自说（Sujato 英译）第 23 阅读页 · UD3.3 · With Yasoja

Heartfelt Sayings 3.3Heartfelt Sayings 3.3With YasojaWith Yasoja

So I have heard.So I have heard.At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.Now at that time five hundred mendicants headed by Yasoja arrived at Sāvatthī to see the Buddha.Now at that time five hundred mendicants headed by Yasoja arrived at Sāvatthī to see the Buddha.

At that, those visiting mendicants, while exchanging pleasantries with the resident mendicants, preparing their lodgings, and putting away their bowls and robes, made a colossal racket.At that, those visiting mendicants, while exchanging pleasantries with the resident mendicants, preparing their lodgings, and putting away their bowls and robes, made a colossal racket.Then the Buddha said to Venerable Ānanda,Then the Buddha said to Venerable Ānanda,“Ānanda, who’s making that colossal racket? You’d think it was fishermen hauling in a catch!”“Ānanda, who’s making that colossal racket? You’d think it was fishermen hauling in a catch!”

“Sir, those five hundred mendicants headed by Yasoja have arrived at Sāvatthī to see the Buddha.“Sir, those five hundred mendicants headed by Yasoja have arrived at Sāvatthī to see the Buddha.It’s those visiting mendicants who, while exchanging pleasantries with the resident mendicants, preparing their lodgings, and putting away their bowls and robes, made a colossal racket.”It’s those visiting mendicants who, while exchanging pleasantries with the resident mendicants, preparing their lodgings, and putting away their bowls and robes, made a colossal racket.”“Well then, Ānanda, in my name tell those mendicants that“Well then, Ānanda, in my name tell those mendicants that

the Teacher summons them.”the Teacher summons them.”“Yes, sir,” Ānanda replied. He went to those mendicants and said,“Yes, sir,” Ānanda replied. He went to those mendicants and said,“Venerables, the Teacher summons you.”“Venerables, the Teacher summons you.”

“Yes, reverend,” replied those mendicants. Then they rose from their seats and went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to them,“Yes, reverend,” replied those mendicants. Then they rose from their seats and went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to them,“Mendicants, what’s with that colossal racket? You’d think it was fishermen hauling in a catch!”“Mendicants, what’s with that colossal racket? You’d think it was fishermen hauling in a catch!”When he said this, Venerable Yasoja said to the Buddha,When he said this, Venerable Yasoja said to the Buddha,

“Sir, these five hundred mendicants have arrived at Sāvatthī to see the Buddha.“Sir, these five hundred mendicants have arrived at Sāvatthī to see the Buddha.It’s these visiting mendicants who, while exchanging pleasantries with the resident mendicants, preparing their lodgings, and putting away their bowls and robes, made a colossal racket.”It’s these visiting mendicants who, while exchanging pleasantries with the resident mendicants, preparing their lodgings, and putting away their bowls and robes, made a colossal racket.”“Go away, mendicants, I dismiss you. You are not to stay in my presence.”“Go away, mendicants, I dismiss you. You are not to stay in my presence.”

“Yes, sir,” replied those mendicants. They got up from their seats, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right. They set their lodgings in order and left, taking their bowls and robes.“Yes, sir,” replied those mendicants. They got up from their seats, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right. They set their lodgings in order and left, taking their bowls and robes.Traveling stage by stage in the land of the Vajjis, they arrived at the Vaggumudā River. They built leaf huts near the riverbank and there they entered the rainy season.Traveling stage by stage in the land of the Vajjis, they arrived at the Vaggumudā River. They built leaf huts near the riverbank and there they entered the rainy season.

Then Venerable Yasoja, having entered the rainy season, addressed the mendicants:Then Venerable Yasoja, having entered the rainy season, addressed the mendicants:“Out of sympathy, reverends, the Buddha dismissed us, wanting what’s best for us.“Out of sympathy, reverends, the Buddha dismissed us, wanting what’s best for us.Come, let us live in such a way that the Buddha would be pleased with us.”Come, let us live in such a way that the Buddha would be pleased with us.”

“Yes, reverend,” they replied.“Yes, reverend,” they replied.Then those mendicants, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, all realized the three knowledges in that same rainy season.Then those mendicants, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, all realized the three knowledges in that same rainy season.When the Buddha had stayed in Sāvatthī as long as he pleased, he set out for Vesālī.When the Buddha had stayed in Sāvatthī as long as he pleased, he set out for Vesālī.

