大乘本生心地觀經卷 1 · 大正藏 0291a

No.159No.159

大唐新翻譯大乘本生心地觀經序大唐新翻譯大乘本生心地觀經序御製噫！夫物我旣殊，嗜欲方熾，六根陷因緣之境，七情奔利害之場。蓋纏其眞，執縛於妄，愛惡攻內，紛華蕩前，心類騰猿，身若狂象。豈復悟菩提之性，息塵埃以自明；了眞如之理，本空寂而爲樂？不有妙覺，其孰能拯斯溺乎？由是至人開法，大士傳教，濟群迷於彼岸，斷諸妄於此門。不滅不生，視色空而俱泯；無來無去，觀性相以皆如。然則泯色空者，非言無以極其致；如性相者，非文無以會其歸。設此筌蹄，納諸逵路，此蓋西方神人之大教也！大乘本生心地觀經者，釋迦如來於耆闍崛山與文殊師利、彌勒等諸大菩薩之所說也。其梵夾，我烈祖高宗之代師子國王之所獻也。寶曆之年，祕于中禁。朕嗣守丕業，虔奉昌圖，聽政之睱，澡心於此。以爲攝念之旨，有輔於時；潛導之功，或裨於理。且大雄以慈悲致化，而朕生而不傷；法王以淸淨爲宗，而朕安而不擾。敷教于下，用符方便之門；勵精以思，是叶修行之地。無爲之益，不其至乎！夫如是，得不演暢眞宗，闡弘奧義者也。乃出其梵本於醴泉寺，詔京師義學大德罽賓三藏般若等八人翻譯其旨，命諫議大夫孟簡等四人潤色其文，列爲八卷，勒成一部。如來祕藏，歷塵劫而初開；大乘眞理，超沙界而方證。燭其昏昧，示以津梁，俾披閱之者，甘露灑於心田；曉悟之者，醍醐流於性境。嗟嘆不足，披翫豈忘，亦旣書寫，聊爲序引。雖離諸文字，詎假發揮，而啓其宗源，式存年代。時我唐御天下一百九十有四年也。大乘本生心地觀經卷第一大dà唐táng新xīn翻fān譯yì大dà乘chéng本běn生shēng心xīn地dì觀guān經jīng序xù大dà唐táng新xīn翻fān譯yì大dà乘chéng本běn生shēng心xīn地dì觀guān經jīng序xù御yù製zhì噫yī！夫fū物wù我wǒ旣jì殊shū，嗜shì欲yù方fāng熾chì，六liù根gēn陷xiàn因yīn緣yuán之zhī境jìng，七qī情qíng奔bēn利lì害hài之zhī場chǎng。

蓋gài纏chán其qí眞zhēn，執zhí縛fù於wū妄wàng，愛ài惡è攻gōng內nèi，紛fēn華huá蕩dàng前qián，心xīn類lèi騰téng猿yuán，身shēn若ruò狂kuáng象xiàng。豈qǐ復fù悟wù菩pú提tí之zhī性xìng，息xī塵chén埃āi以yǐ自zì明míng；

了liǎo眞zhēn如rú之zhī理lǐ，本běn空kōng寂jì而ér爲wéi樂lè？不bù有yǒu妙miào覺jué，其qí孰shú能néng拯zhěng斯sī溺nì乎hū？

由yóu是shì至zhì人rén開kāi法fǎ，大dà士shì傳chuán教jiào，濟jì群qún迷mí於wū彼bǐ岸àn，斷duàn諸zhū妄wàng於wū此cǐ門mén。不bù滅miè不bù生shēng，視shì色sè空kōng而ér俱jù泯mǐn；

無wú來lái無wú去qù，觀guān性xìng相xiāng以yǐ皆jiē如rú。然rán則zé泯mǐn色sè空kōng者zhě，非fēi言yán無wú以yǐ極jí其qí致zhì；

如rú性xìng相xiāng者zhě，非fēi文wén無wú以yǐ會huì其qí歸guī。設shè此cǐ筌quán蹄tí，納nà諸zhū逵kuí路lù，此cǐ蓋gài西xī方fāng神shén人rén之zhī大dà教jiào也yě！

