增支部第 3 集（Sujato 英译）第 13 阅读页 · AN3.13 · Hopes

Numbered Discourses 3.13Numbered Discourses 3.132. The Chariot-Maker2. The Chariot-Maker

HopesHopes“These three individuals are found in the world.“These three individuals are found in the world.What three?What three?

The hopeless, the hopeful, and the one who has done away with hope.The hopeless, the hopeful, and the one who has done away with hope.And what, mendicants, is a hopeless individual?And what, mendicants, is a hopeless individual?It’s when an individual is reborn in a low family—a family of corpse-workers, bamboo-workers, hunters, chariot-makers, or scavengers—poor, with little to eat or drink, where life is tough, and food and shelter are hard to find.It’s when an individual is reborn in a low family—a family of corpse-workers, bamboo-workers, hunters, chariot-makers, or scavengers—poor, with little to eat or drink, where life is tough, and food and shelter are hard to find.

And they’re ugly, unsightly, deformed, sickly—one-eyed, crippled, lame, or half-paralyzed. They don’t get to have food, drink, clothes, and vehicles; garlands, fragrances, and makeup; or bed, house, and lighting.And they’re ugly, unsightly, deformed, sickly—one-eyed, crippled, lame, or half-paralyzed. They don’t get to have food, drink, clothes, and vehicles; garlands, fragrances, and makeup; or bed, house, and lighting.They hear this:They hear this:‘They say the aristocrats have anointed the aristocrat named so-and-so as king.’‘They say the aristocrats have anointed the aristocrat named so-and-so as king.’

It never occurs to them:It never occurs to them:‘Oh, when will the aristocrats anoint me too as king?’‘Oh, when will the aristocrats anoint me too as king?’This is called a hopeless individual.This is called a hopeless individual.

And what, mendicants, is a hopeful individual?And what, mendicants, is a hopeful individual?It’s when someone is the eldest son of an anointed aristocratic king. He has not yet been anointed, but is eligible, and has been confirmed in the succession.It’s when someone is the eldest son of an anointed aristocratic king. He has not yet been anointed, but is eligible, and has been confirmed in the succession.He hears this:He hears this:

‘They say that the aristocrats have anointed the aristocrat named so-and-so as king.’‘They say that the aristocrats have anointed the aristocrat named so-and-so as king.’It occurs to him:It occurs to him:‘Oh, when will the aristocrats anoint me too as king?’‘Oh, when will the aristocrats anoint me too as king?’

This is called a hopeful individual.This is called a hopeful individual.And what, mendicants, is an individual who has done away with hope?And what, mendicants, is an individual who has done away with hope?It’s when a king has been anointed.It’s when a king has been anointed.

He hears this:He hears this:‘They say that the aristocrats have anointed the aristocrat named so-and-so as king.’‘They say that the aristocrats have anointed the aristocrat named so-and-so as king.’It never occurs to him:It never occurs to him:

‘Oh, when will the aristocrats anoint me too as king?’‘Oh, when will the aristocrats anoint me too as king?’Why is that?Why is that?Because the former hope he had to be anointed has now died down.Because the former hope he had to be anointed has now died down.

This is called an individual who has done away with hope.This is called an individual who has done away with hope.These are the three individuals found in the world.These are the three individuals found in the world.In the same way, these three individuals are found among the mendicants.In the same way, these three individuals are found among the mendicants.

What three?What three?The hopeless, the hopeful, and the one who has done away with hope.The hopeless, the hopeful, and the one who has done away with hope.And what, mendicants, is a hopeless individual?And what, mendicants, is a hopeless individual?

It’s when an individual is unethical, of bad qualities, filthy, with suspicious behavior, underhand, no true ascetic or spiritual practitioner—though claiming to be one—rotten inside, festering, and depraved.It’s when an individual is unethical, of bad qualities, filthy, with suspicious behavior, underhand, no true ascetic or spiritual practitioner—though claiming to be one—rotten inside, festering, and depraved.They hear this:They hear this:‘They say that the mendicant named so-and-so has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.’‘They say that the mendicant named so-and-so has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.’

It never occurs to them:It never occurs to them:‘Oh, when will I too realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.’‘Oh, when will I too realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.’This is called a hopeless individual.This is called a hopeless individual.

And what, mendicants, is a hopeful individual?And what, mendicants, is a hopeful individual?It’s when a mendicant is ethical, of good character.It’s when a mendicant is ethical, of good character.They hear this:They hear this:

‘They say that the mendicant named so-and-so has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.’‘They say that the mendicant named so-and-so has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.’It occurs to them:It occurs to them:‘Oh, when will I too realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.’‘Oh, when will I too realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.’

This is called a hopeful individual.This is called a hopeful individual.And what, mendicants, is an individual who has done away with hope?And what, mendicants, is an individual who has done away with hope?It’s when a mendicant is a perfected one, who has ended all defilements.It’s when a mendicant is a perfected one, who has ended all defilements.

They hear this:They hear this:‘They say that the mendicant named so-and-so has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.’‘They say that the mendicant named so-and-so has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.’It never occurs to them:It never occurs to them:

‘Oh, when will I too realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.’‘Oh, when will I too realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.’Why is that?Why is that?Because the former hope they had to be freed has now died down.Because the former hope they had to be freed has now died down.

This is called an individual who has done away with hope.This is called an individual who has done away with hope.These are the three individuals found among the mendicants.”These are the three individuals found among the mendicants.”