佛吉祥德讚卷 3 · 大正藏 0768a

佛常安住身念性，佛心已過於二邊，佛fó常cháng安ān住zhù身shēn念niàn性xìng，佛fó心xīn已yǐ過guò於wū二èr邊biān，正智深密勇力尊，吉祥門中善身者。正zhèng智zhì深shēn密mì勇yǒng力lì尊zūn，吉jí祥xiáng門mén中zhōng善shàn身shēn者zhě。稽首大悲不思議，一切所作自通力，稽qǐ首shǒu大dà悲bēi不bù思sī議yì，一yī切qiè所suǒ作zuò自zì通tōng力lì，他劣弱者助營修，他善美者必隨順。他tā劣liè弱ruò者zhě助zhù營yíng修xiū，他tā善shàn美měi者zhě必bì隨suí順shùn。

佛是金剛堅固身，從真實處所出生，佛fó是shì金jīn剛gāng堅jiān固gù身shēn，從cóng真zhēn實shí處chǔ所suǒ出chū生shēng，安住一切相應門，得大涅槃最上樂。安ān住zhù一yī切qiè相xiāng應yīng門mén，得dé大dà涅niè槃pán最zuì上shàng樂lè。如來已得最上利，棄捨自樂而不著，如rú來lái已yǐ得dé最zuì上shàng利lì，棄qì捨shě自zì樂lè而ér不bù著zhù，引示世間安隱處，廣為眾生說正道。引yǐn示shì世shì間jiān安ān隱yǐn處chǔ，廣guǎng為wéi眾zhòng生shēng說shuō正zhèng道dào。

歸命大覺尊，現證正覺道，歸guī命mìng大dà覺jué尊zūn，現xiàn證zhèng正zhèng覺jué道dào，不修梵行者，佛善為建立。不bù修xiū梵fàn行xíng者zhě，佛fó善shàn為wéi建jiàn立lì。佛是知道者，識道說道者，佛fó是shì知zhī道dào者zhě，識shí道dào說shuō道dào者zhě，佛為正道尊，諸道所歸向。佛fó為wéi正zhèng道dào尊zūn，諸zhū道dào所suǒ歸guī向xiàng。

佛從照明生，復是智生者，佛fó從cóng照zhào明míng生shēng，復fù是shì智zhì生shēng者zhě，義生及法生，善說明了義。義yì生shēng及jí法fǎ生shēng，善shàn說shuō明míng了le義yì。諸義出離者，人中大師子，諸zhū義yì出chū離lí者zhě，人rén中zhōng大dà師shī子zǐ，人中大象龍，人中大仙王，人rén中zhōng大dà象xiàng龍lóng，人rén中zhōng大dà仙xiān王wáng，人中正知者，人中智勇尊，人rén中zhōng正zhèng知zhī者zhě，人rén中zhōng智zhì勇yǒng尊zūn，人中勝無比，人中極最上，人rén中zhōng勝shèng無wú比bǐ，人rén中zhōng極jí最zuì上shàng，人中殊妙士，人中白蓮華。人rén中zhōng殊shū妙miào士shì，人rén中zhōng白bái蓮lián華huá。

無怖及無驚，無怯亦無懼，無wú怖bù及jí無wú驚jīng，無wú怯qiè亦yì無wú懼jù，佛是離怖者，無畏無奔競。佛fó是shì離lí怖bù者zhě，無wú畏wèi無wú奔bēn競jìng。怖畏險難除，斷滅諸怖難，怖bù畏wèi險xiǎn難nán除chú，斷duàn滅miè諸zhū怖bù難nán，自出過怖境，復令他亦出，自zì出chū過guò怖bù境jìng，復fù令lìng他tā亦yì出chū，自斷滅怖難，復令他亦斷，自zì斷duàn滅miè怖bù難nán，復fù令lìng他tā亦yì斷duàn，自渡怖難海，復令他亦渡。自zì渡dù怖bù難nán海hǎi，復fù令lìng他tā亦yì渡dù。

離身毛喜豎，離身毛悚立，離lí身shēn毛máo喜xǐ豎shù，離lí身shēn毛máo悚sǒng立lì，佛勝無比等，亦復無等等。佛fó勝shèng無wú比bǐ等děng，亦yì復fù無wú等děng等děng。功德不可稱，已過於稱量，功gōng德dé不bù可kě稱chēng，已yǐ過guò於wū稱chēng量liáng，復不可取像，亦無各別分。復fù不bù可kě取qǔ像xiàng，亦yì無wú各gè別bié分fēn。