相应部第 46 相应（Sujato 英译）第 53 阅读页 · SN46.53 · Fire

Linked Discourses 46.53Linked Discourses 46.536. Discussion6. Discussion

FireFireThen several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Sāvatthī for alms.Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Sāvatthī for alms.(The same as the previous discourse.)(The same as the previous discourse.)

“Mendicants, when wanderers of other religions say this, you should say to them:“Mendicants, when wanderers of other religions say this, you should say to them:‘Reverends, which awakening factors should not be developed when the mind is sluggish? And which awakening factors should be developed at that time?‘Reverends, which awakening factors should not be developed when the mind is sluggish? And which awakening factors should be developed at that time?Which awakening factors should not be developed when the mind is restless? And which awakening factors should be developed at that time?’Which awakening factors should not be developed when the mind is restless? And which awakening factors should be developed at that time?’

Questioned like this, the wanderers of other religions would be stumped, and, in addition, would get frustrated.Questioned like this, the wanderers of other religions would be stumped, and, in addition, would get frustrated.Why is that?Why is that?Because they’re out of their element.Because they’re out of their element.

I don’t see anyone in this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—who could provide a satisfying answer to these questions except the Realized One or his disciple or someone who has heard it from them.I don’t see anyone in this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—who could provide a satisfying answer to these questions except the Realized One or his disciple or someone who has heard it from them.When the mind is sluggish, it’s the wrong time to develop the awakening factors of tranquility, immersion, and equanimity.When the mind is sluggish, it’s the wrong time to develop the awakening factors of tranquility, immersion, and equanimity.

Why is that?Why is that?Because it’s hard to stimulate a sluggish mind with these things.Because it’s hard to stimulate a sluggish mind with these things.Suppose someone wanted to make a small fire flare up.Suppose someone wanted to make a small fire flare up.

If they toss wet grass, cow-dung, and timber on it, spray it with water, and scatter dirt on it,If they toss wet grass, cow-dung, and timber on it, spray it with water, and scatter dirt on it,could they make it flare up?”could they make it flare up?”“No, sir.”“No, sir.”

“In the same way, when the mind is sluggish, it’s the wrong time to develop the awakening factors of tranquility, immersion, and equanimity.“In the same way, when the mind is sluggish, it’s the wrong time to develop the awakening factors of tranquility, immersion, and equanimity.Why is that?Why is that?Because it’s hard to stimulate a sluggish mind with these things.Because it’s hard to stimulate a sluggish mind with these things.

When the mind is sluggish, it’s the right time to develop the awakening factors of investigation of principles, energy, and rapture.When the mind is sluggish, it’s the right time to develop the awakening factors of investigation of principles, energy, and rapture.Why is that?Why is that?Because it’s easy to stimulate a sluggish mind with these things.Because it’s easy to stimulate a sluggish mind with these things.

Suppose someone wanted to make a small fire flare up.Suppose someone wanted to make a small fire flare up.If they toss dry grass, cow-dung, and timber on it, blow on it, and don’t scatter dirt on it,If they toss dry grass, cow-dung, and timber on it, blow on it, and don’t scatter dirt on it,could they make it flare up?”could they make it flare up?”

“Yes, sir.”“Yes, sir.”“In the same way, when the mind is sluggish, it’s the right time to develop the awakening factors of investigation of principles, energy, and rapture.“In the same way, when the mind is sluggish, it’s the right time to develop the awakening factors of investigation of principles, energy, and rapture.Why is that?Why is that?

Because it’s easy to stimulate a sluggish mind with these things.Because it’s easy to stimulate a sluggish mind with these things.When the mind is restless, it’s the wrong time to develop the awakening factors of investigation of principles, energy, and rapture.When the mind is restless, it’s the wrong time to develop the awakening factors of investigation of principles, energy, and rapture.Why is that?Why is that?

Because it’s hard to settle a restless mind with these things.Because it’s hard to settle a restless mind with these things.Suppose someone wanted to extinguish a great mass of fire.Suppose someone wanted to extinguish a great mass of fire.If they toss dry grass, cow-dung, and timber on it, blow on it, and don’t scatter dirt on it,If they toss dry grass, cow-dung, and timber on it, blow on it, and don’t scatter dirt on it,

could they extinguish it?”could they extinguish it?”“No, sir.”“No, sir.”“In the same way, when the mind is restless, it’s the wrong time to develop the awakening factors of investigation of principles, energy, and rapture.“In the same way, when the mind is restless, it’s the wrong time to develop the awakening factors of investigation of principles, energy, and rapture.

Why is that?Why is that?Because it’s hard to settle a restless mind with these things.Because it’s hard to settle a restless mind with these things.When the mind is restless, it’s the right time to develop the awakening factors of tranquility, immersion, and equanimity.When the mind is restless, it’s the right time to develop the awakening factors of tranquility, immersion, and equanimity.

Why is that?Why is that?Because it’s easy to settle a restless mind with these things.Because it’s easy to settle a restless mind with these things.Suppose someone wanted to extinguish a great mass of fire.Suppose someone wanted to extinguish a great mass of fire.

If they toss wet grass, cow-dung, and timber on it, spray it with water, and scatter dirt on it,If they toss wet grass, cow-dung, and timber on it, spray it with water, and scatter dirt on it,could they extinguish it?”could they extinguish it?”“Yes, sir.”“Yes, sir.”

“In the same way, when the mind is restless, it’s the right time to develop the awakening factors of tranquility, immersion, and equanimity.“In the same way, when the mind is restless, it’s the right time to develop the awakening factors of tranquility, immersion, and equanimity.Why is that?Why is that?Because it’s easy to settle a restless mind with these things.Because it’s easy to settle a restless mind with these things.

But mindfulness is always useful, I say.”But mindfulness is always useful, I say.”