinese recension：Gemmell explicitly states that the English version was translated from Kumarajiva's Chinese text. The expression is linked to the T0235 recension but is not asserted to be line-by-line aligned to the CBETA file.
归属边界：1912 年 Gemmell 公版英译；挂接已持有 Vajracchedikā／《金刚经》作品及其鸠摩罗什汉译见证，不另建作品，也不把英译等同佛陀逐字亲说。Project Gutenberg 只标记美国公有领域，站外使用仍需核对当地法律。32 章标签由 31 个来源阅读单元覆盖，扫描本逐页校勘与独立人工译文复核仍待完成。