中部第 148 经（Sujato 英译）第 2 阅读页 · Six By Six · 2/2

‘craving is self,’ that is not tenable.‘craving is self,’ that is not tenable.The arising and vanishing of craving is evident,The arising and vanishing of craving is evident,so it would follow that one’s self arises and vanishes.so it would follow that one’s self arises and vanishes.

That’s why it’s not tenable to claim thatThat’s why it’s not tenable to claim thatcraving is self.craving is self.So the mind, ideas, mind consciousness, mind contact, feeling, and craving are not self.So the mind, ideas, mind consciousness, mind contact, feeling, and craving are not self.

Now, mendicants, this is the practice that leads to the origin of substantial reality.Now, mendicants, this is the practice that leads to the origin of substantial reality.You regard the eye like this: ‘This is mine, I am this, this is my self.’You regard the eye like this: ‘This is mine, I am this, this is my self.’You regard sights …You regard sights …

eye consciousness …eye consciousness …eye contact …eye contact …feeling …feeling …

craving like this: ‘This is mine, I am this, this is my self.’craving like this: ‘This is mine, I am this, this is my self.’You regard the ear …You regard the ear …nose …nose …

tongue …tongue …body …body …mind … ideas … mind consciousness … mind contact … feeling … craving like this: ‘This is mine, I am this, this is my self.’mind … ideas … mind consciousness … mind contact … feeling … craving like this: ‘This is mine, I am this, this is my self.’

But this is the practice that leads to the cessation of substantial reality.But this is the practice that leads to the cessation of substantial reality.You regard the eye like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’You regard the eye like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’You regard sights …You regard sights …

eye consciousness …eye consciousness …eye contact …eye contact …feeling …feeling …

craving like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’craving like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’You regard the ear …You regard the ear …nose …nose …

tongue …tongue …body …body …mind like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’mind like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’

You regard ideas …You regard ideas …mind consciousness …mind consciousness …mind contact …mind contact …

feeling …feeling …craving like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’craving like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’Eye consciousness arises dependent on the eye and sights. The meeting of the three is contact. Contact is a requirement for the arising of what is felt as pleasant, painful, or neutral.Eye consciousness arises dependent on the eye and sights. The meeting of the three is contact. Contact is a requirement for the arising of what is felt as pleasant, painful, or neutral.

When you experience a pleasant feeling, if you approve, welcome, and keep clinging to it,When you experience a pleasant feeling, if you approve, welcome, and keep clinging to it,the underlying tendency to greed underlies that.the underlying tendency to greed underlies that.When you experience a painful feeling, if you sorrow and wail and lament, beating your breast and falling into confusion,When you experience a painful feeling, if you sorrow and wail and lament, beating your breast and falling into confusion,

the underlying tendency to aversion underlies that.the underlying tendency to aversion underlies that.When you experience a neutral feeling, if you don’t truly understand that feeling’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape,When you experience a neutral feeling, if you don’t truly understand that feeling’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape,the underlying tendency to ignorance underlies that.the underlying tendency to ignorance underlies that.

Mendicants, without giving up the underlying tendency to greed for pleasant feeling, without dispelling the underlying tendency to aversion toward painful feeling, without eradicating ignorance in the case of neutral feeling, without giving up ignorance and without giving rise to knowledge, it is quite impossible to make an end of suffering in this very life.Mendicants, without giving up the underlying tendency to greed for pleasant feeling, without dispelling the underlying tendency to aversion toward painful feeling, without eradicating ignorance in the case of neutral feeling, without giving up ignorance and without giving rise to knowledge, it is quite impossible to make an end of suffering in this very life.

Ear consciousness …Ear consciousness …Nose consciousness …Nose consciousness …Tongue consciousness …Tongue consciousness …

Body consciousness …Body consciousness …Mind consciousness arises dependent on the mind and ideas. The meeting of the three is contact. Contact is a requirement for the arising of what is felt as pleasant, painful, or neutral.Mind consciousness arises dependent on the mind and ideas. The meeting of the three is contact. Contact is a requirement for the arising of what is felt as pleasant, painful, or neutral.When you experience a pleasant feeling, if you approve, welcome, and keep clinging to it,When you experience a pleasant feeling, if you approve, welcome, and keep clinging to it,

the underlying tendency to greed underlies that.the underlying tendency to greed underlies that.When you experience a painful feeling, if you sorrow and wail and lament, beating your breast and falling into confusion,When you experience a painful feeling, if you sorrow and wail and lament, beating your breast and falling into confusion,the underlying tendency to aversion underlies that.the underlying tendency to aversion underlies that.

