自说（Sujato 英译）第 78 阅读页 · UD8.8 · With Visākhā

Heartfelt Sayings 8.8Heartfelt Sayings 8.8With VisākhāWith Visākhā

So I have heard.So I have heard.At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery.At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery.Now at that time the dear and beloved granddaughter of Visākhā, Migāra’s mother, had just passed away.Now at that time the dear and beloved granddaughter of Visākhā, Migāra’s mother, had just passed away.

Then, in the middle of the day, Visākhā with wet clothes and hair went to the Buddha, bowed, and sat down.Then, in the middle of the day, Visākhā with wet clothes and hair went to the Buddha, bowed, and sat down.The Buddha said to her,The Buddha said to her,“So, Visākhā, where are you coming from in the middle of the day with wet clothes and hair?”“So, Visākhā, where are you coming from in the middle of the day with wet clothes and hair?”

“Sir, my beloved granddaughter has just passed away.“Sir, my beloved granddaughter has just passed away.That’s why I came here in the middle of the day with wet clothes and hair.”That’s why I came here in the middle of the day with wet clothes and hair.”“Visākhā, would you like as many children and grandchildren as there are people in the whole of Sāvatthī?”“Visākhā, would you like as many children and grandchildren as there are people in the whole of Sāvatthī?”

“I would, sir.”“I would, sir.”“But Visākhā, how many people pass away each day in Sāvatthī?”“But Visākhā, how many people pass away each day in Sāvatthī?”“Every day, sir, there are ten people passing away in Sāvatthī.“Every day, sir, there are ten people passing away in Sāvatthī.

Or else there are nine,Or else there are nine,eight,eight,seven,seven,

six,six,five,five,four,four,

three,three,two,two,or at least one person who passes away every day in Sāvatthī.or at least one person who passes away every day in Sāvatthī.

Sāvatthī is never without someone passing away.”Sāvatthī is never without someone passing away.”“What do you think, Visākhā? Would there ever be a time when your clothes and hair were not wet?”“What do you think, Visākhā? Would there ever be a time when your clothes and hair were not wet?”“No, sir.“No, sir.

Enough, sir, with so many children and grandchildren.”Enough, sir, with so many children and grandchildren.”“Those who have a hundred loved ones, Visākhā, have a hundred sufferings.“Those who have a hundred loved ones, Visākhā, have a hundred sufferings.Those who have ninety loved ones,Those who have ninety loved ones,

or eighty,or eighty,seventy,seventy,sixty,sixty,

fifty,fifty,forty,forty,thirty,thirty,

twenty,twenty,ten,ten,nine,nine,

eight,eight,seven,seven,six,six,

five,five,four,four,three,three,

two,two,or one loved one have one suffering.or one loved one have one suffering.Those who have no loved ones have no suffering. They are free of sorrow, stains, and anguish I say.”Those who have no loved ones have no suffering. They are free of sorrow, stains, and anguish I say.”

Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:“All the sorrows and lamentations“All the sorrows and lamentationsand the countless forms of suffering in the worldand the countless forms of suffering in the world

occur because of those that we love;occur because of those that we love;without loved ones they do not occur.without loved ones they do not occur.That’s why those who have no loved ones at all in the worldThat’s why those who have no loved ones at all in the world

are happy and free of grief.are happy and free of grief.So aspiring to the sorrowless and stainless,So aspiring to the sorrowless and stainless,have no loved ones in the world at all.”have no loved ones in the world at all.”