甘露軍荼利菩薩供養念誦成就儀軌卷 1 · 大正藏 0042b

能說最上乘，令速證菩提。能néng說shuō最zuì上shàng乘chéng，令lìng速sù證zhèng菩pú提tí。甘露軍茶利，能摧諸魔障，甘gān露lù軍jūn茶chá利lì，能néng摧cuī諸zhū魔mó障zhàng，以慈慧方便，現大忿怒形。以yǐ慈cí慧huì方fāng便biàn，現xiàn大dà忿fèn怒nù形xíng。

成大威日輪，照曜無邊界，成chéng大dà威wēi日rì輪lún，照zhào曜yào無wú邊biān界jiè，修行者暗暝，速得悉地故。修xiū行xíng者zhě暗àn暝míng，速sù得dé悉xī地dì故gù。流沃甘露水，洗滌藏識中，流liú沃wò甘gān露lù水shuǐ，洗xǐ滌dí藏cáng識shí中zhōng，熏習雜種子，速集福智聚，熏xūn習xí雜zá種zhǒng子zǐ，速sù集jí福fú智zhì聚jù，獲圓淨法身，故我稽首禮。獲huò圓yuán淨jìng法fǎ身shēn，故gù我wǒ稽qǐ首shǒu禮lǐ。

我今依密言，微妙理趣教，我wǒ今jīn依yī密mì言yán，微wēi妙miào理lǐ趣qù教jiào，說甘露儀軌。阿闍梨先擇，說shuō甘gān露lù儀yí軌guǐ。阿ā闍dū梨lí先xiān擇zé，修密言弟子，淨信三寶者，修xiū密mì言yán弟dì子zǐ，淨jìng信xìn三sān寶bǎo者zhě，愛敬於大乘，渴仰瑜伽教，愛ài敬jìng於wū大dà乘chéng，渴kě仰yǎng瑜yú伽jiā教jiào，好修菩薩行，其心不怯弱，好hǎo修xiū菩pú薩sà行xíng，其qí心xīn不bù怯qiè弱ruò，求學相應門，捨身命及財，求qiú學xué相xiāng應yīng門mén，捨shě身shēn命mìng及jí財cái，無厭倦悋惜，族姓具諸根，無wú厭yàn倦juàn悋lìn惜xī，族zú姓xìng具jù諸zhū根gēn，多聞護正法，愛樂六度行，多duō聞wén護hù正zhèng法fǎ，愛ài樂lè六liù度dù行xíng，愍念諸有情，常被大誓甲，愍mǐn念niàn諸zhū有yǒu情qíng，常cháng被bèi大dà誓shì甲jiǎ，盡度無邊界，一切有情類，盡jìn度dù無wú邊biān界jiè，一yī切qiè有yǒu情qíng類lèi，令疾證菩提。阿闍黎若見，令lìng疾jí證zhèng菩pú提tí。

阿ā闍dū黎lí若ruò見jiàn，如是法器人，方便而勸誘，如rú是shì法fǎ器qì人rén，方fāng便biàn而ér勸quàn誘yòu，先當為演說，微妙菩薩道，先xiān當dāng為wéi演yǎn說shuō，微wēi妙miào菩pú薩sà道dào，善巧般若理，速疾菩提路。善shàn巧qiǎo般bō若rě理lǐ，速sù疾jí菩pú提tí路lù。然與授三歸，令發菩提心，然rán與yǔ授shòu三sān歸guī，令lìng發fā菩pú提tí心xīn，次授與三世，無礙三種戒，次cì授shòu與yǔ三sān世shì，無wú礙ài三sān種zhǒng戒jiè，菩薩之律儀。方引入輪壇，菩pú薩sà之zhī律lǜ儀yí。

方fāng引yǐn入rù輪lún壇tán，授與本所尊，持明諸灌頂，授shòu與yǔ本běn所suǒ尊zūn，持chí明míng諸zhū灌guàn頂dǐng，應示曼茶羅，告令三昧耶：應yīng示shì曼màn茶chá羅luó，告gào令lìng三sān昧mèi耶yē：從今至成佛，勿捨菩提心，從cóng今jīn至zhì成chéng佛fó，勿wù捨shě菩pú提tí心xīn，恭敬阿闍梨，等同一切佛。恭gōng敬jìng阿ā闍dū梨lí，等děng同tóng一yī切qiè佛fó。