翻梵語卷 3 · 大正藏 1007a

應言阿輸實。梁言馬宿。應yīng言yán阿ā輸shū實shí。梁liáng言yán馬mǎ宿sù。

滿宿比丘聲論者云。滿宿是此間語。正外滿mǎn宿sù比bǐ丘qiū聲shēng論lùn者zhě云yún。滿mǎn宿sù是shì此cǐ間jiàn語yǔ。

正zhèng外wài國音。應言爺律那實。梁言滿宿。國guó音yīn。應yīng言yán爺yé律lǜ那nà實shí。

梁liáng言yán滿mǎn宿sù。優樓伽居士聲論者云。優樓伽是外國音。優yōu樓lóu伽jiā居jū士shì聲shēng論lùn者zhě云yún。

優yōu樓lóu伽jiā是shì外wài國guó音yīn。居士是此間語。具正胡音。應言郁伽羅漚婆居jū士shì是shì此cǐ間jiàn語yǔ。

具jù正zhèng胡hú音yīn。應yīng言yán郁yù伽jiā羅luó漚ōu婆pó塞分。郁伽羅翻為威德。漚婆塞分翻為居塞sāi分fēn。

郁yù伽jiā羅luó翻fān為wéi威wēi德dé。漚ōu婆pó塞sāi分fēn翻fān為wéi居jū士。謂威德居士。士shì。

謂wèi威wēi德dé居jū士shì。質多羅居士舊譯曰種種。聲論者閉。居士質zhì多duō羅luó居jū士shì舊jiù譯yì曰yuē種zhǒng種zhǒng。

聲shēng論lùn者zhě閉bì。居jū士shì如前說。如rú前qián說shuō。

摩摩帝帝陀羅舊譯曰寺主。持律者云摩mó摩mó帝dì帝dì陀tuó羅luó舊jiù譯yì曰yuē寺sì主zhǔ。持chí律lǜ者zhě云yún知法寺主。聲論者。正外國音。應言摩末底知zhī法fǎ寺sì主zhǔ。

聲shēng論lùn者zhě。正zhèng外wài國guó音yīn。

應yīng言yán摩mó末mò底dǐ哿彌陀他。摩末底翻為寺主。哿彌陀他翻為哿gě彌mí陀tuó他tā。摩mó末mò底dǐ翻fān為wéi寺sì主zhǔ。

哿gě彌mí陀tuó他tā翻fān為wéi治。謂治寺主比丘。治zhì。謂wèi治zhì寺sì主zhǔ比bǐ丘qiū。

悔僧殘法僧伽婆尸沙舊譯曰眾殘。亦悔huǐ僧sēng殘cán法fǎ僧sēng伽jiā婆pó尸shī沙shā舊jiù譯yì曰yuē眾zhòng殘cán。亦yì云眾餘。持律者云僧殘亦僧救。聲論者云。僧云yún眾zhòng餘yú。

持chí律lǜ者zhě云yún僧sēng殘cán亦yì僧sēng救jiù。聲shēng論lùn者zhě云yún。

僧sēng伽翻為眾。婆尸沙翻為餘。案此翻譯曰僧殘。伽jiā翻fān為wéi眾zhòng。婆pó尸shī沙shā翻fān為wéi餘yú。

案àn此cǐ翻fān譯yì曰yuē僧sēng殘cán。是合胡梁語。云僧救亦是合胡梁語。若客云是shì合hé胡hú梁liáng語yǔ。

云yún僧sēng救jiù亦yì是shì合hé胡hú梁liáng語yǔ。若ruò客kè云yún眾殘。正是此音。若云眾餘。亦是此音。殘之與眾zhòng殘cán。

正zhèng是shì此cǐ音yīn。若ruò云yún眾zhòng餘yú。

亦yì是shì此cǐ音yīn。殘cán之zhī與yǔ餘。義無有異。餘yú。

義yì無wú有yǒu異yì。摩那埵舊譯曰齊量。持律者云折伏下意。摩mó那nà埵duǒ舊jiù譯yì曰yuē齊qí量liáng。

持chí律lǜ者zhě云yún折zhé伏fú下xià意yì。亦云治僧殘罪。聲論者云。正外國音。應言摩亦yì云yún治zhì僧sēng殘cán罪zuì。

聲shēng論lùn者zhě云yún。正zhèng外wài國guó音yīn。

應yīng言yán摩mó捺埵。翻為慢。埵翻為除。慢。案折伏下意除捺nà埵duǒ。翻fān為wéi慢màn。

埵duǒ翻fān為wéi除chú。慢màn。

案àn折zhé伏fú下xià意yì除chú慢法。治僧殘罪。是說對名。亦非正翻譯。慢màn法fǎ。治zhì僧sēng殘cán罪zuì。

是shì說shuō對duì名míng。亦yì非fēi正zhèng翻fān譯yì。

翻梵語卷第三翻fān梵fàn語yǔ卷juàn第dì三sān

延應二年四月十六日於醍醐寺地藏延yán應yīng二èr年nián四sì月yuè十shí六liù日rì於wū醍tí醐hú寺sì地dì藏cáng院書寫了院yuàn書shū寫xiě了le同八月二日令交合了道成同tóng八bā月yuè二èr日rì令lìng交jiāo合hé了le道dào成chéng寬保初元醉年秋八月二十二日。令宮野常寬kuān保bǎo初chū元yuán醉zuì年nián秋qiū八bā月yuè二èr十shí二èr日rì。令lìng宮gōng野yě常cháng新遂書寫余於東窓校考了僧正賢賀。新xīn遂suì書shū寫xiě余yú於wū東dōng窓chuāng校xiào考kǎo了le僧sēng正zhèng賢xián賀hè。