大寒林聖難拏陀羅尼經卷 1 · 大正藏 0908b

No.1392No.1392

大寒林聖難拏陀羅尼經大dà寒hán林lín聖shèng難nán拏ná陀tuó羅luó尼ní經jīng

西天中印度摩伽陀國那爛陀寺西xī天tiān中zhōng印yìn度dù摩mó伽jiā陀tuó國guó那nà爛làn陀tuó寺sì三藏傳教大師賜紫沙門臣三sān藏zàng傳chuán教jiào大dà師shī賜cì紫zǐ沙shā門mén臣chén

法天奉詔譯法fǎ天tiān奉fèng詔zhào譯yì

如是我聞：一時薄伽梵在王舍城中。是時尊如rú是shì我wǒ聞wén：一yī時shí薄báo伽jiā梵fàn在zài王wáng舍shè城chéng中zhōng。是shì時shí尊zūn者羅睺羅遊於孕欺迦耶怛曩地寒林之中，者zhě羅luó睺hóu羅luó遊yóu於wū孕yùn欺qī迦jiā耶yē怛dá曩nǎng地dì寒hán林lín之zhī中zhōng，於大塚間。彼時有諸天魅、龍魅、藥叉、羅剎、緊於wū大dà塚zhǒng間jiàn。

彼bǐ時shí有yǒu諸zhū天tiān魅mèi、龍lóng魅mèi、藥yào叉chā、羅luó剎chà、緊jǐn捺囉、㜸嚕荼、摩護囉誐，及餘一切人非人，餓捺nà囉luō、㜸嚕lū荼tú、摩mó護hù囉luō誐é，及jí餘yú一yī切qiè人rén非fēi人rén，餓è鬼、部多、比舍佐、供畔拏等之所來魅，亦有多鬼guǐ、部bù多duō、比bǐ舍shè佐zuǒ、供gòng畔pàn拏ná等děng之zhī所suǒ來lái魅mèi，亦yì有yǒu多duō種異類烏鵲、獯狐豺狼蟲蟻等，極多擾惱。種zhǒng異yì類lèi烏wū鵲què、獯xūn狐hú豺chái狼láng蟲chóng蟻yǐ等děng，極jí多duō擾rǎo惱nǎo。于時尊者羅睺羅往詣佛所，到已頭面著地于yú時shí尊zūn者zhě羅luó睺hóu羅luó往wǎng詣yì佛fó所suǒ，到dào已yǐ頭tóu面miàn著zhù地dì禮世尊足，圍遶三匝，涕淚悲泣立世尊前。禮lǐ世shì尊zūn足zú，圍wéi遶rào三sān匝zā，涕tì淚lèi悲bēi泣qì立lì世shì尊zūn前qián。

爾時世尊告羅睺羅言：「汝今云何涕淚悲泣爾ěr時shí世shì尊zūn告gào羅luó睺hóu羅luó言yán：「汝rǔ今jīn云yún何hé涕tì淚lèi悲bēi泣qì住立我前？」羅睺羅言：「如是世尊！我先住於王住zhù立lì我wǒ前qián？」羅luó睺hóu羅luó言yán：「如rú是shì世shì尊zūn！

我wǒ先xiān住zhù於wū王wáng舍城孕欺迦耶怛曩地寒林之中，於大塚間，舍shè城chéng孕yùn欺qī迦jiā耶yē怛dá曩nǎng地dì寒hán林lín之zhī中zhōng，於wū大dà塚zhǒng間jiàn，彼時有諸天魅、龍魅、藥叉、羅剎、緊捺囉、㜸嚕荼、彼bǐ時shí有yǒu諸zhū天tiān魅mèi、龍lóng魅mèi、藥yào叉chā、羅luó剎chà、緊jǐn捺nà囉luō、㜸嚕lū荼tú、摩護囉誐，及餘一切人非人，餓鬼、部多、比舍摩mó護hù囉luō誐é，及jí餘yú一yī切qiè人rén非fēi人rén，餓è鬼guǐ、部bù多duō、比bǐ舍shè佐、供畔拏等皆來魅我，亦有多種異類鳥鵲、佐zuǒ、供gòng畔pàn拏ná等děng皆jiē來lái魅mèi我wǒ，亦yì有yǒu多duō種zhǒng異yì類lèi鳥niǎo鵲què、獯狐豺狼諸蟲蟻等，極擾惱我。」獯xūn狐hú豺chái狼láng諸zhū蟲chóng蟻yǐ等děng，極jí擾rǎo惱nǎo我wǒ。」

爾時世尊告尊者羅睺羅言：「羅睺羅；汝今諦爾ěr時shí世shì尊zūn告gào尊zūn者zhě羅luó睺hóu羅luó言yán：「羅luó睺hóu羅luó；汝rǔ今jīn諦dì聽，此有大明祕密難拏陀羅尼，為擁護聽眾。聽tīng，此cǐ有yǒu大dà明míng祕bì密mì難nán拏ná陀tuó羅luó尼ní，為wéi擁yōng護hù聽tīng眾zhòng。