相應部經典(第1卷-第11卷)卷 1 · 南傳 0039a

二爾時，世尊之足，為岩石破片所傷。世尊甚感痛楚；身之所受非常強烈，心中二èr爾ěr時shí，世shì尊zūn之zhī足zú，為wéi岩yán石shí破pò片piàn所suǒ傷shāng。世shì尊zūn甚shèn感gǎn痛tòng楚chǔ；

身shēn之zhī所suǒ受shòu非fēi常cháng強qiáng烈liè，心xīn中zhōng頗有不快。世尊以正心正念之忍耐，而不為之所惱。頗pō有yǒu不bù快kuài。世shì尊zūn以yǐ正zhèng心xīn正zhèng念niàn之zhī忍rěn耐nài，而ér不bù為wéi之zhī所suǒ惱nǎo。

三時，世尊將僧伽梨疊為四重，正心正念，兩足相疊，以作右脇師子臥。三sān時shí，世shì尊zūn將jiāng僧sēng伽jiā梨lí疊dié為wéi四sì重chóng，正zhèng心xīn正zhèng念niàn，兩liǎng足zú相xiāng疊dié，以yǐ作zuò右yòu脇xié師shī子zǐ臥wò。四時，七百沙睹羅巴天神等，夜中往詣世尊處，其勝光徧照摩達屈支。詣已，禮四sì時shí，七qī百bǎi沙shā睹dǔ羅luó巴bā天tiān神shén等děng，夜yè中zhōng往wǎng詣yì世shì尊zūn處chǔ，其qí勝shèng光guāng徧biàn照zhào摩mó達dá屈qū支zhī。

詣yì已yǐ，禮lǐ敬世尊，立於一面。敬jìng世shì尊zūn，立lì於wū一yī面miàn。五立於一面之一天神，於世尊前，發此歡喜語曰：五wǔ立lì於wū一yī面miàn之zhī一yī天tiān神shén，於wū世shì尊zūn前qián，發fā此cǐ歡huān喜xǐ語yǔ曰yuē：「沙門瞿曇實是龍象。不為所生起之強烈苦痛，不愉之身苦所惱，正心正念「沙shā門mén瞿qú曇tán實shí是shì龍lóng象xiàng。

不bù為wéi所suǒ生shēng起qǐ之zhī強qiáng烈liè苦kǔ痛tòng，不bù愉yú之zhī身shēn苦kǔ所suǒ惱nǎo，正zhèng心xīn正zhèng念niàn得堪忍，是為依其龍象之性。」得dé堪kān忍rěn，是shì為wéi依yī其qí龍lóng象xiàng之zhī性xìng。」六時，其他之天神，於世尊前，發此歡喜語曰：六liù時shí，其qí他tā之zhī天tiān神shén，於wū世shì尊zūn前qián，發fā此cǐ歡huān喜xǐ語yǔ曰yuē：「沙門瞿曇實是師子，不為所生起之強烈苦痛，不愉之身苦所惱，正心正念得「沙shā門mén瞿qú曇tán實shí是shì師shī子zǐ，不bù為wéi所suǒ生shēng起qǐ之zhī強qiáng烈liè苦kǔ痛tòng，不bù愉yú之zhī身shēn苦kǔ所suǒ惱nǎo，正zhèng心xīn正zhèng念niàn得dé堪忍，是依其師子之性。」堪kān忍rěn，是shì依yī其qí師shī子zǐ之zhī性xìng。」

七時，其他之天神，於世尊前，發此歡喜語曰：七qī時shí，其qí他tā之zhī天tiān神shén，於wū世shì尊zūn前qián，發fā此cǐ歡huān喜xǐ語yǔ曰yuē：「沙門瞿曇實是良駿。不為所生起之強烈苦痛，不愉之身苦所惱，正心正念得「沙shā門mén瞿qú曇tán實shí是shì良liáng駿jùn。不bù為wéi所suǒ生shēng起qǐ之zhī強qiáng烈liè苦kǔ痛tòng，不bù愉yú之zhī身shēn苦kǔ所suǒ惱nǎo，正zhèng心xīn正zhèng念niàn得dé堪忍，是依其良駿之性。」堪kān忍rěn，是shì依yī其qí良liáng駿jùn之zhī性xìng。」