相应部第 17 相应（Sujato 英译）第 23 阅读页 · SN17.30 · A Mendicant With Defilements Ended

Linked Discourses 17.30Linked Discourses 17.30Chapter ThreeChapter Three

A Mendicant With Defilements EndedA Mendicant With Defilements EndedAt Sāvatthī.At Sāvatthī.“Mendicants, possessions, honor, and popularity are an obstacle even for a mendicant who is perfected, with defilements ended.”“Mendicants, possessions, honor, and popularity are an obstacle even for a mendicant who is perfected, with defilements ended.”

When he said this, Venerable Ānanda said to the Buddha,When he said this, Venerable Ānanda said to the Buddha,“Sir, what do possessions, honor, and popularity obstruct for a mendicant with defilements ended?”“Sir, what do possessions, honor, and popularity obstruct for a mendicant with defilements ended?”“Ānanda, I don’t say that possessions, honor, and popularity obstruct the unshakable freedom of heart.“Ānanda, I don’t say that possessions, honor, and popularity obstruct the unshakable freedom of heart.

But I do say that possessions, honor, and popularity obstruct the achievement of blissful meditations in this life for a meditator who is diligent, keen, and resolute.But I do say that possessions, honor, and popularity obstruct the achievement of blissful meditations in this life for a meditator who is diligent, keen, and resolute.So grim are possessions, honor, and popularity—bitter and harsh, an obstacle to reaching the supreme sanctuary from the yoke.So grim are possessions, honor, and popularity—bitter and harsh, an obstacle to reaching the supreme sanctuary from the yoke.So you should train like this:So you should train like this:

‘We will give up arisen possessions, honor, and popularity, and we won’t let them occupy our minds.’‘We will give up arisen possessions, honor, and popularity, and we won’t let them occupy our minds.’That’s how you should train.”That’s how you should train.”