When you experience a neutral feeling, if you don’t truly understand that feeling’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape,When you experience a neutral feeling, if you don’t truly understand that feeling’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape,the underlying tendency to ignorance underlies that.the underlying tendency to ignorance underlies that.Mendicants, without giving up the underlying tendency to greed for pleasant feeling, without dispelling the underlying tendency to aversion toward painful feeling, without eradicating ignorance in the case of neutral feeling, without giving up ignorance and without giving rise to knowledge, it is quite impossible to make an end of suffering in this very life.Mendicants, without giving up the underlying tendency to greed for pleasant feeling, without dispelling the underlying tendency to aversion toward painful feeling, without eradicating ignorance in the case of neutral feeling, without giving up ignorance and without giving rise to knowledge, it is quite impossible to make an end of suffering in this very life.

Eye consciousness arises dependent on the eye and sights. The meeting of the three is contact. Contact is a requirement for the arising of what is felt as pleasant, painful, or neutral.Eye consciousness arises dependent on the eye and sights. The meeting of the three is contact. Contact is a requirement for the arising of what is felt as pleasant, painful, or neutral.When you experience a pleasant feeling, if you don’t approve, welcome, and keep clinging to it,When you experience a pleasant feeling, if you don’t approve, welcome, and keep clinging to it,the underlying tendency to greed does not underlie that.the underlying tendency to greed does not underlie that.

When you experience a painful feeling, if you don’t sorrow or wail or lament, beating your breast and falling into confusion,When you experience a painful feeling, if you don’t sorrow or wail or lament, beating your breast and falling into confusion,the underlying tendency to aversion does not underlie that.the underlying tendency to aversion does not underlie that.When you experience a neutral feeling, if you truly understand that feeling’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape,When you experience a neutral feeling, if you truly understand that feeling’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape,

the underlying tendency to ignorance does not underlie that.the underlying tendency to ignorance does not underlie that.Mendicants, after giving up the underlying tendency to greed for pleasant feeling, after dispelling the underlying tendency to aversion toward painful feeling, after eradicating ignorance in the case of neutral feeling, after giving up ignorance and giving rise to knowledge, it’s quite possible to make an end of suffering in this very life.Mendicants, after giving up the underlying tendency to greed for pleasant feeling, after dispelling the underlying tendency to aversion toward painful feeling, after eradicating ignorance in the case of neutral feeling, after giving up ignorance and giving rise to knowledge, it’s quite possible to make an end of suffering in this very life.

Ear consciousness …Ear consciousness …Nose consciousness …Nose consciousness …Tongue consciousness …Tongue consciousness …

Body consciousness …Body consciousness …Mind consciousness arises dependent on the mind and ideas. The meeting of the three is contact. Contact is a requirement for what is felt as pleasant, painful, or neutral.Mind consciousness arises dependent on the mind and ideas. The meeting of the three is contact. Contact is a requirement for what is felt as pleasant, painful, or neutral.When you experience a pleasant feeling, if you don’t approve, welcome, and keep clinging to it,When you experience a pleasant feeling, if you don’t approve, welcome, and keep clinging to it,

the underlying tendency to greed does not underlie that.the underlying tendency to greed does not underlie that.When you experience a painful feeling, if you don’t sorrow or wail or lament, beating your breast and falling into confusion,When you experience a painful feeling, if you don’t sorrow or wail or lament, beating your breast and falling into confusion,the underlying tendency to aversion does not underlie that.the underlying tendency to aversion does not underlie that.

When you experience a neutral feeling, if you truly understand that feeling’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape,When you experience a neutral feeling, if you truly understand that feeling’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape,the underlying tendency to ignorance does not underlie that.the underlying tendency to ignorance does not underlie that.Mendicants, after giving up the underlying tendency to greed for pleasant feeling, after dispelling the underlying tendency to aversion toward painful feeling, after eradicating ignorance in the case of neutral feeling, after giving up ignorance and giving rise to knowledge, it’s quite possible to make an end of suffering in this very life.Mendicants, after giving up the underlying tendency to greed for pleasant feeling, after dispelling the underlying tendency to aversion toward painful feeling, after eradicating ignorance in the case of neutral feeling, after giving up ignorance and giving rise to knowledge, it’s quite possible to make an end of suffering in this very life.

Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with the eye, sights, eye consciousness, eye contact, feeling, and craving.Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with the eye, sights, eye consciousness, eye contact, feeling, and craving.They grow disillusioned with the ear …They grow disillusioned with the ear …nose …nose …

tongue …tongue …body …body …mind, ideas, mind consciousness, mind contact, feeling, and craving.mind, ideas, mind consciousness, mind contact, feeling, and craving.

Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When it is freed, they know it is freed.Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When it is freed, they know it is freed.They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”That is what the Buddha said.That is what the Buddha said.

Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.And while this discourse was being spoken, the minds of sixty mendicants were freed from defilements by not grasping.And while this discourse was being spoken, the minds of sixty mendicants were freed from defilements by not grasping.