相应部第 55 相应（Sujato 英译）第 3 阅读页 · SN55.3 · With Dīghāvu

Linked Discourses 55.3Linked Discourses 55.31. At Bamboo Gate1. At Bamboo Gate

With DīghāvuWith DīghāvuAt one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.Now at that time the lay follower Dīghāvu was sick, suffering, gravely ill.Now at that time the lay follower Dīghāvu was sick, suffering, gravely ill.

Then he addressed his father, the householder Jotika,Then he addressed his father, the householder Jotika,“Please, householder, go to the Buddha, and in my name bow with your head to his feet. Say to him:“Please, householder, go to the Buddha, and in my name bow with your head to his feet. Say to him:‘Sir, the lay follower Dīghāvu is sick, suffering, gravely ill.‘Sir, the lay follower Dīghāvu is sick, suffering, gravely ill.

He bows with his head to your feet.’He bows with his head to your feet.’And then say:And then say:‘Sir, please visit him at his home out of sympathy.’”‘Sir, please visit him at his home out of sympathy.’”

“Yes, dear,” replied Jotika. He did as Dīghāvu asked.“Yes, dear,” replied Jotika. He did as Dīghāvu asked.The Buddha consented with silence.The Buddha consented with silence.Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of the lay follower Dīghāvu, sat down on the seat spread out, and said to him,Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of the lay follower Dīghāvu, sat down on the seat spread out, and said to him,

“I hope you’re keeping well, Dīghāvu, I hope you’re all right. I hope your pain is fading, not growing; that its fading is evident, not its growing.”“I hope you’re keeping well, Dīghāvu, I hope you’re all right. I hope your pain is fading, not growing; that its fading is evident, not its growing.”“Sir, I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.”“Sir, I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.”“So, Dīghāvu, you should train like this:“So, Dīghāvu, you should train like this:

‘I will have experiential confidence in the Buddha …‘I will have experiential confidence in the Buddha …the teaching …the teaching …the Saṅgha …the Saṅgha …

And I will have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.’And I will have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.’That’s how you should train.”That’s how you should train.”“Sir, these four factors of stream-entry that were taught by the Buddha are found in me, and I exhibit them.“Sir, these four factors of stream-entry that were taught by the Buddha are found in me, and I exhibit them.

For I have experiential confidence in the Buddha …For I have experiential confidence in the Buddha …the teaching …the teaching …the Saṅgha …the Saṅgha …

And I have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.”And I have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.”“In that case, Dīghāvu, grounded on these four factors of stream-entry you should further develop these six things that play a part in realization.“In that case, Dīghāvu, grounded on these four factors of stream-entry you should further develop these six things that play a part in realization.You should meditate observing the impermanence of all conditions, perceiving suffering in impermanence, perceiving not-self in suffering, perceiving giving up, perceiving fading away, and perceiving cessation.You should meditate observing the impermanence of all conditions, perceiving suffering in impermanence, perceiving not-self in suffering, perceiving giving up, perceiving fading away, and perceiving cessation.

That’s how you should train.”That’s how you should train.”“These six things that play a part in realization that were taught by the Buddha are found in me, and I exhibit them.“These six things that play a part in realization that were taught by the Buddha are found in me, and I exhibit them.For I meditate observing the impermanence of all conditions, perceiving suffering in impermanence, perceiving not-self in suffering, perceiving giving up, perceiving fading away, and perceiving cessation.For I meditate observing the impermanence of all conditions, perceiving suffering in impermanence, perceiving not-self in suffering, perceiving giving up, perceiving fading away, and perceiving cessation.

But still, sir, I think,But still, sir, I think,‘I hope Jotika doesn’t suffer distress when I’ve gone.’”‘I hope Jotika doesn’t suffer distress when I’ve gone.’”Jotika said, “Dear Dīghāvu, don’t focus on that.Jotika said, “Dear Dīghāvu, don’t focus on that.

Come on, dear Dīghāvu, you should closely focus on what the Buddha is saying.”Come on, dear Dīghāvu, you should closely focus on what the Buddha is saying.”When the Buddha had given this advice he rose from his seat and left.When the Buddha had given this advice he rose from his seat and left.Not long after the Buddha left, Dīghāvu passed away.Not long after the Buddha left, Dīghāvu passed away.

Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:“Sir, the lay follower named Dīghāvu, who was advised in brief by the Buddha, has passed away.“Sir, the lay follower named Dīghāvu, who was advised in brief by the Buddha, has passed away.Where has he been reborn in his next life?”Where has he been reborn in his next life?”

“Mendicants, the lay follower Dīghāvu was astute. He practiced in line with the teaching, and did not trouble me about the teachings.“Mendicants, the lay follower Dīghāvu was astute. He practiced in line with the teaching, and did not trouble me about the teachings.With the ending of the five lower fetters, he’s been reborn spontaneously, and will become extinguished there, not liable to return from that world.”With the ending of the five lower fetters, he’s been reborn spontaneously, and will become extinguished there, not liable to return from that world.”