Traveling stage by stage, he arrived at Vesālī,Traveling stage by stage, he arrived at Vesālī,where he stayed in the hall with the peaked roof.where he stayed in the hall with the peaked roof.Then, having applied his mind to comprehending the minds of the mendicants staying on the bank of the Vaggumudā River, the Buddha said to Venerable Ānanda,Then, having applied his mind to comprehending the minds of the mendicants staying on the bank of the Vaggumudā River, the Buddha said to Venerable Ānanda,

“A light, it appears to me, has arisen in this quarter, Ānanda; a brightness has arisen.“A light, it appears to me, has arisen in this quarter, Ānanda; a brightness has arisen.I’m not put off at the thought of going to where the mendicants are staying on the bank of the Vaggumudā River.I’m not put off at the thought of going to where the mendicants are staying on the bank of the Vaggumudā River.Send a message to those mendicants:Send a message to those mendicants:

‘Venerables, the Teacher summons you. He wants to see you.’”‘Venerables, the Teacher summons you. He wants to see you.’”“Yes, sir,” Ānanda replied. He went to one of the mendicants and said,“Yes, sir,” Ānanda replied. He went to one of the mendicants and said,“Please, Reverend, go to the mendicants staying on the bank of the Vaggumudā River and say to them,“Please, Reverend, go to the mendicants staying on the bank of the Vaggumudā River and say to them,

‘Venerables, the Teacher summons you. He wants to see you.’”‘Venerables, the Teacher summons you. He wants to see you.’”“Yes, reverend,” replied that mendicant.“Yes, reverend,” replied that mendicant.Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from the Great Wood, in the hall with the peaked roof, and reappeared in front of those mendicants on the bank of the Vaggumudā River.Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from the Great Wood, in the hall with the peaked roof, and reappeared in front of those mendicants on the bank of the Vaggumudā River.

Then he said to those mendicants,Then he said to those mendicants,“Venerables, the Teacher summons you. He wants to see you.”“Venerables, the Teacher summons you. He wants to see you.”“Yes, reverend,” replied those mendicants. They set their lodgings in order and took their bowls and robes.“Yes, reverend,” replied those mendicants. They set their lodgings in order and took their bowls and robes.

Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, they vanished from the bank of the Vaggumudā River, and reappeared in the presence of the Buddha in the Great Wood, in the hall with the peaked roof.Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, they vanished from the bank of the Vaggumudā River, and reappeared in the presence of the Buddha in the Great Wood, in the hall with the peaked roof.But at that time the Buddha was sitting immersed in imperturbable meditation.But at that time the Buddha was sitting immersed in imperturbable meditation.Then those mendicants thought,Then those mendicants thought,

“What kind of meditation is the Buddha practicing right now?”“What kind of meditation is the Buddha practicing right now?”They thought,They thought,“He is practicing the imperturbable meditation.”“He is practicing the imperturbable meditation.”

They all sat in imperturbable meditation.They all sat in imperturbable meditation.And then, as the night was getting late, in the first watch of the night, Venerable Ānanda rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha and said,And then, as the night was getting late, in the first watch of the night, Venerable Ānanda rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha and said,“Sir, the night is getting late. It is the first watch of the night, and the visiting mendicants have been sitting long.“Sir, the night is getting late. It is the first watch of the night, and the visiting mendicants have been sitting long.

Sir, please greet the visiting mendicants.”Sir, please greet the visiting mendicants.”But the Buddha kept silent.But the Buddha kept silent.For a second time, as the night was getting late, in the middle watch of the night, Ānanda rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha and said,For a second time, as the night was getting late, in the middle watch of the night, Ānanda rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha and said,

“Sir, the night is getting late. It is the second watch of the night, and the visiting mendicants have been sitting long.“Sir, the night is getting late. It is the second watch of the night, and the visiting mendicants have been sitting long.Sir, please greet the visiting mendicants.”Sir, please greet the visiting mendicants.”But for a second time the Buddha kept silent.But for a second time the Buddha kept silent.

For a third time, as the night was getting late, in the last watch of the night, as dawn stirred, bringing joy to the night, Ānanda rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha and said,For a third time, as the night was getting late, in the last watch of the night, as dawn stirred, bringing joy to the night, Ānanda rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha and said,“Sir, the night is getting late. It is the last watch of the night; dawn stirs, bringing joy to the night, and the visiting mendicants have been sitting long.“Sir, the night is getting late. It is the last watch of the night; dawn stirs, bringing joy to the night, and the visiting mendicants have been sitting long.

Sir, please greet the visiting mendicants.”Sir, please greet the visiting mendicants.”Then the Buddha emerged from that immersion and addressed Ānanda,Then the Buddha emerged from that immersion and addressed Ānanda,“If you’d known, Ānanda, you wouldn’t have said so much.“If you’d known, Ānanda, you wouldn’t have said so much.

Both I and these five hundred mendicants have been sitting in imperturbable meditation.”Both I and these five hundred mendicants have been sitting in imperturbable meditation.”Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:“A mendicant who has beaten the thorn of sensuality—“A mendicant who has beaten the thorn of sensuality—

and abuse, killing, and caging—and abuse, killing, and caging—steady as a mountain, imperturbable,steady as a mountain, imperturbable,trembles not at pleasure and pain.”trembles not at pleasure and pain.”