增支部第 8 集（Sujato 英译）第 8 阅读页 · AN8.8 · Uttara on Failure

Numbered Discourses 8.8Numbered Discourses 8.81. Love1. Love

Uttara on FailureUttara on FailureAt one time Venerable Uttara was staying on the Saṅkheyyaka Mountain in the Mahisa region near Dhavajālikā.At one time Venerable Uttara was staying on the Saṅkheyyaka Mountain in the Mahisa region near Dhavajālikā.There Uttara addressed the mendicants:There Uttara addressed the mendicants:

“Mendicants, it’s good for a mendicant to check their own failings from time to time.“Mendicants, it’s good for a mendicant to check their own failings from time to time.It’s good for a mendicant to check the failings of others from time to time.It’s good for a mendicant to check the failings of others from time to time.It’s good for a mendicant to check their own successes from time to time.It’s good for a mendicant to check their own successes from time to time.

It’s good for a mendicant to check the successes of others from time to time.”It’s good for a mendicant to check the successes of others from time to time.”Now at that time the great king Vessavaṇa was on his way from the north to the south on some business.Now at that time the great king Vessavaṇa was on his way from the north to the south on some business.He heard Venerable Uttara teaching this to the mendicants on Saṅkheyyaka Mountain.He heard Venerable Uttara teaching this to the mendicants on Saṅkheyyaka Mountain.

Then Vessavaṇa vanished from Saṅkheyyaka Mountain and appeared among the gods of the thirty-three, as easily as a strong person would extend or contract their arm.Then Vessavaṇa vanished from Saṅkheyyaka Mountain and appeared among the gods of the thirty-three, as easily as a strong person would extend or contract their arm.Then he went up to Sakka, lord of gods, and said to him:Then he went up to Sakka, lord of gods, and said to him:“Please good fellow, you should know this.“Please good fellow, you should know this.

Venerable Uttara is teaching the mendicants on Saṅkheyyaka Mountain in this way:Venerable Uttara is teaching the mendicants on Saṅkheyyaka Mountain in this way:‘It’s good for a mendicant from time to time to check their own failings. …‘It’s good for a mendicant from time to time to check their own failings. …the failings of others …the failings of others …

their own successes …their own successes …the successes of others.’”the successes of others.’”Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, Sakka vanished from the gods of the thirty-three and reappeared on Saṅkheyyaka Mountain in front of Venerable Uttara.Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, Sakka vanished from the gods of the thirty-three and reappeared on Saṅkheyyaka Mountain in front of Venerable Uttara.

Then Sakka went up to Venerable Uttara, bowed, stood to one side, and said to him:Then Sakka went up to Venerable Uttara, bowed, stood to one side, and said to him:“Is it really true, sir, that you teach the mendicants in this way:“Is it really true, sir, that you teach the mendicants in this way:‘It’s good for a mendicant from time to time to check their own failings …‘It’s good for a mendicant from time to time to check their own failings …

the failings of others …the failings of others …their own successes …their own successes …the successes of others’?”the successes of others’?”

“Indeed, lord of gods.”“Indeed, lord of gods.”“Sir, did this teaching come to you from your own inspiration, or was it spoken by the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha?”“Sir, did this teaching come to you from your own inspiration, or was it spoken by the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha?”“Well then, lord of gods, I shall give you a simile.“Well then, lord of gods, I shall give you a simile.

For by means of a simile some sensible people understand the meaning of what is said.For by means of a simile some sensible people understand the meaning of what is said.Suppose there was a large heap of grain not far from a town or village.Suppose there was a large heap of grain not far from a town or village.And a large crowd were to take away grainAnd a large crowd were to take away grain

with carrying poles, baskets, hip sacks, or their cupped hands.with carrying poles, baskets, hip sacks, or their cupped hands.If someone were to go to that crowd and ask themIf someone were to go to that crowd and ask themwhere they got the grain from, how should that crowd rightly reply?”where they got the grain from, how should that crowd rightly reply?”

“Sir, they should reply that they took it from the large heap of grain.”“Sir, they should reply that they took it from the large heap of grain.”“In the same way, lord of gods, whatever is well spoken is spoken by the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.“In the same way, lord of gods, whatever is well spoken is spoken by the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.Both myself and others rely completely on that when we speak.”Both myself and others rely completely on that when we speak.”

“It’s incredible, sir, it’s amazing!“It’s incredible, sir, it’s amazing!How well this was said by Venerable Uttara!How well this was said by Venerable Uttara!‘Whatever is well spoken is spoken by the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.‘Whatever is well spoken is spoken by the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.

Both myself and others rely completely on that when we speak.’Both myself and others rely completely on that when we speak.’At one time, Honorable Uttara, the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain, not long after Devadatta had left.At one time, Honorable Uttara, the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain, not long after Devadatta had left.There the Buddha spoke to the mendicants about Devadatta:There the Buddha spoke to the mendicants about Devadatta:

‘Mendicants, it’s good for a mendicant from time to time to check their own failings …‘Mendicants, it’s good for a mendicant from time to time to check their own failings …the failings of others …the failings of others …their own successes …their own successes …

the successes of others.the successes of others.Overcome and overwhelmed by eight things that oppose the true teaching, Devadatta is going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.Overcome and overwhelmed by eight things that oppose the true teaching, Devadatta is going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.What eight?What eight?

Overcome and overwhelmed by gain …Overcome and overwhelmed by gain …loss …loss …fame …fame …

disgrace …disgrace …honor …honor …dishonor …dishonor …

corrupt wishes …corrupt wishes …bad friendship, Devadatta is going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.bad friendship, Devadatta is going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.Overcome and overwhelmed by these eight things that oppose the true teaching, Devadatta is going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.Overcome and overwhelmed by these eight things that oppose the true teaching, Devadatta is going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.

It’s good for a mendicant, whenever they encounter it, to overcome gain …It’s good for a mendicant, whenever they encounter it, to overcome gain …loss …loss …fame …fame …

disgrace …disgrace …honor …honor …dishonor …dishonor …

corrupt wishes …corrupt wishes …bad friendship.bad friendship.What advantage does a mendicant gain by overcoming these eight things?What advantage does a mendicant gain by overcoming these eight things?

The distressing and feverish defilements that might arise in someone who lives without overcoming these eight things do not arise when they have overcome them.The distressing and feverish defilements that might arise in someone who lives without overcoming these eight things do not arise when they have overcome them.This is the advantage that a mendicant gains by overcoming these eight things.This is the advantage that a mendicant gains by overcoming these eight things.So you should train like this:So you should train like this:

“Whenever we encounter it, we will overcome gain …“Whenever we encounter it, we will overcome gain …loss …loss …fame …fame …

disgrace …disgrace …honor …honor …dishonor …dishonor …

corrupt wishes …corrupt wishes …bad friendship.”bad friendship.”That’s how you should train.’That’s how you should train.’

Honorable Uttara, this exposition of the teaching is not established anywhere in the four assemblies—Honorable Uttara, this exposition of the teaching is not established anywhere in the four assemblies—monks, nuns, laymen, and laywomen.monks, nuns, laymen, and laywomen.Sir, learn this exposition of the teaching!Sir, learn this exposition of the teaching!

Memorize this exposition of the teaching!Memorize this exposition of the teaching!Remember this exposition of the teaching!Remember this exposition of the teaching!Sir, this exposition of the teaching is beneficial and relevant to the fundamentals of the spiritual life.”Sir, this exposition of the teaching is beneficial and relevant to the fundamentals of the spiritual life.”