佛頂最勝陀羅尼經卷 1 · 大正藏 0355b

界」為「生界」，「大勢」為「大趣」，「救治」為「救除」之類是界jiè」為wéi「生shēng界jiè」，「大dà勢shì」為wéi「大dà趣qù」，「救jiù治zhì」為wéi「救jiù除chú」之zhī類lèi是shì也。上讀訖，謂行顗曰：「既是聖言，不須避諱。」杜也yě。上shàng讀dú訖qì，謂wèi行xíng顗yǐ曰yuē：「既jì是shì聖shèng言yán，不bù須xū避bì諱huì。」

杜dù時奉詔，以正屬有，故而寢焉。無幾，時shí奉fèng詔zhào，以yǐ正zhèng屬shǔ有yǒu，故gù而ér寢qǐn焉yān。無wú幾jī，勅中天法師地婆訶羅，於東西二京、太原弘勅chì中zhōng天tiān法fǎ師shī地dì婆pó訶hē羅luó，於wū東dōng西xī二èr京jīng、太tài原yuán弘hóng福寺等傳譯法寶，而杜每充其選，余時又參福fú寺sì等děng傳chuán譯yì法fǎ寶bǎo，而ér杜dù每měi充chōng其qí選xuǎn，余yú時shí又yòu參cān末席。杜甞謂余曰：「弟子庸材，不閑文體，屈師末mò席xí。

杜dù甞cháng謂wèi余yú曰yuē：「弟dì子zǐ庸yōng材cái，不bù閑xián文wén體tǐ，屈qū師shī據勅刪正，亦願依文筆削。」余辭以不敏，載涉據jù勅chì刪shān正zhèng，亦yì願yuàn依yī文wén筆bǐ削xiāo。」余yú辭cí以yǐ不bù敏mǐn，載zài涉shè暄寒，荏苒之間此君長逝。余歎惋流涕，思其暄xuān寒hán，荏rěn苒rǎn之zhī間jiàn此cǐ君jūn長cháng逝shì。

余yú歎tàn惋wǎn流liú涕tì，思sī其qí若人，又懼寢彼鴻恩、乖於貝牒，因請沙門若ruò人rén，又yòu懼jù寢qǐn彼bǐ鴻hóng恩ēn、乖guāi於wū貝bèi牒dié，因yīn請qǐng沙shā門mén道成等十人，屈天竺法師再詳幽趣，庶臨文道dào成chéng等děng十shí人rén，屈qū天tiān竺zhú法fǎ師shī再zài詳xiáng幽yōu趣qù，庶shù臨lín文wén不諱，上奉皇私，曲盡方言，下符流便。故不bù諱huì，上shàng奉fèng皇huáng私sī，曲qǔ盡jìn方fāng言yán，下xià符fú流liú便biàn。故gù乃具表曲委陳諸始末，俾夫披覽之土，無猜乃nǎi具jù表biǎo曲qǔ委wěi陳chén諸zhū始shǐ末mò，俾bǐ夫fū披pī覽lǎn之zhī土tǔ，無wú猜cāi此教焉。于時永淳元年五月二十三日也。此cǐ教jiào焉yān。

于yú時shí永yǒng淳chún元yuán年nián五wǔ月yuè二èr十shí三sān日rì也yě。佛頂最勝陀羅尼經佛fó頂dǐng最zuì勝shèng陀tuó羅luó尼ní經jīng大唐天竺三藏地婆訶羅譯大dà唐táng天tiān竺zhú三sān藏zàng地dì婆pó訶hē羅luó譯yì如是我聞：一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園，如rú是shì我wǒ聞wén：一yī時shí佛fó在zài舍shè衛wèi國guó祇qí樹shù給gěi孤gū獨dú園yuán，與大比丘眾八千人俱，復有菩薩摩訶薩等，與yǔ大dà比bǐ丘qiū眾zhòng八bā千qiān人rén俱jù，復fù有yǒu菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà等děng，一切皆得正智明炬，照於諸法，無所罣礙。其一yī切qiè皆jiē得dé正zhèng智zhì明míng炬jù，照zhào於wū諸zhū法fǎ，無wú所suǒ罣guà礙ài。

其qí名曰：文殊師利菩薩、蓮華勝藏菩薩、離諸障名míng曰yuē：文wén殊shū師shī利lì菩pú薩sà、蓮lián華huá勝shèng藏cáng菩pú薩sà、離lí諸zhū障zhàng菩薩、觀世音菩薩、得大勢菩薩、執金剛菩薩、菩pú薩sà、觀guān世shì音yīn菩pú薩sà、得dé大dà勢shì菩pú薩sà、執zhí金jīn剛gāng菩pú薩sà、虛空藏菩薩、普賢菩薩、彌勒菩薩、持地菩薩虛xū空kōng藏cáng菩pú薩sà、普pǔ賢xián菩pú薩sà、彌mí勒lè菩pú薩sà、持chí地dì菩pú薩sà摩訶薩等。如是上首三萬二千人俱。摩mó訶hē薩sà等děng。如rú是shì上shàng首shǒu三sān萬wàn二èr千qiān人rén俱jù。

復有萬梵天王、善吒天等，各從餘世界來至復fù有yǒu萬wàn梵fàn天tiān王wáng、善shàn吒zhà天tiān等děng，各gè從cóng餘yú世shì界jiè來lái至zhì佛所。佛fó所suǒ。復有萬二千天帝，與無量諸天龍八部，人非復fù有yǒu萬wàn二èr千qiān天tiān帝dì，與yǔ無wú量liáng諸zhū天tiān龍lóng八bā部bù，人rén非fēi人等，來至佛所。人rén等děng，來lái至zhì佛fó所suǒ。