相應部經典(第22卷-第34卷)卷 34 · 南傳 0407a

五諸比丘！此處又有一類之修定者，於三昧所緣善，於三昧非等至善。五wǔ諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ處chǔ又yòu有yǒu一yī類lèi之zhī修xiū定dìng者zhě，於wū三sān昧mèi所suǒ緣yuán善shàn，於wū三sān昧mèi非fēi等děng至zhì善shàn。

六諸比丘！此處又有一類之修定者，於三昧非等至善，於三昧非所緣善。六liù諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ處chǔ又yòu有yǒu一yī類lèi之zhī修xiū定dìng者zhě，於wū三sān昧mèi非fēi等děng至zhì善shàn，於wū三sān昧mèi非fēi所suǒ緣yuán善shàn。

七諸比丘！此處又有一類之修定者，於三昧等至善，而且於三昧所緣善。七qī諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ處chǔ又yòu有yǒu一yī類lèi之zhī修xiū定dìng者zhě，於wū三sān昧mèi等děng至zhì善shàn，而ér且qiě於wū三sān昧mèi所suǒ緣yuán善shàn。

八～九諸比丘！此中……乃至……是最妙。」八bā～九jiǔ諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ中zhōng……乃nǎi至zhì……是shì最zuì妙miào。」

〔一五〕第十五等至～行境第十五等至～行境〔一yī五wǔ〕第dì十shí五wǔ等děng至zhì～行xíng境jìng第dì十shí五wǔ等děng至zhì～行xíng境jìng一～三〔爾時，世尊〕舍衛城……乃至……一yī～三sān〔爾ěr時shí，世shì尊zūn〕舍shè衛wèi城chéng……乃nǎi至zhì……「諸比丘！於修定者有四。以何者為四耶？「諸zhū比bǐ丘qiū！於wū修xiū定dìng者zhě有yǒu四sì。

以yǐ何hé者zhě為wéi四sì耶yē？四～七諸比丘！此處有一類修定者，於三昧等至善，於三昧非引發善……（以廣四sì～七qī諸zhū比bǐ丘qiū！

此cǐ處chǔ有yǒu一yī類lèi修xiū定dìng者zhě，於wū三sān昧mèi等děng至zhì善shàn，於wū三sān昧mèi非fēi引yǐn發fā善shàn……（以yǐ廣guǎng說四句。）……於三昧等至善，而且於三昧引發善。說shuō四sì句jù。）……於wū三sān昧mèi等děng至zhì善shàn，而ér且qiě於wū三sān昧mèi引yǐn發fā善shàn。

八～九諸比丘！此中……乃至……是最妙。」八bā～九jiǔ諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ中zhōng……乃nǎi至zhì……是shì最zuì妙miào。」

〔一六〕第十六等至～引發第十六等至～引發〔一yī六liù〕第dì十shí六liù等děng至zhì～引yǐn發fā第dì十shí六liù等děng至zhì～引yǐn發fā一～三〔爾時，世尊〕舍衛城……乃至……一yī～三sān〔爾ěr時shí，世shì尊zūn〕舍shè衛wèi城chéng……乃nǎi至zhì……四～七「諸比丘！於此處一類之修定者於三昧等至善，於三昧非引發善……〔應四四sì～七qī「諸zhū比bǐ丘qiū！於wū此cǐ處chǔ一yī類lèi之zhī修xiū定dìng者zhě於wū三sān昧mèi等děng至zhì善shàn，於wū三sān昧mèi非fēi引yǐn發fā善shàn……〔應yīng四sì句廣說〕……於三昧等至善，而於三昧引發善。句jù廣guǎng說shuō〕……於wū三sān昧mèi等děng至zhì善shàn，而ér於wū三sān昧mèi引yǐn發fā善shàn。