相应部第 17 相应（Sujato 英译）第 5 阅读页 · SN17.5 · A Dung Beetle

Linked Discourses 17.5Linked Discourses 17.5Chapter OneChapter One

A Dung BeetleA Dung BeetleAt Sāvatthī.At Sāvatthī.“Possessions, honor, and popularity are grim …“Possessions, honor, and popularity are grim …

Suppose there was a dung-eating beetle full of dung, stuffed with dung, and before her was a big pile of dung.Suppose there was a dung-eating beetle full of dung, stuffed with dung, and before her was a big pile of dung.She’d look down on other beetles, thinking:She’d look down on other beetles, thinking:‘For I am a dung-eating beetle full of dung, stuffed with dung, and before me is a big pile of dung.’‘For I am a dung-eating beetle full of dung, stuffed with dung, and before me is a big pile of dung.’

In the same way, take a certain mendicant whose mind is overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity. They robe up in the morning and, taking their bowl and robe, enter the village or town for alms.In the same way, take a certain mendicant whose mind is overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity. They robe up in the morning and, taking their bowl and robe, enter the village or town for alms.There they eat as much as they like, get invited back tomorrow, and have plenty of almsfood.There they eat as much as they like, get invited back tomorrow, and have plenty of almsfood.When they get back to the monastery, they boast in the middle of a group of mendicants:When they get back to the monastery, they boast in the middle of a group of mendicants:

‘I ate as much as I liked, got invited back tomorrow, and had plenty of almsfood. I get robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. But these other mendicants have little merit or significance, so they don’t get these things.’‘I ate as much as I liked, got invited back tomorrow, and had plenty of almsfood. I get robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. But these other mendicants have little merit or significance, so they don’t get these things.’With a mind overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity, they look down on other good-hearted mendicants.With a mind overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity, they look down on other good-hearted mendicants.

This will be for their lasting harm and suffering.This will be for their lasting harm and suffering.So grim are possessions, honor, and popularity. …”So grim are possessions, honor, and popularity. …”