自说（Sujato 英译）第 34 阅读页 · UD4.4 · The Spirit’s Blow

Heartfelt Sayings 4.4Heartfelt Sayings 4.4The Spirit’s BlowThe Spirit’s Blow

So I have heard.So I have heard.At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.At that time the venerables Sāriputta and Moggallāna were staying near the pigeons’ alcove.At that time the venerables Sāriputta and Moggallāna were staying near the pigeons’ alcove.

Now at that time Venerable Sāriputta was sitting outdoors in the moonlight, his head freshly shaven, having entered a certain state of immersion.Now at that time Venerable Sāriputta was sitting outdoors in the moonlight, his head freshly shaven, having entered a certain state of immersion.Now at that time two native spirits who were friends were on their way from the north to the south on some business.Now at that time two native spirits who were friends were on their way from the north to the south on some business.They saw Sāriputta meditating there.They saw Sāriputta meditating there.

One of the spirits said to the other,One of the spirits said to the other,“I feel inspired, my dear, to give this ascetic a blow on the head!”“I feel inspired, my dear, to give this ascetic a blow on the head!”The other spirit replied,The other spirit replied,

“Enough, my dear, don’t hit the ascetic!“Enough, my dear, don’t hit the ascetic!That is an eminent ascetic, powerful and mighty!”That is an eminent ascetic, powerful and mighty!”For a second time the first spirit said to the other,For a second time the first spirit said to the other,

“I feel inspired to give this ascetic a blow on the head!”“I feel inspired to give this ascetic a blow on the head!”For a second time, the other spirit replied,For a second time, the other spirit replied,“Enough, don’t hit the ascetic!“Enough, don’t hit the ascetic!

That is an eminent ascetic, powerful and mighty!”That is an eminent ascetic, powerful and mighty!”For a third time the first spirit said to the other,For a third time the first spirit said to the other,“I feel inspired to give this ascetic a blow on the head!”“I feel inspired to give this ascetic a blow on the head!”

For a third time, the other spirit replied,For a third time, the other spirit replied,“Enough, don’t hit the ascetic!“Enough, don’t hit the ascetic!That is an eminent ascetic, powerful and mighty!”That is an eminent ascetic, powerful and mighty!”

Ignoring his friend, the first spirit struck Sāriputta.Ignoring his friend, the first spirit struck Sāriputta.The blow was so strong it would have felled a bull elephant seven or seven and a half cubits tall, or split apart a great mountain peak.The blow was so strong it would have felled a bull elephant seven or seven and a half cubits tall, or split apart a great mountain peak.But then the spirit, crying out, “I burn, I burn!” fell into the Great Hell right there.But then the spirit, crying out, “I burn, I burn!” fell into the Great Hell right there.

With clairvoyance that is purified and superhuman, Venerable Moggallāna saw that spirit striking Venerable Sāriputta.With clairvoyance that is purified and superhuman, Venerable Moggallāna saw that spirit striking Venerable Sāriputta.He approached him and said,He approached him and said,“I hope you’re keeping well, reverend, I hope you’re all right. I hope you are not in pain.”“I hope you’re keeping well, reverend, I hope you’re all right. I hope you are not in pain.”

“I am keeping well, Reverend Moggallāna;“I am keeping well, Reverend Moggallāna;but my head does hurt a little.”but my head does hurt a little.”“It’s incredible, Reverend Sāriputta, it’s amazing!“It’s incredible, Reverend Sāriputta, it’s amazing!

How mighty and powerful is Venerable Sāriputta!How mighty and powerful is Venerable Sāriputta!Just now, a native spirit struck you on the head.Just now, a native spirit struck you on the head.The blow was so strong it would have felled a bull elephant seven or seven and a half cubits tall, or split apart a great mountain peak.The blow was so strong it would have felled a bull elephant seven or seven and a half cubits tall, or split apart a great mountain peak.

Yet you say, ‘I am keeping well, Reverend Moggallāna;Yet you say, ‘I am keeping well, Reverend Moggallāna;but my head does hurt a little.’”but my head does hurt a little.’”“It’s incredible, Reverend Moggallāna, it’s amazing!“It’s incredible, Reverend Moggallāna, it’s amazing!

How mighty and powerful is Venerable Moggallāna, in that he can even see a native spirit!How mighty and powerful is Venerable Moggallāna, in that he can even see a native spirit!Whereas I can’t even see a mud-goblin right now.”Whereas I can’t even see a mud-goblin right now.”With clairaudience that is purified and superhuman, the Buddha heard that discussion between those two spiritual giants.With clairaudience that is purified and superhuman, the Buddha heard that discussion between those two spiritual giants.

Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:“One whose mind is like a rock,“One whose mind is like a rock,steady, never shaking,steady, never shaking,

free of desire for desirable things,free of desire for desirable things,not getting annoyed when things are annoying:not getting annoyed when things are annoying:from where will suffering strike onefrom where will suffering strike one

whose mind is developed like this?”whose mind is developed like this?”