佛說聖觀自在菩薩不空王祕密心陀羅尼經卷 1 · 大正藏 0443b

No.1099[Nos.1093-1095,No.1099[Nos.1093-1095,

cf.No.1092(Fasc.1)]cf.No.1092(Fasc.1)]佛說聖觀自在菩薩不空王祕密佛fó說shuō聖shèng觀guān自zì在zài菩pú薩sà不bù空kōng王wáng祕bì密mì心陀羅尼經心xīn陀tuó羅luó尼ní經jīng西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿西xī天tiān譯yì經jīng三sān藏zàng朝cháo奉fèng大dài夫fu試shì光guāng祿lù卿qīng

傳法大師賜紫臣施護等奉詔譯傳chuán法fǎ大dà師shī賜cì紫zǐ臣chén施shī護hù等děng奉fèng詔zhào譯yì

如是我聞：一時世尊在補陀落迦山聖觀自如rú是shì我wǒ聞wén：一yī時shí世shì尊zūn在zài補bǔ陀tuó落luò迦jiā山shān聖shèng觀guān自zì在菩薩宮中，彼有無數大娑羅樹、多摩羅樹、在zài菩pú薩sà宮gōng中zhōng，彼bǐ有yǒu無wú數shù大dà娑suō羅luó樹shù、多duō摩mó羅luó樹shù、瞻波迦樹、阿輸迦樹、阿提目多迦樹，如是等瞻zhān波bō迦jiā樹shù、阿ā輸shū迦jiā樹shù、阿ā提tí目mù多duō迦jiā樹shù，如rú是shì等děng種種寶樹而為嚴飾，與大苾芻眾一百八十種zhǒng種zhǒng寶bǎo樹shù而ér為wéi嚴yán飾shì，與yǔ大dà苾bì芻chú眾zhòng一yī百bǎi八bā十shí萬，菩薩九十俱胝那庾多百千，復有自在大萬wàn，菩pú薩sà九jiǔ十shí俱jù胝zhī那nà庾yǔ多duō百bǎi千qiān，復fù有yǒu自zì在zài大dà自在等諸梵天子，及無數百千淨光天子，如自zì在zài等děng諸zhū梵fàn天tiān子zǐ，及jí無wú數shù百bǎi千qiān淨jìng光guāng天tiān子zǐ，如rú是等眾恭敬圍繞聽受說法。是shì等děng眾zhòng恭gōng敬jìng圍wéi繞rào聽tīng受shòu說shuō法fǎ。

爾時聖觀自在菩薩摩訶薩從座而起，偏袒爾ěr時shí聖shèng觀guān自zì在zài菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà從cóng座zuò而ér起qǐ，偏piān袒tǎn右肩右膝著地，向佛合掌恭敬頂禮，熙怡微右yòu肩jiān右yòu膝xī著zhù地dì，向xiàng佛fó合hé掌zhǎng恭gōng敬jìng頂dǐng禮lǐ，熙xī怡yí微wēi