翻梵語卷 3 · 大正藏 1004b

拘律陀聚八揵度第十八卷拘jū律lǜ陀tuó聚jù八bā揵jiàn度dù第dì十shí八bā卷juàn波羅提伽成實論第九卷波bō羅luó提tí伽jiā成chéng實shí論lùn第dì九jiǔ卷juàn違欣婆違wéi欣xīn婆pó拘盧陀拘jū盧lú陀tuó憂婆耶呵憂yōu婆pó耶yē呵hē婆羅陀舍婆pó羅luó陀tuó舍shè伊舍伊yī舍shè三監披三sān監jiān披pī頭和遮頭tóu和hé遮zhē阿羼阿ā羼chàn阿娑詰略阿ā娑suō詰jié略lüè阿𭫂羅沽阿ā𭫂羅luó沽gū登單那陀登dēng單dān那nà陀tuó羅披那羅luó披pī那nà單致利單dān致zhì利lì18迦絺那衣法迦絺那衣法第十八18迦jiā絺chī那nà衣yī法fǎ迦jiā絺chī那nà衣yī法fǎ第dì十shí八bā迦絺那衣舊譯曰功德。聲論者曰。迦絺那迦jiā絺chī那nà衣yī舊jiù譯yì曰yuē功gōng德dé。

聲shēng論lùn者zhě曰yuē。迦jiā絺chī那nà是外國音。衣是此間語。具存外國音。應言迦是shì外wài國guó音yīn。

衣yī是shì此cǐ間jiàn語yǔ。具jù存cún外wài國guó音yīn。

應yīng言yán迦jiā絺那指婆羅。迦絺那翻為功德。指婆邏翻為絺chī那nà指zhǐ婆pó羅luó。迦jiā絺chī那nà翻fān為wéi功gōng德dé。

指zhǐ婆pó邏luó翻fān為wéi衣。謂功德衣。衣yī。謂wèi功gōng德dé衣yī。

桑祗陀國舊譯曰。應云桑祗哆。翻為聚會桑sāng祗zhī陀tuó國guó舊jiù譯yì曰yuē。應yīng云yún桑sāng祗zhī哆duō。

翻fān為wéi聚jù會huì說。聲論者云。桑祗陀是外國音。國是此間語。說shuō。聲shēng論lùn者zhě云yún。

桑sāng祗zhī陀tuó是shì外wài國guó音yīn。國guó是shì此cǐ間jiàn語yǔ。

具正外國音。應言僧枳多毘屣耶。僧枳多翻具jù正zhèng外wài國guó音yīn。應yīng言yán僧sēng枳zhǐ多duō毘pí屣xǐ耶yē。

僧sēng枳zhǐ多duō翻fān為期。毘屣耶為國。謂斯國。為wéi期qī。毘pí屣xǐ耶yē為wéi國guó。

謂wèi斯sī國guó。迦提月舊譯曰時月。持律者云功德月。亦迦jiā提tí月yuè舊jiù譯yì曰yuē時shí月yuè。

持chí律lǜ者zhě云yún功gōng德dé月yuè。亦yì云望衣月。謂應言時月。即是三月安居竟功云yún望wàng衣yī月yuè。

謂wèi應yīng言yán時shí月yuè。即jí是shì三sān月yuè安ān居jū竟jìng功gōng