沙彌尼離戒文卷 1 · 大正藏 0939c

請說戒、讀經人共別坐一床上。請qǐng說shuō戒jiè、讀dú經jīng人rén共gòng別bié坐zuò一yī床chuáng上shàng。

沙彌尼離戒文沙shā彌mí尼ní離lí戒jiè文wén

按此戒名，國本、宋本及《開元錄》皆云沙彌按àn此cǐ戒jiè名míng，國guó本běn、宋sòng本běn及jí《開kāi元yuán錄lù》皆jiē云yún沙shā彌mí尼離戒文。丹本即云「沙彌尼雜戒文」。今撿尼ní離lí戒jiè文wén。丹dān本běn即jí云yún「沙shā彌mí尼ní雜zá戒jiè文wén」。

今jīn撿jiǎn正文，諸本皆非。何則？按此譯之「離」字，與他正zhèng文wén，諸zhū本běn皆jiē非fēi。何hé則zé？

按àn此cǐ譯yì之zhī「離lí」字zì，與yǔ他tā譯之「尼」字，但梵音楚夏耳。曾不是沙彌尼譯yì之zhī「尼ní」字zì，但dàn梵fàn音yīn楚chǔ夏xià耳ěr。曾céng不bù是shì沙shā彌mí尼ní之離戒文，亦不是沙彌尼之雜戒文。並乖之zhī離lí戒jiè文wén，亦yì不bù是shì沙shā彌mí尼ní之zhī雜zá戒jiè文wén。

並bìng乖guāi正文，故今可直云「沙彌離戒文」乃正耳。然正zhèng文wén，故gù今jīn可kě直zhí云yún「沙shā彌mí離lí戒jiè文wén」乃nǎi正zhèng耳ěr。然rán無所據，不敢即正。直書其意，以待好古雅無wú所suǒ據jù，不bù敢gǎn即jí正zhèng。

直zhí書shū其qí意yì，以yǐ待dài好hǎo古gǔ雅yǎ正君子焉。正zhèng君jūn子zǐ焉yān。