经集（Sujato 英译）第 29 阅读页 · SNP2.13 · The Right Way to Wander

Anthology of Discourses 2.13Anthology of Discourses 2.13The Right Way to WanderThe Right Way to Wander

“I ask the sage abounding in wisdom—“I ask the sage abounding in wisdom—crossed-over, gone beyond, quenched, steadfast:crossed-over, gone beyond, quenched, steadfast:when a mendicant has left home, casting aside sensuality,when a mendicant has left home, casting aside sensuality,

what’s the right way to wander the world?”what’s the right way to wander the world?”“When they’ve eradicated superstitions,”“When they’ve eradicated superstitions,”said the Buddha,said the Buddha,

“about celestial portents, dreams, or bodily marks;“about celestial portents, dreams, or bodily marks;with the stain of superstitions left behind,with the stain of superstitions left behind,they’d rightly wander the world.they’d rightly wander the world.

A mendicant ought dispel desireA mendicant ought dispel desirefor pleasures human or heavenly;for pleasures human or heavenly;with rebirth transcended and truth comprehended,with rebirth transcended and truth comprehended,

they’d rightly wander the world.they’d rightly wander the world.Putting backbiting behind them,Putting backbiting behind them,a mendicant gives up anger and stinginess;a mendicant gives up anger and stinginess;

with favoring and opposing left behind,with favoring and opposing left behind,they’d rightly wander the world.they’d rightly wander the world.When the loved and the unloved are both left behind,When the loved and the unloved are both left behind,

not grasping or dependent on anything;not grasping or dependent on anything;freed from all things that fetter,freed from all things that fetter,they’d rightly wander the world.they’d rightly wander the world.

Finding no core in attachments,Finding no core in attachments,rid of desire for things they’ve acquired,rid of desire for things they’ve acquired,independent, needing no one to guide them,independent, needing no one to guide them,

they’d rightly wander the world.they’d rightly wander the world.Not hostile in speech, mind, or deed,Not hostile in speech, mind, or deed,they’ve rightly understood the teaching.they’ve rightly understood the teaching.

Aspiring to the state of extinguishment,Aspiring to the state of extinguishment,they’d rightly wander the world.they’d rightly wander the world.Not gloating that, ‘they bow to me’;Not gloating that, ‘they bow to me’;

though reviled, they’d still stay in touch;though reviled, they’d still stay in touch;not besotted when getting food from others,not besotted when getting food from others,they’d rightly wander the world.they’d rightly wander the world.

When greed and craving to live again are cast off,When greed and craving to live again are cast off,a mendicant refrains from violence and abduction;a mendicant refrains from violence and abduction;rid of indecision, free of thorns,rid of indecision, free of thorns,

they’d rightly wander the world.they’d rightly wander the world.Knowing what is suitable for themselves,Knowing what is suitable for themselves,a mendicant would hurt no one in the world;a mendicant would hurt no one in the world;

understanding the teaching in line with the truth,understanding the teaching in line with the truth,they’d rightly wander the world.they’d rightly wander the world.They have no underlying tendencies at all,They have no underlying tendencies at all,

and are rid of unskillful roots;and are rid of unskillful roots;free of hope, with no need for hope,free of hope, with no need for hope,they’d rightly wander the world.they’d rightly wander the world.

Defilements ended, conceit given up,Defilements ended, conceit given up,beyond all manner of desire;beyond all manner of desire;tamed, quenched, and steadfast,tamed, quenched, and steadfast,

they’d rightly wander the world.they’d rightly wander the world.Faithful, learned, seer of the sure path,Faithful, learned, seer of the sure path,an attentive one joins no faction among sects;an attentive one joins no faction among sects;

rid of greed, hate, and aversion,rid of greed, hate, and aversion,they’d rightly wander the world.they’d rightly wander the world.A purified victor with veil cast off,A purified victor with veil cast off,

among worldly things master, transcendent, stilled;among worldly things master, transcendent, stilled;expert in knowledge of conditions’ cessation,expert in knowledge of conditions’ cessation,they’d rightly wander the world.they’d rightly wander the world.

They’re over speculating on the future or past,They’re over speculating on the future or past,and understand what it means to be pure;and understand what it means to be pure;freed from all the sense fields,freed from all the sense fields,

they’d rightly wander the world.they’d rightly wander the world.The state of peace is understood, the truth is comprehended,The state of peace is understood, the truth is comprehended,they’ve openly seen defilements cast off;they’ve openly seen defilements cast off;

and with the ending of all attachments,and with the ending of all attachments,they’d rightly wander the world.”they’d rightly wander the world.”“Clearly, Blessed One, it is just as you say.“Clearly, Blessed One, it is just as you say.

One who lives like this is a tamed mendicant,One who lives like this is a tamed mendicant,passed beyond all fetters and yokes:passed beyond all fetters and yokes:they’d rightly wander the world.”they’d rightly wander the world.”