增支部第 6 集（Sujato 英译）第 62 阅读页 · AN6.61 · In the Middle

Numbered Discourses 6.61Numbered Discourses 6.616. The Great Chapter6. The Great Chapter

In the MiddleIn the MiddleSo I have heard.So I have heard.At one time the Buddha was staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.At one time the Buddha was staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.

Now at that time, after the meal, on return from almsround, several senior mendicants sat together in the pavilion and this discussion came up among them,Now at that time, after the meal, on return from almsround, several senior mendicants sat together in the pavilion and this discussion came up among them,“Reverends, this was said by the Buddha in ‘The Way to the Far Shore’, in ‘The Questions of Metteyya’:“Reverends, this was said by the Buddha in ‘The Way to the Far Shore’, in ‘The Questions of Metteyya’:‘The thoughtful one, knowing both ends,‘The thoughtful one, knowing both ends,

is not stuck in the middle.is not stuck in the middle.He is a great man, I declare;He is a great man, I declare;he has escaped the seamstress here.’he has escaped the seamstress here.’

But what is one end? What’s the second end? What’s the middle? And who is the seamstress?”But what is one end? What’s the second end? What’s the middle? And who is the seamstress?”When this was said, one of the mendicants said to the senior mendicants:When this was said, one of the mendicants said to the senior mendicants:“Contact, reverends, is one end. The origin of contact is the second end. The cessation of contact is the middle. And craving is the seamstress,“Contact, reverends, is one end. The origin of contact is the second end. The cessation of contact is the middle. And craving is the seamstress,

for craving weaves one to being regenerated in one state of existence or another.for craving weaves one to being regenerated in one state of existence or another.That’s how a mendicant directly knows what should be directly known and completely understands what should be completely understood. Knowing and understanding thus they make an end of suffering in this very life.”That’s how a mendicant directly knows what should be directly known and completely understands what should be completely understood. Knowing and understanding thus they make an end of suffering in this very life.”When this was said, one of the mendicants said to the senior mendicants:When this was said, one of the mendicants said to the senior mendicants:

“The past, reverends, is one end. The future is the second end. The present is the middle. And craving is the seamstress …“The past, reverends, is one end. The future is the second end. The present is the middle. And craving is the seamstress …That’s how a mendicant directly knows … an end of suffering in this very life.”That’s how a mendicant directly knows … an end of suffering in this very life.”When this was said, one of the mendicants said to the senior mendicants:When this was said, one of the mendicants said to the senior mendicants:

“Pleasant feeling, reverends, is one end. Painful feeling is the second end. Neutral feeling is the middle. And craving is the seamstress …“Pleasant feeling, reverends, is one end. Painful feeling is the second end. Neutral feeling is the middle. And craving is the seamstress …That’s how a mendicant directly knows … an end of suffering in this very life.”That’s how a mendicant directly knows … an end of suffering in this very life.”When this was said, one of the mendicants said to the senior mendicants:When this was said, one of the mendicants said to the senior mendicants:

“Name, reverends, is one end. Form is the second end. Consciousness is the middle. And craving is the seamstress …“Name, reverends, is one end. Form is the second end. Consciousness is the middle. And craving is the seamstress …That’s how a mendicant directly knows … an end of suffering in this very life.”That’s how a mendicant directly knows … an end of suffering in this very life.”When this was said, one of the mendicants said to the senior mendicants:When this was said, one of the mendicants said to the senior mendicants:

“The six interior sense fields, reverends, are one end. The six exterior sense fields are the second end. Consciousness is the middle. And craving is the seamstress …“The six interior sense fields, reverends, are one end. The six exterior sense fields are the second end. Consciousness is the middle. And craving is the seamstress …That’s how a mendicant directly knows … an end of suffering in this very life.”That’s how a mendicant directly knows … an end of suffering in this very life.”When this was said, one of the mendicants said to the senior mendicants:When this was said, one of the mendicants said to the senior mendicants:

“Substantial reality, reverends, is one end. The origin of substantial reality is the second end. The cessation of substantial reality is the middle. And craving is the seamstress,“Substantial reality, reverends, is one end. The origin of substantial reality is the second end. The cessation of substantial reality is the middle. And craving is the seamstress,for craving weaves one to being regenerated in one state of existence or another.for craving weaves one to being regenerated in one state of existence or another.That’s how a mendicant directly knows what should be directly known and completely understands what should be completely understood. Knowing and understanding thus they make an end of suffering in this very life.”That’s how a mendicant directly knows what should be directly known and completely understands what should be completely understood. Knowing and understanding thus they make an end of suffering in this very life.”

When this was said, one of the mendicants said to the senior mendicants:When this was said, one of the mendicants said to the senior mendicants:“Each of us has spoken from the heart.“Each of us has spoken from the heart.Come, reverends, let’s go to the Buddha, and inform him about this.Come, reverends, let’s go to the Buddha, and inform him about this.

As he answers, so we’ll remember it.”As he answers, so we’ll remember it.”“Yes, reverend,” those senior mendicants replied.“Yes, reverend,” those senior mendicants replied.Then those senior mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side,Then those senior mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side,

and informed the Buddha of all they had discussed. They asked,and informed the Buddha of all they had discussed. They asked,“Sir, who has spoken well?”“Sir, who has spoken well?”“Mendicants, you’ve all spoken well in a way. However, this is what I was referring to in ‘The Way to the Far Shore’, in ‘The Questions of Metteyya’ when I said:“Mendicants, you’ve all spoken well in a way. However, this is what I was referring to in ‘The Way to the Far Shore’, in ‘The Questions of Metteyya’ when I said:

‘The thoughtful one, knowing both ends,‘The thoughtful one, knowing both ends,is not stuck in the middle.is not stuck in the middle.He is a great man, I declare;He is a great man, I declare;

he has escaped the seamstress here.’he has escaped the seamstress here.’Listen and apply your mind well, I will speak.”Listen and apply your mind well, I will speak.”“Yes, sir,” they replied.“Yes, sir,” they replied.

The Buddha said this:The Buddha said this:“Contact, mendicants, is one end. The origin of contact is the second end. The cessation of contact is the middle. And craving is the seamstress,“Contact, mendicants, is one end. The origin of contact is the second end. The cessation of contact is the middle. And craving is the seamstress,for craving weaves one to being regenerated in one state of existence or another.for craving weaves one to being regenerated in one state of existence or another.

That’s how a mendicant directly knows what should be directly known and completely understands what should be completely understood. Knowing and understanding thus they make an end of suffering in this very life.”That’s how a mendicant directly knows what should be directly known and completely understands what should be completely understood. Knowing and understanding thus they make an end of suffering in this very life.”