经集（Sujato 英译）第 4 阅读页 · SNP1.3 · The Horned Rhino · 2/2

and gone forth in the ocher robe,and gone forth in the ocher robe,live alone like a horned rhino.live alone like a horned rhino.Not wanton, nor rousing greed for tastes,Not wanton, nor rousing greed for tastes,

providing for no other, wandering indiscriminately for alms,providing for no other, wandering indiscriminately for alms,not attached to this family or that,not attached to this family or that,live alone like a horned rhino.live alone like a horned rhino.

When you’ve given up five mental obstacles,When you’ve given up five mental obstacles,and cast aside all corruptions,and cast aside all corruptions,and cut off affection and hate, being independent,and cut off affection and hate, being independent,

live alone like a horned rhino.live alone like a horned rhino.When you’ve put pleasure and pain behind you,When you’ve put pleasure and pain behind you,and former happiness and sadness,and former happiness and sadness,

and gained equanimity serene and pure,and gained equanimity serene and pure,live alone like a horned rhino.live alone like a horned rhino.With energy roused to reach the ultimate goal,With energy roused to reach the ultimate goal,

not sluggish in mind or lazy,not sluggish in mind or lazy,vigorous, strong and powerful,vigorous, strong and powerful,live alone like a horned rhino.live alone like a horned rhino.

Not neglecting retreat and absorption,Not neglecting retreat and absorption,always living in line with the teaching,always living in line with the teaching,comprehending the danger in rebirths,comprehending the danger in rebirths,

live alone like a horned rhino.live alone like a horned rhino.One whose aim is the ending of craving—One whose aim is the ending of craving—diligent, clever, learned, mindful, resolute—diligent, clever, learned, mindful, resolute—

who has appraised the teaching and is assured, destined for awakening, shouldwho has appraised the teaching and is assured, destined for awakening, shouldlive alone like a horned rhino.live alone like a horned rhino.Like a lion not startled by sounds,Like a lion not startled by sounds,

like wind not caught in a net,like wind not caught in a net,like water not sticking to a lotus,like water not sticking to a lotus,live alone like a horned rhino.live alone like a horned rhino.

Like the fierce-fanged lion, king of beasts,Like the fierce-fanged lion, king of beasts,who wanders as conqueror and victor,who wanders as conqueror and victor,you should frequent remote lodgings, andyou should frequent remote lodgings, and

live alone like a horned rhino.live alone like a horned rhino.In time, cultivate freedom throughIn time, cultivate freedom throughlove, compassion, rejoicing, and equanimity.love, compassion, rejoicing, and equanimity.

Not upset by anything in the world,Not upset by anything in the world,live alone like a horned rhino.live alone like a horned rhino.Having given up greed, hate, and delusion,Having given up greed, hate, and delusion,

having burst apart the fetters,having burst apart the fetters,unafraid at the end of life,unafraid at the end of life,live alone like a horned rhino.live alone like a horned rhino.

They befriend you and serve you for their own sake;They befriend you and serve you for their own sake;these days it’s hard to find friends lacking ulterior motive.these days it’s hard to find friends lacking ulterior motive.Impure folk cleverly profit themselves—Impure folk cleverly profit themselves—

live alone like a horned rhino.live alone like a horned rhino.