相应部第 55 相应（Sujato 英译）第 12 阅读页 · SN55.12 · The Brahmins

Linked Discourses 55.12Linked Discourses 55.122. The Royal Monastery2. The Royal Monastery

The BrahminsThe BrahminsAt Sāvatthī.At Sāvatthī.“Mendicants, the brahmins advocate a practice called ‘get up and go’.“Mendicants, the brahmins advocate a practice called ‘get up and go’.

They encourage their disciple:They encourage their disciple:‘Please, my man, rising early you should face east and walk.‘Please, my man, rising early you should face east and walk.Do not avoid a pit, a cliff, a stump, thorny ground, a swamp, or a sewer.Do not avoid a pit, a cliff, a stump, thorny ground, a swamp, or a sewer.

You should await death in the place that you fall.You should await death in the place that you fall.And when your body breaks up, after death, you’ll be reborn in a good place, a heaven realm.’And when your body breaks up, after death, you’ll be reborn in a good place, a heaven realm.’But this practice of the brahmins is a foolish procedure, a stupid procedure. It doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, or extinguishment.But this practice of the brahmins is a foolish procedure, a stupid procedure. It doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, or extinguishment.

But in the training of the Noble One I advocate a ‘get up and go’ practiceBut in the training of the Noble One I advocate a ‘get up and go’ practicewhich does lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.which does lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.And what is that ‘get up and go’ practice?And what is that ‘get up and go’ practice?

It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …the teaching …the teaching …the Saṅgha …the Saṅgha …

And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.This is that ‘get up and go’ practiceThis is that ‘get up and go’ practicewhich does lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.”which does lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.”