汉译传本 · T0210
《法句经》双要品
吴·维祇难等译 · 文言汉语双要品 · 第一组T0210.001.0562a13–14
心為法本，心尊心使，中心念惡，即言即行，罪苦自追，車轢于轍；双要品 · 第二组T0210.001.0562a15–16
心為法本，心尊心使，中心念善，即言即行，福樂自追，如影隨形。法句 · THREE SOURCE DOSSIER
同一句熟悉的话，
先让三份原文各自站稳。
从汉译《法句经》“心为法本”出发，并读巴利《Dhammapada》开篇与 Müller 1881 英译。 这不是自动对齐结果，而是一份可逐段复核的研读入口。
- 3 种语言表达
- 6 组稳定引文
- 1 条明确比较边界
先决定怎样读
一段法句，可以经过三次。
第一次不急着解释，第二次带回身心，第三次才比较版本。三个动作可以分开，也可以往返。
- 一
静读
先完整读完相邻的善、恶两组偈，不急着把“心”换成现代心理学术语。
这一刻的言行，正被什么样的意向带领？
- 二
观照
留意文本反复连接的三个环节：心意、言行，以及随之而来的苦乐。
结果出现之前，是否有一个可以觉察和转向的地方？
- 三
校勘
比较结构与意象，也同时记录语言、版本、编排和翻译年代的差异。
我看到的是文本证据，还是自己熟悉的解释？
原典台 · PRIMARY SOURCES
三份文本，六个落点。
点击每组引文下方的段号，会直接落到经藏中的相应原文，而不是只回到作品首页。
巴利原文 · DHAMMAPADA
Yamakavagga
Dhp 1–2 · Twin Verses · 巴利语历史英译 · 1881
The Dhammapada
F. Max Müller · Chapter I · 英语All that we are is the result of what we have thought: it is founded on our thoughts, it is made up of our thoughts. If a man speaks or acts with an evil thought, pain follows him, as the wheel follows the foot of the ox that draws the carriage.All that we are is the result of what we have thought: it is founded on our thoughts, it is made up of our thoughts. If a man speaks or acts with a pure thought, happiness follows him, like a shadow that never leaves him.比较边界 · EDITORIAL NOTE
相近，不等于相同。
三组材料在“心意—言行—苦乐后果”的结构上彼此照见，适合并读；但汉译《法句经》T0210、巴利《Dhammapada》与 Müller 英译并不是同一份数字文本。本站当前展示的是同一文本家族中的相关表达，不发布未经人工校勘的逐词或逐偈对齐结论。
- 三组材料都把心意、言行与苦乐后果组织在相近结构中。
- 巴利 Dhp 1–2 与 Müller 第 1–2 偈属于原文与历史英译关系。
- 汉译《法句经》可作为相关汉译传本独立阅读和研究。
- T0210 的每个汉字都能与巴利语逐词一一对应。
- Müller 的维多利亚时代措辞就是唯一或最终英文解释。
- 本页的并置已经替代版本史、注疏学或人工对勘。
给研究者 · REPRODUCIBLE READING
从引文到判断，保留四步。
- 01定位
记录作品、版本、段号与永久链接。
- 02读上下文
至少向前、向后各读一组偈，不截句立论。
- 03分层
把原文、翻译、编辑提示与个人解释分别标注。
- 04写边界
公开尚未核对的版本与无法推出的结论。
本页比较说明由 foxue.ai 编辑组整理，尚未标注外部具名佛学审校。修订日期：。