相应部第 51 相应（Sujato 英译）第 14 阅读页 · SN51.14 · With Moggallāna

Linked Discourses 51.14Linked Discourses 51.142. Shaking the Stilt Longhouse2. Shaking the Stilt Longhouse

With MoggallānaWith MoggallānaSo I have heard.So I have heard.At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery.At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery.

Now at that time several mendicants were staying beneath the longhouse. They were haughty, insolent, fickle, scurrilous, loose-tongued, unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying minds and undisciplined faculties.Now at that time several mendicants were staying beneath the longhouse. They were haughty, insolent, fickle, scurrilous, loose-tongued, unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying minds and undisciplined faculties.Then the Buddha addressed Venerable Mahāmoggallāna,Then the Buddha addressed Venerable Mahāmoggallāna,“These spiritual companions of yours staying beneath the longhouse are haughty, insolent, fickle, scurrilous, loose-tongued, unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying minds and undisciplined faculties.“These spiritual companions of yours staying beneath the longhouse are haughty, insolent, fickle, scurrilous, loose-tongued, unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying minds and undisciplined faculties.

Go, Moggallāna, and strike awe in those mendicants!”Go, Moggallāna, and strike awe in those mendicants!”“Yes, sir,” replied Mahāmoggallāna. Then he used his psychic power to make the longhouse shake and rock and tremble with his big toe.“Yes, sir,” replied Mahāmoggallāna. Then he used his psychic power to make the longhouse shake and rock and tremble with his big toe.Then those mendicants stood to one side, shocked and awestruck.Then those mendicants stood to one side, shocked and awestruck.

“Oh lord, how incredible, how amazing!“Oh lord, how incredible, how amazing!There’s no wind at all; and this stilt longhouse of Migāra’s mother has deep foundations. It’s firmly embedded, imperturbable and unshakable. And yet it shakes and rocks and quivers!”There’s no wind at all; and this stilt longhouse of Migāra’s mother has deep foundations. It’s firmly embedded, imperturbable and unshakable. And yet it shakes and rocks and quivers!”Then the Buddha went up to those mendicants and said:Then the Buddha went up to those mendicants and said:

“Why do you, mendicants, stand to one side, shocked and awestruck?”“Why do you, mendicants, stand to one side, shocked and awestruck?”“It’s incredible, sir, it’s amazing!“It’s incredible, sir, it’s amazing!There’s no wind at all; and this stilt longhouse of Migāra’s mother has deep foundations. It’s firmly embedded, imperturbable and unshakable. And yet it shakes and rocks and quivers!”There’s no wind at all; and this stilt longhouse of Migāra’s mother has deep foundations. It’s firmly embedded, imperturbable and unshakable. And yet it shakes and rocks and quivers!”

“Wanting to strike awe in you, the mendicant Moggallāna made the longhouse shake and rock and quiver with his big toe.“Wanting to strike awe in you, the mendicant Moggallāna made the longhouse shake and rock and quiver with his big toe.What do you think, mendicants?What do you think, mendicants?What things has the mendicant Moggallāna developed and cultivated so as to have such power and might?”What things has the mendicant Moggallāna developed and cultivated so as to have such power and might?”

“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. Sir, may the Buddha himself please clarify the meaning of this. The mendicants will listen and remember it.”“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. Sir, may the Buddha himself please clarify the meaning of this. The mendicants will listen and remember it.”“Well then, mendicants, listen.“Well then, mendicants, listen.The mendicant Moggallāna has become so powerful and mighty by developing and cultivating the four bases of psychic power.The mendicant Moggallāna has become so powerful and mighty by developing and cultivating the four bases of psychic power.

What four?What four?Moggallāna develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …Moggallāna develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …energy …energy …

mental development …mental development …inquiry, and active effort.inquiry, and active effort.He thinks: ‘My inquiry won’t be too lax or too tense. And it’ll be neither constricted internally nor scattered externally.’He thinks: ‘My inquiry won’t be too lax or too tense. And it’ll be neither constricted internally nor scattered externally.’

And he meditates perceiving before and behind:And he meditates perceiving before and behind:as before, so behind; as behind, so before;as before, so behind; as behind, so before;as below, so above; as above, so below;as below, so above; as above, so below;

as by day, so by night; as by night, so by day.as by day, so by night; as by night, so by day.And so, with an open and unenveloped heart, he develops a mind that’s full of radiance.And so, with an open and unenveloped heart, he develops a mind that’s full of radiance.The mendicant Moggallāna has become so powerful and mighty by developing and cultivating these four bases of psychic power.The mendicant Moggallāna has become so powerful and mighty by developing and cultivating these four bases of psychic power.

And by developing and cultivating these four bases of psychic power, the mendicant Moggallāna wields the many kinds of psychic power … controlling the body as far as the realm of divinity. …And by developing and cultivating these four bases of psychic power, the mendicant Moggallāna wields the many kinds of psychic power … controlling the body as far as the realm of divinity. …And by developing and cultivating these four bases of psychic power, the mendicant Moggallāna realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And he lives having realized it with his own insight in this very life due to the ending of defilements.”And by developing and cultivating these four bases of psychic power, the mendicant Moggallāna realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And he lives having realized it with his own insight in this very life due to the ending of defilements.”