大dà乘chéng本běn生shēng心xīn地dì觀guān經jīng者zhě，釋shì迦jiā如rú來lái於wū耆qí闍dū崛jué山shān與yǔ文wén殊shū師shī利lì、彌mí勒lè等děng諸zhū大dà菩pú薩sà之zhī所suǒ說shuō也yě。其qí梵fàn夾jiā，我wǒ烈liè祖zǔ高gāo宗zōng之zhī代dài師shī子zǐ國guó王wáng之zhī所suǒ獻xiàn也yě。

寶bǎo曆lì之zhī年nián，祕bì于yú中zhōng禁jìn。朕zhèn嗣sì守shǒu丕pī業yè，虔qián奉fèng昌chāng圖tú，聽tīng政zhèng之zhī睱xià，澡zǎo心xīn於wū此cǐ。

以yǐ爲wéi攝shè念niàn之zhī旨zhǐ，有yǒu輔fǔ於wū時shí；潛qián導dǎo之zhī功gōng，或huò裨bì於wū理lǐ。

且qiě大dà雄xióng以yǐ慈cí悲bēi致zhì化huà，而ér朕zhèn生shēng而ér不bù傷shāng；法fǎ王wáng以yǐ淸qīng淨jìng爲wéi宗zōng，而ér朕zhèn安ān而ér不bù擾rǎo。

敷fū教jiào于yú下xià，用yòng符fú方fāng便biàn之zhī門mén；勵lì精jīng以yǐ思sī，是shì叶yè修xiū行xíng之zhī地dì。

無wú爲wéi之zhī益yì，不bù其qí至zhì乎hū！夫fū如rú是shì，得dé不bù演yǎn暢chàng眞zhēn宗zōng，闡chǎn弘hóng奧ào義yì者zhě也yě。

乃nǎi出chū其qí梵fàn本běn於wū醴lǐ泉quán寺sì，詔zhào京jīng師shī義yì學xué大dà德dé罽jì賓bīn三sān藏zàng般bō若rě等děng八bā人rén翻fān譯yì其qí旨zhǐ，命mìng諫jiàn議yì大dài夫fu孟mèng簡jiǎn等děng四sì人rén潤rùn色sè其qí文wén，列liè爲wéi八bā卷juàn，勒lè成chéng一yī部bù。如rú來lái祕bì藏cáng，歷lì塵chén劫jié而ér初chū開kāi；

大dà乘chéng眞zhēn理lǐ，超chāo沙shā界jiè而ér方fāng證zhèng。燭zhú其qí昏hūn昧mèi，示shì以yǐ津jīn梁liáng，俾bǐ披pī閱yuè之zhī者zhě，甘gān露lù灑sǎ於wū心xīn田tián；

曉xiǎo悟wù之zhī者zhě，醍tí醐hú流liú於wū性xìng境jìng。嗟jiē嘆tàn不bù足zú，披pī翫wán豈qǐ忘wàng，亦yì旣jì書shū寫xiě，聊liáo爲wéi序xù引yǐn。

雖suī離lí諸zhū文wén字zì，詎jù假jiǎ發fā揮huī，而ér啓qǐ其qí宗zōng源yuán，式shì存cún年nián代dài。時shí我wǒ唐táng御yù天tiān下xià一yī百bǎi九jiǔ十shí有yǒu四sì年nián也yě。

