法句经（Sujato 英译）第 21 品 · 21. Miscellaneous · DHP 290–305

Minor CollectionMinor CollectionSayings of the Dhamma 290–305Sayings of the Dhamma 290–30521. Miscellaneous21. Miscellaneous

If by giving up material happinessIf by giving up material happinessone sees abundant happiness,one sees abundant happiness,the attentive would give up material happiness,the attentive would give up material happiness,

seeing the abundant happiness.seeing the abundant happiness.Seeking their own happinessSeeking their own happinessby imposing suffering on others,by imposing suffering on others,

intimate with enmity,intimate with enmity,they’re not freed from enmity.they’re not freed from enmity.They dump what should be done,They dump what should be done,

and do what should not be done.and do what should not be done.For the insolent and the negligent,For the insolent and the negligent,their defilements only grow.their defilements only grow.

Those that have properly undertakenThose that have properly undertakenconstant mindfulness of the body,constant mindfulness of the body,don’t cultivate what should not be done,don’t cultivate what should not be done,

but always do what should be done.but always do what should be done.Mindful and aware,Mindful and aware,their defilements come to an end.their defilements come to an end.

Having slain mother and father,Having slain mother and father,and two aristocratic kings,and two aristocratic kings,and having wiped out the kingdom with its tax collector,and having wiped out the kingdom with its tax collector,

the brahmin walks on untroubled.the brahmin walks on untroubled.Having slain mother and father,Having slain mother and father,and two prosperous kings,and two prosperous kings,

and a tiger as the fifth,and a tiger as the fifth,the brahmin walks on untroubled.the brahmin walks on untroubled.The disciples of GotamaThe disciples of Gotama

always wake up refreshed,always wake up refreshed,who day and nightwho day and nightconstantly recollect the Buddha.constantly recollect the Buddha.

The disciples of GotamaThe disciples of Gotamaalways wake up refreshed,always wake up refreshed,who day and nightwho day and night

constantly recollect the teaching.constantly recollect the teaching.The disciples of GotamaThe disciples of Gotamaalways wake up refreshed,always wake up refreshed,

who day and nightwho day and nightconstantly recollect the Saṅgha.constantly recollect the Saṅgha.The disciples of GotamaThe disciples of Gotama

always wake up refreshed,always wake up refreshed,who day and nightwho day and nightare constantly mindful of the body.are constantly mindful of the body.

The disciples of GotamaThe disciples of Gotamaalways wake up refreshed,always wake up refreshed,whose minds day and nightwhose minds day and night

delight in harmlessness.delight in harmlessness.The disciples of GotamaThe disciples of Gotamaalways wake up refreshed,always wake up refreshed,

whose minds day and nightwhose minds day and nightdelight in meditation.delight in meditation.Going forth is hard, it’s hard to be happy;Going forth is hard, it’s hard to be happy;

life at home is hard too, and painful,life at home is hard too, and painful,it’s painful to stay when you’ve nothing in common.it’s painful to stay when you’ve nothing in common.A traveler is a prey to pain,A traveler is a prey to pain,

so don’t be a traveler,so don’t be a traveler,don’t be prey to pain.don’t be prey to pain.One who is faithful, accomplished in ethics,One who is faithful, accomplished in ethics,

blessed with fame and wealth,blessed with fame and wealth,is honored in whatever placeis honored in whatever placethey frequent.they frequent.

The good shine from afar,The good shine from afar,like the Himalayan peaks,like the Himalayan peaks,but the wicked are not seen,but the wicked are not seen,

like arrows scattered in the night.like arrows scattered in the night.Sitting alone, sleeping alone,Sitting alone, sleeping alone,tirelessly wandering alone;tirelessly wandering alone;

one who tames themselves aloneone who tames themselves alonewould delight within a forest.would delight within a forest.