大般若波羅蜜多經卷 4 · 大正藏 0018b

我，實不可得。如是有情、命者、生者、養者、士我wǒ，實shí不bù可kě得dé。如rú是shì有yǒu情qíng、命mìng者zhě、生shēng者zhě、養yǎng者zhě、士shì夫、補特伽羅、意生、儒童、作者、使作者、起者、夫fū、補bǔ特tè伽jiā羅luó、意yì生shēng、儒rú童tóng、作zuò者zhě、使shǐ作zuò者zhě、起qǐ者zhě、使起者、受者、使受者、知者、見者亦但有名。使shǐ起qǐ者zhě、受shòu者zhě、使shǐ受shòu者zhě、知zhī者zhě、見jiàn者zhě亦yì但dàn有yǒu名míng。

謂為有情乃至見者，以不可得空故，但隨世謂wèi為wéi有yǒu情qíng乃nǎi至zhì見jiàn者zhě，以yǐ不bù可kě得dé空kòng故gù，但dàn隨suí世shì俗假立客名；諸法亦爾，不應執著。是故菩薩俗sú假jiǎ立lì客kè名míng；諸zhū法fǎ亦yì爾ěr，不bù應yīng執zhí著zhù。

是shì故gù菩pú薩sà摩訶薩修行般若波羅蜜多時，不見有我乃摩mó訶hē薩sà修xiū行xíng般bō若rě波bō羅luó蜜mì多duō時shí，不bù見jiàn有yǒu我wǒ乃nǎi至見者，亦不見有一切法性。至zhì見jiàn者zhě，亦yì不bù見jiàn有yǒu一yī切qiè法fǎ性xìng。「舍利子！諸菩薩摩訶薩如是修行甚深般若「舍shè利lì子zǐ！

諸zhū菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà如rú是shì修xiū行xíng甚shèn深shēn般bō若rě波羅蜜多，除諸佛慧，一切聲聞、獨覺等慧所波bō羅luó蜜mì多duō，除chú諸zhū佛fó慧huì，一yī切qiè聲shēng聞wén、獨dú覺jué等děng慧huì所suǒ不能及，以不可得空故。所以者何？是菩薩摩不bù能néng及jí，以yǐ不bù可kě得dé空kòng故gù。所suǒ以yǐ者zhě何hé？

是shì菩pú薩sà摩mó訶薩於名、所名俱無所得，以不觀見、無執著訶hē薩sà於wū名míng、所suǒ名míng俱jù無wú所suǒ得dé，以yǐ不bù觀guān見jiàn、無wú執zhí著zhù故。舍利子！諸菩薩摩訶薩若能如是修行般故gù。舍shè利lì子zǐ！

諸zhū菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà若ruò能néng如rú是shì修xiū行xíng般bān若波羅蜜多，名善修行甚深般若波羅蜜多。若ruò波bō羅luó蜜mì多duō，名míng善shàn修xiū行xíng甚shèn深shēn般bō若rě波bō羅luó蜜mì多duō。舍利子！假使汝及大目乾連滿贍部洲，如稻、舍shè利lì子zǐ！

假jiǎ使shǐ汝rǔ及jí大dà目mù乾qián連lián滿mǎn贍shàn部bù洲zhōu，如rú稻dào、麻、竹、葦、甘蔗林等所有智慧，比行般若波羅麻má、竹zhú、葦wěi、甘gān蔗zhè林lín等děng所suǒ有yǒu智zhì慧huì，比bǐ行xíng般bō若rě波bō羅luó蜜多一菩薩摩訶薩智慧，百分不及一，千分蜜mì多duō一yī菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà智zhì慧huì，百bǎi分fēn不bù及jí一yī，千qiān分fēn不及一，百千分不及一，俱胝分不及一，百俱不bù及jí一yī，百bǎi千qiān分fēn不bù及jí一yī，俱jù胝zhī分fēn不bù及jí一yī，百bǎi俱jù胝分不及一，千俱胝分不及一，百千俱胝分胝zhī分fēn不bù及jí一yī，千qiān俱jù胝zhī分fēn不bù及jí一yī，百bǎi千qiān俱jù胝zhī分fēn不及一，數分、算分、計分、喻分乃至鄔波尼殺不bù及jí一yī，數shù分fēn、算suàn分fēn、計jì分fēn、喻yù分fēn乃nǎi至zhì鄔wū波bō尼ní殺shā曇分亦不及一。何以故？舍利子！是菩薩摩訶曇tán分fēn亦yì不bù及jí一yī。

何hé以yǐ故gù？舍shè利lì子zǐ！

是shì菩pú薩sà摩mó訶hē薩智慧，能使一切有情趣般涅槃，一切聲聞、薩sà智zhì慧huì，能néng使shǐ一yī切qiè有yǒu情qíng趣qù般bān涅niè槃pán，一yī切qiè聲shēng聞wén、獨覺智慧不如是故。又，舍利子！修行般若波獨dú覺jué智zhì慧huì不bù如rú是shì故gù。又yòu，舍shè利lì子zǐ！

修xiū行xíng般bō若rě波bō羅蜜多一菩薩摩訶薩，於一日中所修智慧，羅luó蜜mì多duō一yī菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà，於wū一yī日rì中zhōng所suǒ修xiū智zhì慧huì，一切聲聞、獨覺智慧不能及故。「舍利子！置贍一yī切qiè聲shēng聞wén、獨dú覺jué智zhì慧huì不bù能néng及jí故gù。「舍shè利lì子zǐ！

置zhì贍shàn部洲。假使汝及大目乾連滿四大洲，如稻、麻、部bù洲zhōu。假jiǎ使shǐ汝rǔ及jí大dà目mù乾qián連lián滿mǎn四sì大dà洲zhōu，如rú稻dào、麻má、竹、葦、甘蔗林等所有智慧，比行般若波羅蜜竹zhú、葦wěi、甘gān蔗zhè林lín等děng所suǒ有yǒu智zhì慧huì，比bǐ行xíng般bō若rě波bō羅luó蜜mì多一菩薩摩訶薩智慧，百分不及一，千分不多duō一yī菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà智zhì慧huì，百bǎi分fēn不bù及jí一yī，千qiān分fēn不bù及一，百千分不及一，俱胝分不及一，百俱胝及jí一yī，百bǎi千qiān分fēn不bù及jí一yī，俱jù胝zhī分fēn不bù及jí一yī，百bǎi俱jù胝zhī分不及一，千俱胝分不及一，百千俱胝分不分fēn不bù及jí一yī，千qiān俱jù胝zhī分fēn不bù及jí一yī，百bǎi千qiān俱jù胝zhī分fēn不bù