大dà乘chéng本běn生shēng心xīn地dì觀guān經jīng卷juàn第dì一yī

大唐罽賓國三藏般若奉詔譯大dà唐táng罽jì賓bīn國guó三sān藏zàng般bō若rě奉fèng詔zhào譯yì

1序品序品第一1序xù品pǐn序xù品pǐn第dì一yī

如是我聞：一時，佛住王舍城耆闍崛山中，如rú是shì我wǒ聞wén：一yī時shí，佛fó住zhù王wáng舍shè城chéng耆qí闍dū崛jué山shān中zhōng，與大比丘眾三萬二千人，皆是阿羅漢——心善與yǔ大dà比bǐ丘qiū眾zhòng三sān萬wàn二èr千qiān人rén，皆jiē是shì阿ā羅luó漢hàn——心xīn善shàn解脫，慧善解脫，所作已辦，離諸重擔，逮得解jiě脫tuō，慧huì善shàn解jiě脫tuō，所suǒ作zuò已yǐ辦bàn，離lí諸zhū重zhòng擔dān，逮dǎi得dé己利，盡諸有結，得大自在，住清淨戒，善巧己jǐ利lì，盡jìn諸zhū有yǒu結jié，得dé大dà自zì在zài，住zhù清qīng淨jìng戒jiè，善shàn巧qiǎo方便智慧莊嚴，證八解脫到於彼岸——其名方fāng便biàn智zhì慧huì莊zhuāng嚴yán，證zhèng八bā解jiě脫tuō到dào於wū彼bǐ岸àn——其qí名míng曰：具壽阿若憍陳如、阿史波室多、摩訶曰yuē：具jù壽shòu阿ā若ruò憍jiāo陳chén如rú、阿ā史shǐ波bō室shì多duō、摩mó訶hē那摩、波帝利迦、摩訶迦葉、憍梵波提、離那nà摩mó、波bō帝dì利lì迦jiā、摩mó訶hē迦jiā葉yè、憍jiāo梵fàn波bō提tí、離lí波多、優樓頻螺迦葉、那提迦葉、伽耶迦葉、波bō多duō、優yōu樓lóu頻bīn螺luó迦jiā葉yè、那nà提tí迦jiā葉yè、伽jiā耶yē迦jiā葉yè、舍利弗、大目揵連、摩訶迦旃延、摩訶迦毗舍shè利lì弗fú、大dà目mù揵jiàn連lián、摩mó訶hē迦jiā旃zhān延yán、摩mó訶hē迦jiā毗pí那、真提那、富樓那彌多羅尼子、阿尼樓駄、那nà、真zhēn提tí那nà、富fù樓lóu那nà彌mí多duō羅luó尼ní子zǐ、阿ā尼ní樓lóu駄tuó、微妙臂、須菩提、薄拘羅、難陀、孫陀羅難微wēi妙miào臂bì、須xū菩pú提tí、薄báo拘jū羅luó、難nán陀tuó、孫sūn陀tuó羅luó難nán陀、羅睺羅。如是具壽阿羅漢，有學阿難陀陀tuó、羅luó睺hóu羅luó。

如rú是shì具jù壽shòu阿ā羅luó漢hàn，有yǒu學xué阿ā難nán陀tuó等，各與若干百千眷屬俱，各禮佛足退等děng，各gè與yǔ若ruò干gān百bǎi千qiān眷juàn屬shǔ俱jù，各gè禮lǐ佛fó足zú退tuì坐一面。坐zuò一yī面miàn。復有菩薩摩訶薩，八萬四千人俱，皆是一復fù有yǒu菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà，八bā萬wàn四sì千qiān人rén俱jù，皆jiē是shì一yī生補處大法王子，有大威德如大龍王，百生shēng補bǔ處chǔ大dà法fǎ王wáng子zǐ，有yǒu大dà威wēi德dé如rú大dà龍lóng王wáng，百bǎi福圓滿身光照曜，猶如千日破諸昏闇，智福fú圓yuán滿mǎn身shēn光guāng照zhào曜yào，猶yóu如rú千qiān日rì破pò諸zhū昏hūn闇àn，智zhì慧澄澈逾於大海，了達諸佛祕密境界。然慧huì澄chéng澈chè逾yú於wū大dà海hǎi，了liǎo達dá諸zhū佛fó祕bì密mì境jìng界jiè。

然rán大法炬引導眾生，於生死海作大船師，大dà法fǎ炬jù引yǐn導dǎo眾zhòng生shēng，於wū生shēng死sǐ海hǎi作zuò大dà船chuán師shī，憐愍眾生猶如赤子，於一切時恒施安樂，憐lián愍mǐn眾zhòng生shēng猶yóu如rú赤chì子zǐ，於wū一yī切qiè時shí恒héng施shī安ān樂lè，名稱普聞十方世界，自在遊戲微妙神通。已名míng稱chēng普pǔ聞wén十shí方fāng世shì界jiè，自zì在zài遊yóu戲xì微wēi妙miào神shén通tōng。已yǐ能善達諸總持門，具四無礙辯才自在，已能néng善shàn達dá諸zhū總zǒng持chí門mén，具jù四sì無wú礙ài辯biàn才cái自zì在zài，已yǐ得圓滿大願自在，妙善成就事業自在，已得dé圓yuán滿mǎn大dà願yuàn自zì在zài，妙miào善shàn成chéng就jiù事shì業yè自zì在zài，已yǐ