相应部第 35 相应（Sujato 英译）第 135 阅读页 · SN35.151 · A Resident Pupil

Linked Discourses 35.151Linked Discourses 35.15115. The Old and the New15. The Old and the New

A Resident PupilA Resident Pupil“Mendicants, this spiritual life is lived without a resident pupil and without a teaching master.“Mendicants, this spiritual life is lived without a resident pupil and without a teaching master.A mendicant who lives with a resident pupil and a teaching master lives in suffering and discomfort.A mendicant who lives with a resident pupil and a teaching master lives in suffering and discomfort.

A mendicant who lives without a resident pupil and a teaching master lives in happiness and comfort.A mendicant who lives without a resident pupil and a teaching master lives in happiness and comfort.And how does a mendicant who lives with a resident pupil and a teaching master live in suffering and discomfort?And how does a mendicant who lives with a resident pupil and a teaching master live in suffering and discomfort?When a mendicant sees a sight with their eyes, bad, unskillful phenomena arise: memories and thoughts that tighten the fetters.When a mendicant sees a sight with their eyes, bad, unskillful phenomena arise: memories and thoughts that tighten the fetters.

Those qualities reside within. Since they have bad unskillful qualities residing within,Those qualities reside within. Since they have bad unskillful qualities residing within,they’re said to have a resident pupil.they’re said to have a resident pupil.Those qualities master them. Since they’re mastered by bad unskillful qualities,Those qualities master them. Since they’re mastered by bad unskillful qualities,

they’re said to have a teaching master.they’re said to have a teaching master.Furthermore, when a mendicant hears … smells … tastes … touches …Furthermore, when a mendicant hears … smells … tastes … touches …knows an idea with their mind, bad, unskillful phenomena arise: memories and thoughts that tighten the fetters.knows an idea with their mind, bad, unskillful phenomena arise: memories and thoughts that tighten the fetters.

Those qualities reside within. Since they have bad unskillful qualities residing within,Those qualities reside within. Since they have bad unskillful qualities residing within,they’re said to have a resident pupil.they’re said to have a resident pupil.Those qualities master them. Since they’re mastered by bad unskillful qualities,Those qualities master them. Since they’re mastered by bad unskillful qualities,

they’re said to have a teaching master.they’re said to have a teaching master.That’s how a mendicant who lives with a resident pupil and a teaching master lives in suffering and discomfort.That’s how a mendicant who lives with a resident pupil and a teaching master lives in suffering and discomfort.And how does a mendicant who lives without a resident pupil and a teaching master live in happiness and comfort?And how does a mendicant who lives without a resident pupil and a teaching master live in happiness and comfort?

When a mendicant sees a sight with their eyes, bad, unskillful phenomena don’t arise: memories and thoughts that tighten the fetters.When a mendicant sees a sight with their eyes, bad, unskillful phenomena don’t arise: memories and thoughts that tighten the fetters.Those qualities don’t reside within. Since they don’t have bad unskillful qualities residing within,Those qualities don’t reside within. Since they don’t have bad unskillful qualities residing within,they’re said to not have a resident pupil.they’re said to not have a resident pupil.

Those qualities don’t master them. Since they’re not mastered by bad unskillful qualities,Those qualities don’t master them. Since they’re not mastered by bad unskillful qualities,they’re said to not have a teaching master.they’re said to not have a teaching master.Furthermore, when a mendicant hears … smells … tastes … touches …Furthermore, when a mendicant hears … smells … tastes … touches …

knows an idea with their mind, bad, unskillful phenomena don’t arise: memories and thoughts that tighten the fetters.knows an idea with their mind, bad, unskillful phenomena don’t arise: memories and thoughts that tighten the fetters.Those qualities don’t reside within. Since they don’t have bad unskillful qualities residing within,Those qualities don’t reside within. Since they don’t have bad unskillful qualities residing within,they’re said to not have a resident pupil.they’re said to not have a resident pupil.

Those qualities don’t master them. Since they’re not mastered by bad unskillful qualities,Those qualities don’t master them. Since they’re not mastered by bad unskillful qualities,they’re said to not have a teaching master.they’re said to not have a teaching master.That’s how a mendicant who lives without a resident pupil and a teaching master lives in happiness and comfort.That’s how a mendicant who lives without a resident pupil and a teaching master lives in happiness and comfort.

This spiritual life is lived without a resident pupil and without a teaching master.This spiritual life is lived without a resident pupil and without a teaching master.A mendicant who lives with a resident pupil and a teaching master lives in suffering and discomfort.A mendicant who lives with a resident pupil and a teaching master lives in suffering and discomfort.A mendicant who lives without a resident pupil and a teaching master lives in happiness and comfort.”A mendicant who lives without a resident pupil and a teaching master lives in happiness and comfort.”